Lyrics and translation Bobi Wine - Akalimu

Akalimu

Intro
Everybody want to go to heaven but nobody want to die.
Just like everybody want to become rich
But nobody ready fi work hard fi it.
All de ghetto youths dem dream of a job
Where dem put on suit and tie
And sit in front of a computer
But watch this man and listen to the secret.

Mbula nyo kubammatira
Nebeebuuza omusada alikuki
Nga Naye guno ogwokukuba emiziki
Ntera nenguta nenkol'emirala
Omanyi emirimu gy'ekibuga
Otega wano noteg'ewalala
Nze nakwatako n'ensenene
Nga kyali wa ndausi anzalawa,
Abaali batuyita abadongo luli,
Kati tubayitako tunyoola nkata.
Laba Kati naawe yagala omulimu gwokola eyo YE office yo!

Bwoba okola manya kyokol'ekyo yegwe
Teriiyo mulimu mubi
Kasit'ogulongosa noguyonjayonja
Teriiyo mulimu mubi
Bwob'okola manya kyokol'ekyo yegwe
Teriiyo mulimu mubi
Ku job yo naawe w'ozimbil'ensi
Teriiyo mulimu mubi

Nze nakyalako ewa Kirumira lumu ewuwe
Lwe yagulaw'enyumba
Kwolwo nze lwenafuna evidence
Nti Abantu balin'ensimbi.
Nze nalina amalala,
Ngera manyi namala nay'atte byenalaba,
Byebyamala okuloba!
Konze degree wasoma mekka? Koye, saasoma kugenda wala.
Konze obugagga wabuzuula wa? Koye, mumirimu gyemuzalawa.
Genda obuuze kubansingako
Abagagga bomukibuga Kampala
Abamu basooka mubutembeyi
Abalala baatunda kabalagala.
Buli job eba yakabi kasita agitwaala ngeyakabi
Atte n'omwaavu aly'omu
Omuntu azalaw'emirimu,
Bano banze sivuga booda,
Abeewola nebayizika.
Kale bwob'olina wokolera,
Watwale nga ekyatika,
Fuba omanye nti akalimu ako
Ye maama era ye taata wo.

Bwoba okola manya kyokol'ekyo yegwe
Teriiyo mulimu mubi
Kasit'ogulongosa noguyonjayonja
Teriiyo mulimu mubi
Bwob'okola manya kyokol'ekyo yegwe
Teriiyo mulimu mubi
Ku job yo naawe w'ozimbil'ensi
Teriiyo mulimu mubi

Abagyerezi Leka bagyerege
Aboogezi Leka bagyegere
; Member when the cock crows
It dont mean it sick!
It means it's time to wake up!!
Seeeeeen!

Kati njagala angyerega angyerege
Nga Naye afunye byensomesa.
Bwoba kumulimu Oli nebwagyerega,
Tomufaako y'abeera ffala,
Ekifo kyolina Ku job yo,
YE office yo, YE ministry yo.
Saamu ekitiibwa mubosingako
Atte totunula musowani ya boss wo! Lawyer yamanyi bwatetenkanya
Ne porter yamanya bwamalako!
Gwe Totunulira gyenkolera wabula tunuulira kyofunayo.
N'enkoko gyonolya totunuulira gyeridde!
Makalena kabalagala atunda abaana be naweererera
Kati Gwe bwodda mu pokopoko
Ngabulikyenfuna okyogerako,
Obudde bukukeddeko eyo yenkoko ekookolima.

(Differed)
Nze bwemba nkola nkola manyi nti kyekyo
Teriiyo mulimu mubi
Ku job yange nange wenzibir'ensi
Teriiyo mulimu mubi
Gwe bwoobokola kola ngolina eswagga atte.
Ku job yo naawe w'ozimbil'ensi
Teriiyo mulimu mubi
.Abagyerezi Leka bagyerege
Teliiyo mulimu mubi
Buli mulimu bulyomu ayamba munne
Teriiyo mukulu mubi.
Aboogezi Leka bagyegere
Teriiyo mulimu mubi
Bulyomu ayamba Munne!
Teriiyo mulimu mubi
...Tony Hauls gyebale...
Teriiyo mulimu mubi!...
Teriiyo mulimu mubi in the background

Les études

Intro
Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
Tout comme tout le monde veut devenir riche,
Mais personne n'est prêt à travailler dur pour ça.
Tous les jeunes du ghetto rêvent d'un travail
Où ils portent un costume et une cravate
Et s'assoient devant un ordinateur
Mais regardez cet homme et écoutez le secret.

