Lyrics and translation Bobi Wine - Situka

Situka

When the going gets tough
The tough must get going
Especially when leaders become misleaders
And mentors become tomentors
When freedom of expression
Becomes a target of suppression
Opposition becomes our position
Baass

Omutima gummenyese
Naye nga kyemanyi munywanyi nawe gukumenyese
Abantu buli wo tunula bayongobedde
Bye basuubira nga byawukana kubye balaba
Ate abala bo ne ba byetamwa
Banyigirizibwa nebabulako
Gye baloopa babuuwe
Nga ne gye wandi badde
Oloopera nayo kibeela kizbu
Okufunayo obwenkanya

Nkugamba
Tosigala wansi
Ensi wekusuula yimukawo mangu
Otambule
Kunsi teli kyangu
Lugendo luwanvu situka
Tugende mumaaso

Yimuka tutambuleeeee
Embeera emalamu amaanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeeee
Olugendo luwanvu bwetulemelako tutuuka
Situka tutambuleeeeee
Embeela emalamu amanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeee
Amaziga g'okaaba gakaabe
Nga bwotambuulaaaa

Emyaka gibadde mingi
N'okunyigirizibwa
Nakwo era kubadde kungi
Bboyi
Essuubi libadde lingi
Nga tussuubira oba embeela
Enakyukamu wakiri
Wabula nze kyenzudde
Enkyukakyuka jo yoya
Kati eri mikono jo mwenyini
Kubanga oyo gw'olinamu
Essuubi naye mumazima essuubi yalitadde mugwe ssebo
Kale gwe buli w'onogwa yimuka
Otambulirewo ebisooto
Obyekubileko mu kkubo
Kubanga buli w'onogwa
N'olaga nti ogwaamu amaanyi
Eno balabira ku gwe ssebo
Obugubi bwoyitamu bangi
Bwe bayitamu
Naye tubuyitamu bwetutyo ne tumalako
Omuliro ogutwakilamu gukira
Gwetuyitamu
Gwe buli w'ogwa kuba kusituka

Yimuka tutambuleeeee
Embeera emalamu amaanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeeee
Olugendo luwanvu bwetulemelako tutuuka
Situka tutambuleeeeee
Embeera emalamu amanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeee
Amaziga g'okaaba gakaabe
Nga bwotambuulaaaa

Kati nzijukiza gwe eyebase
Nabuli eyekubagiza muganda wange
Nkugamba situkilawo
Tulina omulimu omunene gwa
Kuzimba Uganda eyesiimisa
Abo abaliddawo
Oba tosobola kudduka wakiri
Ng'otambula oba tosobola
Kutambula wakiri ng'oyavula
Bwoba tosobola kwavula wakiri
Nga wewalula naye kyona kyekili sigala ng'omuviinga
Tewali mirembe jebagenda
Kuletera waka ku soosi yo
Oba toli mumativu osanira
Okangule ku voice yo
Sigala ku course yo naye manya
Rise yo
Tolemwa kukolerela uganda
Gwe zzimba gwangalyo
Wadde nga boss wo
Teyali wa choice yo
Gwe zzanya part yo
Kuba lino gwanga lyo

Yimuka tutambuleeeee
Embeela emalamu amaanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeeee
Olugendo luwanvu bwetulemelako tutuuka
Situka tutambuleeeeee
Embeera emalamu amanyi
Naye topowa tugende
Topowa tutambuleeeee
Amaziga g'okaaba gakaabe
Nga bwotambuulaaaa

Situka

Quand les choses deviennent difficiles
Les plus résistants doivent continuer
Surtout lorsque les dirigeants deviennent des menteurs
Et les mentors deviennent des tortionnaires
Lorsque la liberté d'expression
Devient une cible de répression
L'opposition devient notre position
Boss

Mon cœur est lourd
Mais même si tu le sais, mon ami, tu dois me le rappeler
Les gens, partout, sont opprimés
Ce qu'ils espèrent est différent de ce qu'ils voient
Et ceux qui sont au pouvoir
Sont opprimés et privés de leurs droits
Ils ont peur de s'exprimer
Même là où ils devraient le faire
L'espoir est devenu un obstacle
Pour obtenir la justice

Je te dis
Ne reste pas à terre
Le pays où tu es tombé, lève-toi vite
Marche
La vie n'est pas facile
Le chemin est long, lève-toi
Avanceons

Lève-toi, marchons !
La situation est difficile
Mais ne nous laissons pas vaincre, allons-y
Ne nous laissons pas vaincre, marchons !
Le long chemin nous mènera à destination si nous y parvenons
Lève-toi, marchons !
La situation est difficile
Mais ne nous laissons pas vaincre, allons-y
Ne nous laissons pas vaincre, marchons !
Les larmes que tu as versées ne seront pas en vain
Alors que nous marchons

Pendant de nombreuses années
Tu as été opprimé
Et ça a aussi été long
Garçon
Il y a eu beaucoup d'espoir
En espérant que la situation
Changerait un jour
Mais j'ai réalisé
Le changement ne viendra pas de lui-même
Il est maintenant entre nos mains
Car celui en qui tu as
Placé ton espoir, cet espoir, en vérité, il l'a placé en lui-même, mon cher
Alors, tous ceux qui souffrent, levez-vous
Marchez sur vos propres pieds
Affrontez les défis de la route
Car tous ceux qui souffrent
Et montrent leur force
Le peuple regarde vers eux, mon cher
Beaucoup passent par la souffrance
Alors qu'ils passent
Mais nous passons ensemble et nous finissons
Le feu qui brûle en nous est plus grand
Que celui par lequel nous passons
Tous ceux qui souffrent doivent se lever

Lève-toi, marchons !
La situation est difficile
Mais ne nous laissons pas vaincre, allons-y
Ne nous laissons pas vaincre, marchons !
Le long chemin nous mènera à destination si nous y parvenons
Lève-toi, marchons !
La situation est difficile
Mais ne nous laissons pas vaincre, allons-y
Ne nous laissons pas vaincre, marchons !
Les larmes que tu as versées ne seront pas en vain
Alors que nous marchons

Maintenant, je te rappelle, toi qui es assis
Et tous ceux qui hésitent, mon frère
Je te dis, lève-toi
Nous avons une tâche importante à accomplir
Construire une Ouganda digne de fierté
Ceux qui sont laissés derrière
Tu ne peux pas courir
En marchant, tu ne peux pas
Marcher, tu ne peux pas
Être silencieux, tu ne peux pas
Même si tu es las, ne te laisse pas aller à la dérive
Il n'y a pas de paix à obtenir
En restant assis à ton endroit
Même si tu n'es pas courageux, tu dois
Faire entendre ta voix
Reste sur ton chemin, mais sache
Que tu es
Né pour servir l'Ouganda
Tu es le bâtisseur de ton pays
Même si ton patron
N'est pas ton choix
Joue ton rôle
Car c'est ton pays

Lève-toi, marchons !
La situation est difficile
Mais ne nous laissons pas vaincre, allons-y
Ne nous laissons pas vaincre, marchons !
Le long chemin nous mènera à destination si nous y parvenons
Lève-toi, marchons !
La situation est difficile
Mais ne nous laissons pas vaincre, allons-y
Ne nous laissons pas vaincre, marchons !
Les larmes que tu as versées ne seront pas en vain
Alors que nous marchons