Lyrics and translation Bobi Wine - Dembe

Dembe

We no proud of the violence
We condemn the violence
Rasta No pride in the violence
Hear me now
Mbalaba Bakubagana Balumangana
Batemagana Mbalaba bagoobagana
Mu kiffo kyo ku lungamya
Omuntu eyandi badde wo mu kulungamya abavubuka
Kati ate yabakulembela okukola obutabanguko
Bino wenabilabye natidde nyo
Okulwana mu bavubuuka kususse nyo
Ate abakulembeze kibaswaza nyo
Wama abavubuka nze nsaba tukole bwetuti

Nsaba okulonda kubele kwa DEMBE
Nobuyinza buchuke mu DEMBE
Abana Uganda mulonde mu DEMBE
Awo obulamu butunyumile Nsabye,
Okulonda kubele kwa DEMBE
Nobuyinza bukyuuke mu DEMBE
Bana Uganda tubele ba DEMBE,
Nomwaka guba nyumile

Okuva mu independence tuli mu ntalo
Kyekyiganye ne Uganda okula lwa ntaalo
Buli Government ejja na ntalo
Ela bagala okugenda zzibe nga ntalo
Bachikola batya eli ebusuka nsaalo
Abakyuusa awatali kulwana ntalo
Lwaki, temukitandika ba ssebo
Ate mwagamba kyekyabalwanisa entalo
Lwaki oyoza engooye enjelu
Ate nozanika ku kiiti kyenzilo
Lwaki temulabila ku Mandela
Yafuga kiimu n'atta bendela
Abakulembeze okulwa mu ntebe
Kye ki leetela Uganda okufuka eddebe
Buli ayogela kko Ng'olwo afuse mulabe
Ekyo tekyituzimba tuba tudda mabega
Abantu bwobaleka neba londa wo
Omuntu atakooze neba mujaawo
Ekyo ne semateeka akyogela kko
Bwomu bikula kyosokela kko

Wabula Nsaba okulonda kubele kwa
DEMBE
Nobuyinza buchuke mu DEMBE
Abana Uganda mulonde mu DEMBE
Awo obulamu butunyumile Nsabye,
Okulonda kubele kwa DEMBE
Nobuyinza bukyuuke mu DEMBE
Bana Uganda tubele ba DEMBE,
Nomwaka guba nyumile

Now this is a message
To every Ugandan
Especially the candidate
Right from L.C 1
Straight up to president
Violence is backwardness
While peace is Godliness
Gano gemazima gali agakawa
Ata nalabuka kati nkubusa boyi
Bwoba nga mu mazima oyagala Uganda
Ne mubikolwa okyilaga nga
Tuzimbe omusinji oguyamba Uganda
Nabana baffe kwebali labilamu
Amanye, nti omuntu ogenda mu buyinza
Techi-kyetagisa kuyiwa musaayi
Amanye, nti abantu besimbawo
Abantu nebalonda kkoAsinze nabafuuga
Gwebasinze namukwata nemu mukono
Naye, abakulembeze mutalaga kiimu
Kyakulwana
Lwaki mutukuza bubi
Laba bwetukuze nga tumanyikiimu
Kyakulimba
Lwaki mutukuuza bubi
Nze bwenjogela kukitufu Nonzingulako emisango
Awo oba otufuze bubi Ayawukana ne ndowoza yo
Tekyimufula mulabe wo Fena tuli bana U
Omukulembeze omulungi awuliliza ebiluma abantu
Nabaako kyakola wo
Buli muna Uganda wooli
Kikukaakata kko okukuma
Emirembe
Ffena tuli bana U

Nsaba okulonda kubele kwa DEMBE
Nobuyinza buchuke mu DEMBE
Abana Uganda mulonde mu DEMBE
Awo obulamu butunyumile Nsabye,
Okulonda kubele kwa DEMBE
Nobuyinza bukyuuke mu DEMBE
Bana Uganda tubele ba DEMBE,
Nomwaka guba nyumile

Dan Magic is a real magician
Dream studio jeguvugidde
Dan Magic is a real magician
Yah man
For God and my Country
Kampala Uganda, Africa
Booaaaaha

