Lyrics and translation Bobi Bozman - Yo Ví un Hombre Morir

Yo Ví un Hombre Morir

(Jaja)
Nací en un barrio pobre
Como mi padre
De niño era difícil con mi drogadicta madre
Mi jefe se ausentaba por las noches no llegaba
Y mi jefa no podía sola y se lo reprochaba
Mama dejo las drogas y vendía lo que fuera
La ropa vieja en el mercado, zapatos usados y los fines de semana
Se salia con un vato, mi jefe era un maldito drogadicto sin trabajo
Veía como el jefe pepeanaba en la basura
Sentía que vivir era de las cosas mas duras
Tenia 5 años y mi jefa lo dejo
Y con el vato que salia nos mudamos sin razón
Mi jefe ya no era loco ya no lo veía
La escuela era la meta que mi jefa me tenia
Mi ropa no era buena y el recuerdo del abuso de los niños
Mas chingones me volvieron mas astuto
Un puto de los bulling me dejo el ojo morado
Y amarrado cuando iba al baño
Para haberme miado y lo logro
La burla de la escuela era yo
Pero un día de repente mi destino cambio
Los demás de la escuela me miraban con respeto
Tenia 8 años cuando todo era incierto
Los bulling ya no fueron a la escuela
Decían que a sus jefes los mataron halla afuera
Los niños me culpaban y los profes me cuidaban
Y los días de miseria en el pasado se olvidaban
Decían que mi jefe era pesado
Decían que la calle era su imperio
Y que el respeto había ganado
Mi jefa en el cantón llorando por un vil cabrón que se fue
Y la abandono sin la renta del cantón
Tenia unos meses de embarazo y no sabia
Como la armaría por que plata nadie ahí tenia, (no)
A mi me daban feria en el salón los profes y los niños
Me entregaban sobrecitos sin razón
La feria la escondía y si mi jefa me decía que me fuera
Pal mercado me rellenaba el pantalón con billetes de 200
De los sobres mi jefa tenia fe de que los sacaría de pobres
Sí vivimos meses hasta que nació el carnal,
12 años y con lana que jamas podía explicar
Un carro de modelo actual afuera de la casa
Mi jefa sale eufórica gritando que se valla
Era mi jefe con los ojos llorosos con la mirada buscándome
Mi jefa negándome, mi jefe explicándole,
Mi jefa ignorando-le
Salí presentándome, mi jefe abrazándome, mi vida contándole,
Mi jefe sonriéndome, mi jefa mirándome
Y yo convenciendo-le
Mi jefe quiere agua y voy corriendo a la hielera
Regreso y mi mama me dice empaca tus maletas
Y nos fuimos a la casa de papa (los 4)
Llegamos y miramos lo que el jefe estaba armando
6 kilos empacados listos para hacer negocio
Mi jefe le dijo a mi jefa que serian socios
Papa me explica el bussines y me da lana sin pensarlo
Todo lo que tengo es tuyo mijo tu lo cuidaras
Me dijo que mirara a los empleados a las manos
La piedra va en pedazos y me explica los tamaños
No mires a los ojos loco tienes que evitarlo
Son vatos con malicia que te roban sin pensarlo
Papa se fue al mandado y se llevo a mi carnal
En la casa nos quedamos mi jefita y un man
Y unos gritos a los lejos de ese man avisaron
Que los policías llegaron y a mi jefa se llevaron
-Dile a tu padre que los cuide y no me deje morir
Que lleve lana pal penal y sobrevivir
Y me escondí y lo busque y lo encontré
Mi jefe con la lana con mi jefa se fue
En la casa por atrás a mi carnal encerre
Y la fusca de mi jefe sin pensar la tome
Allá afuera mi jefe comenzó la balacera
Matar un policía es lo que tengo en mi cabeza
La bala que salio de mi pistola entro en su cara
Mi mente se nublo y lo que mis ojos miraban
Era un hombre morir, yo vi a un hombre morir
Tengo 13 años y yo lo mate, (jaja)
Yo lo mate
Yo lo mate

