Lyrics and translation Bocafloja, Mohammed Yahya, Marga Mbande & Cambiowashere - Enero Agosto (feat. Mohammed Yahya, Marga Mbande & Cambiowashere)

Enero Agosto (feat. Mohammed Yahya, Marga Mbande & Cambiowashere)

Este es el viaje de los muertos que ascienden,
Este es el cuento que el borbón no comprende,
Reconciliando como opción aunque duela.
Porque entre prietos, la familia es escuela.

Yo te celebro, soy responsable,
Suda tu frente, estos compáces,
Duele tu vientre, chance gigante,
Me cae el veinte, también soy padre.

Porque es aquí que bendigo tus bendiciones,
Porque aunque tarde, comprendo tus frustraciones,
Porque no es fácil crecer a quien no concuerda,
Que somos sabios incluso si hablamos mierda.

Y usted gigante, resuelve con pocos dedos,
Siempre cuidando mi sombra de todo miedo,
Porque mis ojos y acciones son tus voceros,
Porque aunque lejos, tu manto cubre mi enero.

La familia.
¿Cuántas cosas pueden pasar en un momento?
¿Cómo explicar estando lejos?
Me haces falta X3

You took pills to keep you away,
Three jobs instead of minimum wage
Kept your pride but swallowing your pain
Empowered by faith and the love that you gave
And i appreciate the sacrifice that you made
By any means you always put food on a plate
Never let me walk for a fight in the park
While you see me struggle for i learn from the start
Knowing to world that i′ll be always treated different
Young, poor and black, waise that in Lisbon
Feeling like the color of my skin was a crime
So if it wasn't for your love i would never shine
Sometimes i rewind your words in my mind
Carrying your wisdom every time that i rime
You feed my beliefs and inspire my dreams
So to you i am grateful for everything i′ve achieve

{Papi:
Tomabas pastillas para mantenerte despierto
Tres empleos a cambio de un sueldo mínimo.
Manteniendo el orgullo; tragando el dolor.
Empoderado por la fe y el amor que otorgaste.
Aprecio el sacrificio hecho.
Bajo toda circunstancia siempre hubo comida en nuestro plato.
Nunca me dejaste retirar de una pelea en el parque
Preferías verme pasar trabajo para que aprendiera la lección desde la base.
Siempre supiste que sería tratado de forma diferente,
Joven, pobre y negro, criado en Lisboa.
Sentí que el color de mi piel era un crimen,
Si no hubiera sido por tu amor nunca hubiera brillado.
Algunas veces regreso el tiempo para escuchar tus palabras en mi mente
Cargo con tu sabiduría cada vez que rimo.
Alimentas mi convicción e inspiras mis sueños,
Te entrego mi agradecimiento por todo lo que he conseguido.}

La familia.
¿Cuántas cosas pueden pasar en un momento?
¿Cómo explicar estando lejos?
Me haces falta X3

{Conoce a mi padre y su sueño americano,
Pero un sueño más cercano al de Kareem que al de trabajar en la pizca,
Abdul-Jabbar, Richard Pryor en la pantalla
Al menos mientras estaba en casa en vez de estar resolviendo el ajetreo en la calle
Conoce a mi papa, el recogía algodón
Cuando era niño lo llamaban 'field nigga'
Haber crecido en el Sur lo hizo lidiar con políticas raciales,
Y cuando vino a California fue la misma historia,
Si algún día conoces a mi papa, él te hará reír,
Obviamente porque tú serás el motivo de sus bromas,
Déjame te cuento su historia, toda verídica,
Porque incluso la de ′Color púrpura′ le queda corta,
La relación con el dinero viejo fue exactamente la misma,
La diferencia es que al reclamar la herencia sólo habrían llegado mujeres lindas,
Así que déjame contarte algo saludable,
Le llamo a Dios todos los días para decirle que aún no estamos listos}

La familia.
¿Cuántas cosas pueden pasar en un momento?
¿Cómo explicar estando lejos?
Me haces falta X3

Sé que hay cuestiones que nunca tendrán sentido,
Conozco al viento y lo siento si no he podido,
Sé que en el fondo hay orgullo en mis pantalones,
Al fin y al cabo, mi cara en las ovaciones.

Tu misma sabia, resisto, tu misma rabia.
Sé dónde vengo aún estando en Scandinavia,
Todo revoco revuelve a la misma esquina
Dicotomía de quinqué, huele a ese hedor de la mina,
Dicotomía de quinqué, con velas de parafina,
Ahora ya entiendo el porqué y los vales de gasolina,

Ya no hay señora que inyecta a su cantaleta,
Va la receta en pedazos de servilleta,
Ya no hay diablitos que roben un par de voltios,
Ahora comprendo el sentido al negocio propio.
Y es que aunque lejos, los amo en un Sol de agosto,
En un sol de agosto.

La familia.
¿Cuántas cosas pueden pasar en un momento?
¿Cómo explicar estando lejos?
Me haces falta X3

Январь Август (feat. Mohammed Yahya, Marga Mbande & Cambiowashere)

Это путешествие мёртвых, восходящих ввысь,
Это история, которую буржуа не поймёт,
Примирение как вариант, пусть даже оно причиняет боль.
Ведь среди своих, семья – это школа.

