Lyrics and translation Bobi Wine - Freedom

Freedom

This is a message to the government
Expressing exactly what is on the people's minds
Boss

Twakooye ebinyigiriza obulamu bwaffe
Nabuli kitumalako eddembe lyaffe
Uganda etambula edda mabega
Kituuse n'okutwetamya eggwanga lyaffe
Mulimba mutufuga bubi nnyo nammwe
Kale tetugaanye mwalwana mu nsiko
Naye ggwe omwana gwe wasanga nga tanazaalibwa
Kati naye yazaala na dda
Kino mukiŋŋambire muzeeyi abamutuukako
Nsaba ne bazeeyi banne bamugambeko
Eno ensonga nkyamu nnyo gy'alemeddeko
Kati eggwanga lyonna lyennyamidde
Bagamba eyali nga democracy mwamuvuluga
Kati yafuuka na hypocrisy
Bagamba eyali fundamental change mwagizalawa
Kati mugifudde no change
Bagamba nti ensonga ezaabalwanya kati mwazibuukako
Nammwe mukola biri ebya bali
Bakusaba nti constitution yaabwe togikwatako
Kuba mwe musigadde essuubi lyabwe

I say
We're fighting for freedom
Kampala, Mukono, Mbale, Idinda
We're fighting for freedom
Kabale, Rukungiri, Mbarara, Kasese
We're fighting for freedom
Soroti, Kitgum, Arua, Lira, Gulu
We're fighting for freedom
I say Wakiso, Masaka, Mubende, Mityana
We're fighting for freedom

Yo
We're living in a world similar to the one of slave trade
This oppression is worse than apartheid
The gun is the master
Citizen slave
The pearl of Africa is bleeding
Question
What was the purpose of the liberation?
When we can't have a peaceful transition?
What is the purpose of the constitution?
When the government disrespects the constitution?
Where is my freedom of expression?
When you charge me because of my expression?
Look what you doing to this nation
What are you teaching the future generation?
See our leaders become misleaders
And see our mentors become tormentors
Freedom fighters become dictators
They look pon the youth and say we're destructors

We're fighting for freedom
Busia, Malaba, Mutukula, Kyotera
We're fighting for freedom
Nebbi, Pakwach, Moroto, Kyaddondo
We're fighting for freedom
Pader, Masindi, Kaboong, Karamoja
We're fighting for freedom
Hoima, Kiryandongo, Fort, Bundibugyo
We're fighting for freedom

Tusituke ba bboyi
Tukimanyi nti okununula eggwanga kitukakatako
Ffe abaana ba Uganda ffenna
Era manya nti bw'otunuulira ebikyamu n'osirikira eyo
Oliddemu nsi yo lukwe
Naffe abakulwanirako ggwe n'osirikira gy'oli
Obeera otusaddaase
Jjukira nti ne bwe bubeera bumyu nga bwakunŋŋaanye
Engo bugitwala terinnya
No matter your age and
No matter your sex
No matter your religion
No matter your tribe
Whether educated or uneducated
It's a revelation for the generation
Gimme this
Whether you're a doctor or a farmer
Whether you're a teacher or police man
Could be a taxi driver or a student
Coulda be a lawyer,
Coulda be a soldier

Musituke ba bboyi
Temupowa ba bboyi
Bannayuganda abali ku mawanga
Abaana ba Bodaboda nammwe mwebeereremu
Yes man
Like Martin Luther said
"In the end
We remember not the words of our enemies
But the silence of our friends

Liberté

Ceci est un message au gouvernement
Exprimant exactement ce que le peuple pense
Patron

Twakooye ebinyigiriza obulamu bwaffe
Nabuli kitumalako eddembe lyaffe
Uganda etambula edda mabega
Kituuse n'okutwetamya eggwanga lyaffe
Mulimba mutufuga bubi nnyo nammwe
Kale tetugaanye mwalwana mu nsiko
Naye ggwe omwana gwe wasanga nga tanazaalibwa
Kati naye yazaala na dda
Kino mukiŋŋambire muzeeyi abamutuukako
Nsaba ne bazeeyi banne bamugambeko
Eno ensonga nkyamu nnyo gy'alemeddeko
Kati eggwanga lyonna lyennyamidde
Bagamba eyali nga democracy mwamuvuluga
Kati yafuuka na hypocrisy
Bagamba eyali fundamental change mwagizalawa
Kati mugifudde no change
Bagamba nti ensonga ezaabalwanya kati mwazibuukako
Nammwe mukola biri ebya bali
Bakusaba nti constitution yaabwe togikwatako
Kuba mwe musigadde essuubi lyabwe

Je dis
On se bat pour la liberté
Kampala, Mukono, Mbale, Idinda
On se bat pour la liberté
Kabale, Rukungiri, Mbarara, Kasese
On se bat pour la liberté
Soroti, Kitgum, Arua, Lira, Gulu
On se bat pour la liberté
Je dis Wakiso, Masaka, Mubende, Mityana
On se bat pour la liberté

Yo
Nous vivons dans un monde similaire à celui de la traite négrière
Cette oppression est pire que l'apartheid
L'arme est le maître
Citoyen esclave
La perle de l'Afrique saigne
Question
Quel était le but de la libération?
Quand on ne peut pas avoir une transition pacifique?
Quel est le but de la constitution?
Quand le gouvernement ne respecte pas la constitution?
Où est ma liberté d'expression?
Quand tu me juges à cause de mon expression?
Regarde ce que tu fais à cette nation
Qu'apprends-tu à la génération future?
Voyez nos dirigeants devenir des mauvais dirigeants
Et voyez nos mentors devenir des bourreaux
Les combattants de la liberté deviennent des dictateurs
Ils regardent la jeunesse et disent que nous sommes des destructeurs

On se bat pour la liberté
Busia, Malaba, Mutukula, Kyotera
On se bat pour la liberté
Nebbi, Pakwach, Moroto, Kyaddondo
On se bat pour la liberté
Pader, Masindi, Kaboong, Karamoja
On se bat pour la liberté
Hoima, Kiryandongo, Fort, Bundibugyo
On se bat pour la liberté

Tusituke ba bboyi
Tukimanyi nti okununula eggwanga kitukakatako
Ffe abaana ba Uganda ffenna
Era manya nti bw'otunuulira ebikyamu n'osirikira eyo
Oliddemu nsi yo lukwe
Naffe abakulwanirako ggwe n'osirikira gy'oli
Obeera otusaddaase
Jjukira nti ne bwe bubeera bumyu nga bwakunŋŋaanye
Engo bugitwala terinnya
Peu importe ton âge et
Peu importe ton sexe
Peu importe ta religion
Peu importe ta tribu
Que tu sois instruit ou non
C'est une révélation pour la génération
Donne-moi ça
Que tu sois médecin ou agriculteur
Que tu sois enseignant ou policier
Que tu sois chauffeur de taxi ou étudiant
Que tu sois avocat
Que tu sois soldat

Musituke ba bboyi
Temupowa ba bboyi
Bannayuganda abali ku mawanga
Abaana ba Bodaboda nammwe mwebeereremu
Oui madame
Comme l'a dit Martin Luther
"En fin de compte
Nous ne nous souvenons pas des paroles de nos ennemis
Mais le silence de nos amis"