Lyrics and translation Bobi Bozman - Yo Creo Que No

Yo Creo Que No

Dice que yo la molestaba por la madrugada
Que cada día le decía cuánto la extrañaba
Dice que dije muchas cosas y que las cumplía
Dice que tiene cicatrices por qué la mordía
Que su comida eran manjares internacionales
Que la cuidaba de las bestias y buitres locales
Que se dormía desnuda y que amanecía vestida
Que yo sabía que quería aunque no lo decía
Que se sentía protegida con seguridad
De verdad que cada segundo era de calidad
Que era mi cómplice hasta en lo clandestino
Que era la música y un film de Tarantino
Que yo sabía que decir en el momento exacto
Que yo sabía ese lugar que le causaba orgasmos
Que el corazón de cada cual llevaba el mismo ritmo
Y que los dos probablemente pensamos lo mismo

Tal vez estaba drogado borracho
Buscando olvidar alguien más
Y por eso no te creo
Por qué no te recuerdo
Y si es verdad entonces algo me hiciste
Y si es verdad entonces por qué te fuiste
Y si yo fui quien me fui te mentí
Si no tal vez estuvieras aquí
Y no es así, no.

Dice que tiene mis mensajes y mis fotos
Y mi voz en unas notas
Y les juro que parece que si
Es un lapso de vida que perdí
Que tiene hasta un tatuaje de mi en el corazón
Dice que sabe mis horarios
Y mis gustos
Y mi lado para ir a dormir
Hasta recuerda mi olor
El nombre de mi actor favorito
Que escucho "The House of the risin sun" y me derrito
Será que tengo una cara muy común
O que tal vez me confundió con alguien más
Con quién estaba cuando me olvidé de todo
Tal vez me hago pendejo y no lo quiero recordar
Total, estoy en un momento de paz
No me importa si te quedas ni tampoco si vas
Y si fuera cierto dártelo por un día más
Pero hoy no tengo tiempo
Ya luego será, será

Tal vez estaba drogado borracho
Buscando olvidar alguien más
Y por eso no te creo
Por qué no te recuerdo
Y si es verdad entonces algo me hiciste
Y si es verdad entonces por qué te fuiste
Y si yo fui quien me fui te mentí
Si no tal vez estuvieras aquí
Y no es así, no.

Tal vez estaba drogado borracho
Buscando olvidar alguien más
Y por eso no te creo
Por qué no te recuerdo
Y si es verdad entonces algo me hiciste
Y si es verdad entonces por qué te fuiste
Y si yo fui quien me fui te mentí
Si no tal vez estuvieras aquí
Y no es así, no.

Je pense que non

Tu dis que je te harcelais à l'aube
Que chaque jour je te disais à quel point je t'aimais
Tu dis que j'ai dit beaucoup de choses et que je les ai faites
Tu dis que tu as des cicatrices parce que je te mordais
Que ta nourriture était des mets internationaux
Que je te protégeais des bêtes et des vautours locaux
Que tu t'endormais nue et que tu te réveillais habillée
Que je savais que tu voulais même si tu ne le disais pas
Que tu te sentais protégée en sécurité
Que chaque seconde était vraiment de qualité
Que tu étais ma complice même dans le clandestin
Que tu étais la musique et un film de Tarantino
Que je savais quoi dire au bon moment
Que je connaissais cet endroit qui te faisait atteindre l'orgasme
Que le cœur de chacun battait au même rythme
Et que nous avons probablement tous les deux pensé la même chose

Peut-être que j'étais défoncé, ivre
Cherchant à oublier quelqu'un d'autre
Et c'est pour ça que je ne te crois pas
Parce que je ne me souviens pas de toi
Et si c'est vrai, alors tu m'as fait quelque chose
Et si c'est vrai, alors pourquoi tu es partie
Et si c'est moi qui suis parti, je t'ai menti
Sinon, tu serais peut-être ici
Et ce n'est pas le cas, non.

Tu dis que tu as mes messages et mes photos
Et ma voix dans des notes
Et je te jure que ça semble être le cas
C'est un laps de temps de vie que j'ai perdu
Que tu as même un tatouage de moi sur le cœur
Tu dis que tu connais mes horaires
Et mes goûts
Et mon côté pour dormir
Tu te souviens même de mon odeur
Le nom de mon acteur préféré
Que j'écoute "The House of the rising sun" et que je fond
Est-ce que j'ai un visage banal
Ou peut-être que tu m'as confondu avec quelqu'un d'autre
Avec qui étais-tu quand j'ai tout oublié
Peut-être que je fais le con et que je ne veux pas m'en souvenir
Au total, je suis dans un moment de paix
Je m'en fiche si tu restes ou si tu pars
Et si c'était vrai, te le donner pour un jour de plus
Mais aujourd'hui, je n'ai pas le temps
On verra plus tard, plus tard

Peut-être que j'étais défoncé, ivre
Cherchant à oublier quelqu'un d'autre
Et c'est pour ça que je ne te crois pas
Parce que je ne me souviens pas de toi
Et si c'est vrai, alors tu m'as fait quelque chose
Et si c'est vrai, alors pourquoi tu es partie
Et si c'est moi qui suis parti, je t'ai menti
Sinon, tu serais peut-être ici
Et ce n'est pas le cas, non.

Peut-être que j'étais défoncé, ivre
Cherchant à oublier quelqu'un d'autre
Et c'est pour ça que je ne te crois pas
Parce que je ne me souviens pas de toi
Et si c'est vrai, alors tu m'as fait quelque chose
Et si c'est vrai, alors pourquoi tu es partie
Et si c'est moi qui suis parti, je t'ai menti
Sinon, tu serais peut-être ici
Et ce n'est pas le cas, non.