Я славлю тебя, я ответственен,
Пот стекает с твоего лба, эти ритмы,
Боль в твоём животе, огромный шанс,
До меня доходит, я тоже отец.

Потому что именно здесь я благословляю твои благословения,
Потому что, пусть и поздно, я понимаю твои разочарования,
Потому что нелегко расти тому, кто не согласен,
Что мы мудры, даже если говорим ерунду.

И ты, гигант, решаешь всё несколькими пальцами,
Всегда оберегая мою тень от всякого страха,
Потому что мои глаза и действия – твои глашатаи,
Потому что, пусть и далеко, твой покров окутывает мой январь.

Семья.
Сколько всего может произойти в одно мгновение?
Как объяснить, находясь далеко?
Ты мне нужен/нужна X3

Ты принимал таблетки, чтобы не спать,
Три работы вместо минимальной зарплаты,
Сохранял гордость, но глотал свою боль,
Наполненный верой и любовью, которую ты дарил,
И я ценю жертву, которую ты принёс,
Любыми способами ты всегда ставил еду на стол,
Никогда не позволял мне уходить от драки в парке,
Пока ты видел, как я борюсь, я учился с самого начала,
Зная, что мир всегда будет относиться ко мне по-другому,
Молодой, бедный и чёрный, выросший в Лиссабоне,
Ощущая, что цвет моей кожи – это преступление,
Так что, если бы не твоя любовь, я бы никогда не сиял,
Иногда я прокручиваю твои слова в своей голове,
Несу твою мудрость каждый раз, когда рифмую,
Ты питаешь мои убеждения и вдохновляешь мои мечты,
Так что я благодарен тебе за всё, чего достиг.

{Папа:
Ты принимал таблетки, чтобы не спать,
Три работы вместо минимальной зарплаты.
Сохраняя гордость, глотал свою боль.
Наполненный верой и любовью, которую ты дарил.
Я ценю жертву, которую ты принёс.
При любых обстоятельствах всегда была еда на нашем столе.
Ты никогда не позволял мне уходить от драки в парке,
Ты предпочитал видеть, как я борюсь, чтобы я усвоил урок с самого начала.
Ты всегда знал, что ко мне будут относиться по-другому,
Молодому, бедному и чёрному, выросшему в Лиссабоне.
Я чувствовал, что цвет моей кожи – это преступление,
Если бы не твоя любовь, я бы никогда не сиял.
Иногда я возвращаюсь в прошлое, чтобы услышать твои слова в своей голове,
Я несу твою мудрость каждый раз, когда рифмую.
Ты питаешь мои убеждения и вдохновляешь мои мечты,
Я благодарю тебя за всё, чего я достиг.}

Семья.
Сколько всего может произойти в одно мгновение?
Как объяснить, находясь далеко?
Ты мне нужен/нужна X3

{Познакомьтесь с моим отцом и его американской мечтой,
Но мечтой, которая ближе к мечте Карима, чем к работе на сборе урожая,
Абдул-Джаббар, Ричард Прайор на экране,
По крайней мере, пока он был дома, а не решал проблемы на улице.
Познакомьтесь с моим папой, он собирал хлопок,
Когда он был ребёнком, его называли "полевым негром",
Взросление на Юге заставило его столкнуться с расовой политикой,
И когда он приехал в Калифорнию, история повторилась.
Если однажды вы встретите моего папу, он вас рассмешит,
Очевидно, потому что вы станете объектом его шуток,
Позвольте мне рассказать вам его историю, правдивую,
Потому что даже "Цветы лиловые полей" ей не соответствуют,
Отношения со старыми деньгами были точно такими же,
Разница в том, что при получении наследства пришли бы только красивые женщины,
Так что позвольте мне рассказать вам что-то полезное,
Я каждый день звоню Богу, чтобы сказать ему, что мы ещё не готовы.}

Семья.
Сколько всего может произойти в одно мгновение?
Как объяснить, находясь далеко?
Ты мне нужен/нужна X3

Я знаю, что есть вопросы, которые никогда не будут иметь смысла,
Я знаком с ветром и сожалею, если не смог,
Я знаю, что в глубине души есть гордость в моих штанах,
В конце концов, моё лицо во время оваций.

Та же самая мудрость, я сопротивляюсь, та же самая ярость.
Я знаю, откуда я родом, даже находясь в Скандинавии,
Всё возвращается на тот же угол,
Дихотомия керосиновой лампы, пахнет этой вонью из шахты,
Дихотомия керосиновой лампы, со свечами из парафина,
Теперь я понимаю, почему и талоны на бензин,

Больше нет дамы, которая вводит свою тираду,
Вот рецепт на клочках салфетки,
Больше нет чертят, которые воруют пару вольт,
Теперь я понимаю смысл собственного бизнеса.
И хотя я далеко, я люблю вас в августовском солнце,
В августовском солнце.

Семья.
Сколько всего может произойти в одно мгновение?
Как объяснить, находясь далеко?
Ты мне нужен/нужна X3