Dembe

On n'est pas fiers de la violence
On condamne la violence
Rasta n'est pas fier de la violence
Écoute-moi bien
Mbalaba Bakubagana Balumangana
Batemagana Mbalaba bagoobagana
Mu kiffo kyo ku lungamya
Omuntu eyandi badde wo mu kulungamya abavubuka
Kati ate yabakulembela okukola obutabanguko
Bino wenabilabye natidde nyo
Okulwana mu bavubuuka kususse nyo
Ate abakulembeze kibaswaza nyo
Wama abavubuka nze nsaba tukole bwetuti

Je demande que l'élection soit pour la LIBERTÉ
Que le pouvoir soit dans la LIBERTÉ
Peuple d'Ouganda, votez pour la LIBERTÉ
Alors la vie sera douce, je te le dis,
Que l'élection soit pour la LIBERTÉ
Que le pouvoir réside dans la LIBERTÉ
Peuple d'Ouganda, soyons LIBRES,
Et l'année sera douce

Depuis l'indépendance, nous sommes en guerre
C'est ce qui empêche l'Ouganda de grandir, à cause des combats
Chaque gouvernement arrive par la guerre
Et ils veulent partir en laissant la guerre
Comment font-ils ? C'est ça qui dépasse les limites
Ceux qui changent les choses sans combattre
Pourquoi, ne pouvez-vous pas commencer, messieurs ?
Et vous dites que c'est ça qui justifie la guerre
Pourquoi laver un vêtement d'ange
Et l'étendre sur le siège d'un singe
Pourquoi ne pas regarder Mandela ?
Il a dirigé un moment et a déposé le drapeau
Les dirigeants qui se battent pour les sièges
C'est ce qui fait de l'Ouganda un bourbier
Quiconque parle devient un ennemi
Cela ne nous construit pas, nous reculons
Si les gens te laissent faire et t'élire
Même celui qui n'a rien fait sera là
C'est ce que dit la loi
Si tu grandis, elle grandit avec toi

Mais je demande que l'élection soit pour la
LIBERTÉ
Que le pouvoir soit dans la LIBERTÉ
Peuple d'Ouganda, votez pour la LIBERTÉ
Alors la vie sera douce, je te le dis,
Que l'élection soit pour la LIBERTÉ
Que le pouvoir réside dans la LIBERTÉ
Peuple d'Ouganda, soyons LIBRES,
Et l'année sera douce

Ceci est un message
À chaque Ougandais
Surtout aux candidats
Du simple conseiller municipal
Jusqu'au président
La violence est un signe de retard
Alors que la paix est divine
Aujourd'hui, la vérité est entre nos mains
Même si je me cache, tu ne me verras pas
Si tu aimes vraiment l'Ouganda
Montre-le par tes actes
Construisons une fondation pour aider l'Ouganda
Et nos enfants qui réclament une vie meilleure
Sache que celui qui accède au pouvoir
N'a pas besoin de verser le sang
Sache que ce sont les gens qui votent
Les gens voteront pour toi, même s'ils te méprisent
Même s'ils te méprisent, ils te serreront la main
Mais, les dirigeants, vous ne montrez aucune sagesse
Dans vos combats
Pourquoi nous rabaisser ?
Regarde comme nous sommes rabaissés sans aucune sagesse
C'est un mensonge
Pourquoi nous rabaissez-vous ?
Quand j'en parle, je ne porte pas d'accusations
Peut-être que tu nous rabaisses, c'est différent de ce que je pense
Cela ne fait pas de toi mon ennemi, nous sommes tous des Ougandais
Un bon leader écoute les problèmes du peuple
Et agit en conséquence
Chacun d'entre vous en Ouganda
Il est de votre devoir de maintenir
La paix
Nous sommes tous des Ougandais

Je demande que l'élection soit pour la LIBERTÉ
Que le pouvoir soit dans la LIBERTÉ
Peuple d'Ouganda, votez pour la LIBERTÉ
Alors la vie sera douce, je te le dis,
Que l'élection soit pour la LIBERTÉ
Que le pouvoir réside dans la LIBERTÉ
Peuple d'Ouganda, soyons LIBRES,
Et l'année sera douce

Dan Magic est un vrai magicien
Dream studio m'a secoué
Dan Magic est un vrai magicien
Ouais mec
Pour Dieu et mon pays
Kampala Ouganda, Afrique
Booaaaaha