Yo Ví un Hombre Morir - Bobi Bozman translation in German

Yo Ví un Hombre Morir

(Jaja)
Nací en un barrio pobre
Como mi padre
De niño era difícil con mi drogadicta madre
Mi jefe se ausentaba por las noches no llegaba
Y mi jefa no podía sola y se lo reprochaba
Mama dejo las drogas y vendía lo que fuera
La ropa vieja en el mercado, zapatos usados y los fines de semana
Se salia con un vato, mi jefe era un maldito drogadicto sin trabajo
Veía como el jefe pepeanaba en la basura
Sentía que vivir era de las cosas mas duras
Tenia 5 años y mi jefa lo dejo
Y con el vato que salia nos mudamos sin razón
Mi jefe ya no era loco ya no lo veía
La escuela era la meta que mi jefa me tenia
Mi ropa no era buena y el recuerdo del abuso de los niños
Mas chingones me volvieron mas astuto
Un puto de los bulling me dejo el ojo morado
Y amarrado cuando iba al baño
Para haberme miado y lo logro
La burla de la escuela era yo
Pero un día de repente mi destino cambio
Los demás de la escuela me miraban con respeto
Tenia 8 años cuando todo era incierto
Los bulling ya no fueron a la escuela
Decían que a sus jefes los mataron halla afuera
Los niños me culpaban y los profes me cuidaban
Y los días de miseria en el pasado se olvidaban
Decían que mi jefe era pesado
Decían que la calle era su imperio
Y que el respeto había ganado
Mi jefa en el cantón llorando por un vil cabrón que se fue
Y la abandono sin la renta del cantón
Tenia unos meses de embarazo y no sabia
Como la armaría por que plata nadie ahí tenia, (no)
A mi me daban feria en el salón los profes y los niños
Me entregaban sobrecitos sin razón
La feria la escondía y si mi jefa me decía que me fuera
Pal mercado me rellenaba el pantalón con billetes de 200
De los sobres mi jefa tenia fe de que los sacaría de pobres
Sí vivimos meses hasta que nació el carnal,
12 años y con lana que jamas podía explicar
Un carro de modelo actual afuera de la casa
Mi jefa sale eufórica gritando que se valla
Era mi jefe con los ojos llorosos con la mirada buscándome
Mi jefa negándome, mi jefe explicándole,
Mi jefa ignorando-le
Salí presentándome, mi jefe abrazándome, mi vida contándole,
Mi jefe sonriéndome, mi jefa mirándome
Y yo convenciendo-le
Mi jefe quiere agua y voy corriendo a la hielera
Regreso y mi mama me dice empaca tus maletas
Y nos fuimos a la casa de papa (los 4)
Llegamos y miramos lo que el jefe estaba armando
6 kilos empacados listos para hacer negocio
Mi jefe le dijo a mi jefa que serian socios
Papa me explica el bussines y me da lana sin pensarlo
Todo lo que tengo es tuyo mijo tu lo cuidaras
Me dijo que mirara a los empleados a las manos
La piedra va en pedazos y me explica los tamaños
No mires a los ojos loco tienes que evitarlo
Son vatos con malicia que te roban sin pensarlo
Papa se fue al mandado y se llevo a mi carnal
En la casa nos quedamos mi jefita y un man
Y unos gritos a los lejos de ese man avisaron
Que los policías llegaron y a mi jefa se llevaron
-Dile a tu padre que los cuide y no me deje morir
Que lleve lana pal penal y sobrevivir
Y me escondí y lo busque y lo encontré
Mi jefe con la lana con mi jefa se fue
En la casa por atrás a mi carnal encerre
Y la fusca de mi jefe sin pensar la tome
Allá afuera mi jefe comenzó la balacera
Matar un policía es lo que tengo en mi cabeza
La bala que salio de mi pistola entro en su cara
Mi mente se nublo y lo que mis ojos miraban
Era un hombre morir, yo vi a un hombre morir
Tengo 13 años y yo lo mate, (jaja)
Yo lo mate
Yo lo mate