Laissez-moi vous dire
Ne demandez pas au docteur, il n'y a pas de remède
Même s'il est doué pour la musique
Je me fatigue et je fais d'autres choses
Tu connais les petits boulots de la ville
Tu essaies ici, tu essaies là
J'ai même attrapé des sauterelles
Quand j'étais docker au port,
Ils nous appelaient les "chiens errants", c'est vrai,
Maintenant on les appelle pour ramasser les miettes.
Regarde, maintenant tu veux aussi un travail, avoir ton propre bureau !

Si tu travailles, sache pourquoi tu le fais
Il n'y a pas de mauvais travail
Ne te rabaisse pas, ne te plains pas
Il n'y a pas de mauvais travail
Si tu travailles, sache pourquoi tu le fais
Il n'y a pas de mauvais travail
Avec ton travail, tu construis aussi le monde
Il n'y a pas de mauvais travail

J'étais chez un gars de Kirumira une fois
Quand il a acheté sa maison
C'est là que j'ai eu la preuve
Que les gens ont de l'argent.
J'avais des doutes,
Même si je savais lire et écrire, j'ai vu des choses,
Qui m'ont fait perdre la tête !
Tu as eu ton diplôme, tu as étudié où ? Moi, je n'ai pas étudié pour aller loin.
Tu as fait fortune, tu as volé où ? Moi, c'est grâce à mes petits boulots au port.
Va demander à ceux qui me connaissent
Les riches de Kampala
Certains ont commencé comme vendeurs ambulants
D'autres vendaient de la marijuana.
Tout travail est risqué si on le considère comme risqué
Même le pauvre a sa place
L'homme est né pour travailler,
Ceux-là que je vois conduire des boda-bodas,
Ils gagnent leur vie et s'en sortent.
Alors si tu as un travail,
Considère-le comme précieux,
Sache que ce travail
Est ta mère et ton père.

Si tu travailles, sache pourquoi tu le fais
Il n'y a pas de mauvais travail
Ne te rabaisse pas, ne te plains pas
Il n'y a pas de mauvais travail
Si tu travailles, sache pourquoi tu le fais
Il n'y a pas de mauvais travail
Avec ton travail, tu construis aussi le monde
Il n'y a pas de mauvais travail

Laisse les moqueurs se moquer
Laisse les bavards bavarder
; Tu sais, quand le coq chante
Ça ne veut pas dire qu'il est malade !
Ça veut dire qu'il est temps de se réveiller !!
Tu vois !

Maintenant je veux qu'ils se moquent, qu'ils se moquent
Au moins, il aura appris quelque chose.
Quand tu es au travail, tu as tes problèmes,
Ne t'occupe pas des leurs, ce sont des bêtises,
Le respect que tu as sur ton lieu de travail,
C'est ton bureau, ton ministère.
Sois le plus respectable
Et ne regarde pas la femme de ton patron ! L'avocat le sait quand il plaide
Et le porteur le sait quand il transporte !
Toi, ne regarde pas ce qu'il fait, mais regarde ce qu'il en retire.
Même le poulet que tu manges, ne regarde pas où il a été !
Le vendeur de marijuana nourrit ses enfants avec ça
Alors quand tu es dans le besoin
Et que tu cherches de quoi parler,
Laisse tomber, ce poulet-là élève ses poussins.

(Différent)
Moi je chante, je travaille, je sais que c'est ça
Il n'y a pas de mauvais travail
Avec mon travail, je construis aussi le monde
Il n'y a pas de mauvais travail
Toi aussi quand tu travailles, fais-le avec classe.
Avec ton travail, tu construis aussi le monde
Il n'y a pas de mauvais travail
.Laisse les moqueurs se moquer
Il n'y a pas de mauvais travail
Chaque travail a sa valeur
Il n'y a pas de mauvais patron.
Laisse les bavards bavarder
Il n'y a pas de mauvais travail
Chacun aide l'autre !
Il n'y a pas de mauvais travail
...Tony Hauls bravo...
Il n'y a pas de mauvais travail!...
Il n'y a pas de mauvais travail en arrière-plan