J'ai vu un homme mourir

(Hahaha)
Je suis né dans un quartier pauvre
Comme mon père
Enfant, c'était difficile avec ma mère toxico
Mon père s'absentait le soir et ne rentrait pas
Et ma mère ne pouvait pas s'en sortir seule et lui en voulait
Maman a arrêté la drogue et vendait tout ce qu'elle pouvait
Des vieux vêtements au marché, des chaussures usagées, et le week-end
Elle sortait avec un mec, mon père était un putain de drogué au chômage
Je voyais mon père fouiller dans les poubelles
Je sentais que vivre était une des choses les plus dures
J'avais 5 ans et ma mère l'a quitté
Et avec le mec avec qui elle sortait, on a déménagé sans raison
Mon père n'était plus fou, je ne le voyais plus
L'école était le but que ma mère s'était fixé pour moi
Mes vêtements n'étaient pas beaux et le souvenir des abus des enfants
Les plus durs m'ont rendu plus malin
Un putain de brute m'a fait un œil au beurre noir
Et m'a attaché quand j'allais aux toilettes
Pour que je me pisse dessus, et j'ai réussi
J'étais la risée de l'école
Mais un jour, soudain, mon destin a changé
Les autres à l'école me regardaient avec respect
J'avais 8 ans quand tout était incertain
Les brutes n'allaient plus à l'école
On disait que leurs pères avaient été tués dehors
Les enfants m'accusaient et les profs me protégeaient
Et les jours de misère du passé étaient oubliés
On disait que mon père était un dur
On disait que la rue était son empire
Et qu'il avait gagné le respect
Ma mère dans la piaule pleurant pour un sale con qui est parti
Et qui l'a abandonnée sans payer le loyer
Elle était enceinte de quelques mois et elle ne savait pas
Comment elle allait faire parce qu'on n'avait pas d'argent, (non)
Les profs et les enfants me donnaient de l'argent à l'école
Ils me donnaient des petites enveloppes sans raison
Je cachais l'argent et si ma mère me disait d'aller
Au marché, je remplissais mon pantalon de billets de 200
Avec les enveloppes, ma mère avait foi qu'on sortirait de la pauvreté
On a vécu comme ça pendant des mois jusqu'à la naissance de mon frère,
12 ans et avec du fric que je ne pouvais pas expliquer
Une voiture neuve devant la maison
Ma mère sort euphorique en criant de dégager
C'était mon père, les yeux rouges, me cherchant du regard
Ma mère me refusant, mon père lui expliquant,
Ma mère l'ignorant
Je suis sorti me présenter, mon père me serrant dans ses bras, lui racontant ma vie,
Mon père me souriant, ma mère me regardant
Et moi la convainquant
Mon père veut de l'eau et je cours à la glacière
Je reviens et ma mère me dit de faire mes valises
Et on est allés chez papa (tous les 4)
On est arrivés et on a vu ce que mon père préparait
6 kilos emballés prêts à être écoulés
Mon père a dit à ma mère qu'ils seraient associés
Papa m'explique le business et me donne du fric sans hésiter
Tout ce que j'ai est à toi, fiston, tu t'en occuperas
Il m'a dit de regarder les employés dans les mains
La pierre est en morceaux et il m'explique les tailles
Ne les regarde pas dans les yeux, mon pote, tu dois éviter ça
Ce sont des mecs malveillants qui te voleront sans hésiter
Papa est allé faire des courses et a emmené mon frère
On est restés à la maison, ma mère et un mec
Et des cris au loin de ce mec ont averti
Que les flics étaient arrivés et qu'ils avaient emmené ma mère
-Dis à ton père de les surveiller et de ne pas me laisser mourir
Qu'il amène de l'argent à la prison pour que je survive
Et je me suis caché et je l'ai cherché et je l'ai trouvé
Mon père avec l'argent est parti avec ma mère
J'ai enfermé mon frère à l'arrière de la maison
Et j'ai pris le flingue de mon père sans réfléchir
Dehors, mon père a commencé la fusillade
Tuer un flic, c'est ce que j'ai en tête
La balle qui est sortie de mon flingue lui a percuté le visage
Mon esprit s'est obscurci et ce que mes yeux voyaient
C'était un homme mourir, j'ai vu un homme mourir
J'ai 13 ans et je l'ai tué, (hahaha)
Je l'ai tué
Je l'ai tué