Ich sah einen Mann sterben

(Haha)
Ich wurde in einem armen Viertel geboren,
Wie mein Vater.
Als Kind war es schwierig mit meiner drogensüchtigen Mutter.
Mein Vater war abwesend, kam nachts nicht nach Hause.
Und meine Mutter konnte nicht alleine und machte ihm Vorwürfe.
Mama hörte mit den Drogen auf und verkaufte, was sie konnte.
Alte Kleidung auf dem Markt, gebrauchte Schuhe und an den Wochenenden
Ging sie mit einem Typen aus. Mein Vater war ein verdammter Drogensüchtiger ohne Arbeit.
Ich sah, wie mein Vater im Müll wühlte.
Ich fühlte, dass das Leben zu den härtesten Dingen gehörte.
Ich war 5 Jahre alt und meine Mutter verließ ihn.
Und mit dem Typen, mit dem sie ausging, zogen wir ohne Grund um.
Mein Vater war nicht mehr verrückt, ich sah ihn nicht mehr.
Die Schule war das Ziel, das meine Mutter für mich hatte.
Meine Kleidung war nicht gut und die Erinnerung an den Missbrauch durch die Kinder,
Die Stärkeren machten mich schlauer.
Ein Scheiß-Bully verpasste mir ein blaues Auge
Und fesselte mich, als ich auf die Toilette ging,
Um mich einzunässen, und es gelang ihm.
Ich war der Spott der Schule.
Aber eines Tages änderte sich plötzlich mein Schicksal.
Die anderen in der Schule sahen mich mit Respekt an.
Ich war 8 Jahre alt, als alles ungewiss war.
Die Bullies gingen nicht mehr zur Schule.
Sie sagten, dass ihre Väter draußen getötet wurden.
Die Kinder gaben mir die Schuld und die Lehrer passten auf mich auf.
Und die Tage meines Elends in der Vergangenheit waren vergessen.
Sie sagten, dass mein Vater ein Schwergewicht war.
Sie sagten, dass die Straße sein Reich war
Und dass er sich Respekt verdient hatte.
Meine Mutter weinte in der Wohnung um einen verdammten Kerl, der gegangen war
Und sie ohne die Miete für die Wohnung verlassen hatte.
Sie war seit ein paar Monaten schwanger und wusste nicht,
Wie sie es schaffen sollte, denn niemand hatte Geld (nein).
Mir gaben sie im Klassenzimmer Geld, die Lehrer und die Kinder.
Sie gaben mir ohne Grund Umschläge.
Ich versteckte das Geld, und wenn meine Mutter mir sagte, ich solle gehen,
Füllte ich meine Hose auf dem Markt mit 200er-Scheinen.
Von den Umschlägen hatte meine Mutter die Hoffnung, dass sie uns aus der Armut befreien würden.
Ja, wir lebten Monate, bis mein Bruder geboren wurde.
12 Jahre alt und mit Geld, das ich nie erklären konnte.
Ein aktuelles Automodell stand vor dem Haus.
Meine Mutter kommt euphorisch heraus und schreit, dass er gehen soll.
Es war mein Vater mit tränenden Augen, der mich mit seinem Blick suchte.
Meine Mutter verleugnete mich, mein Vater erklärte es ihr,
Meine Mutter ignorierte ihn.
Ich kam heraus und stellte mich vor, mein Vater umarmte mich, ich erzählte ihm mein Leben,
Mein Vater lächelte mich an, meine Mutter sah mich an
Und ich überzeugte sie.
Mein Vater will Wasser und ich renne zur Kühlbox.
Ich komme zurück und meine Mutter sagt mir, ich solle meine Koffer packen.
Und wir gingen zum Haus meines Vaters (wir vier).
Wir kamen an und sahen, was mein Vater aufgebaut hatte.
6 Kilo verpackt, bereit für Geschäfte.
Mein Vater sagte meiner Mutter, dass sie Partner sein würden.
Papa erklärt mir das Geschäft und gibt mir ohne zu zögern Geld.
Alles, was ich habe, gehört dir, mein Sohn, du wirst dich darum kümmern.
Er sagte mir, ich solle den Angestellten auf die Hände schauen.
Das Crack ist in Stücken und er erklärt mir die Größen.
Schau ihnen nicht in die Augen, Verrückter, du musst es vermeiden.
Es sind Typen mit Arglist, die dich ohne zu zögern bestehlen.
Papa ging einkaufen und nahm meinen Bruder mit.
Im Haus blieben meine Mutter und ein Mann.
Und ein paar Schreie in der Ferne von diesem Mann warnten,
Dass die Polizisten kamen und meine Mutter mitnahmen.
- Sag deinem Vater, er soll auf sie aufpassen und mich nicht sterben lassen,
Dass er Geld ins Gefängnis bringen soll, damit ich überlebe.
Und ich versteckte mich, suchte ihn und fand ihn.
Mein Vater ging mit dem Geld zu meiner Mutter.
Im Haus von hinten schloss ich meinen Bruder ein.
Und den Wagen meines Vaters nahm ich ohne zu zögern.
Draußen begann mein Vater die Schießerei.
Einen Polizisten zu töten, ist das, was ich im Kopf habe.
Die Kugel, die aus meiner Pistole kam, drang in sein Gesicht ein.
Mein Verstand war getrübt und was meine Augen sahen,
War ein Mann, der starb. Ich sah einen Mann sterben.
Ich bin 13 Jahre alt und ich habe ihn getötet (haha).
Ich habe ihn getötet.
Ich habe ihn getötet.