Lyrics and translation Bocafloja feat. Sa-Roc & Veronica Ruiz - Adentro

Adentro

La ultima canción de aquella era fugaz
Marcó la historia en un segundo en este cuento tu estas
Este es el canto que inaugura, capitulo mas
Otra carrera otra mirada, sentir sin disfraz
Trasiego diferente, se afianza al andar
Necedad mas elocuente, bautismo en el mar
Tan prieto que la sincopa define el lugar
Texturas milenarias las que pintan mi ajuar
Porque estas barras son la genesis de un triunfo vital
Vuelta al mundo sin disculpas pasaporte global
Tropiezo delicado en la desgracia moral
Que en la pandemia y la catástrofe recula su plan
Carta magna cimarrona prende fuego al dolor
Conducto de una guerra, murió el domador
Hemos pagado cada deuda, cien vueltas al sol
Me hicieron falta, fue de roja luego fue un autogol
No se arrepiente cada bache, no esconde el sentir
Ancestros nos bendicen, refleja al fluir
Va mas concreto, vulnerable y abierto el zaguán
Otro futuro se respira, caminos surcar

Liberate
Reencuentrate (re-encuentrate)
Siente tu energía vital
Que conectate ancestral (oh)

Reflecting on the days lost
When I was a lot less jaded and my perspective was a shade moss
OG′s told me to keep an eye out for 12 and that
Faith in your 9 like you clutching to a chained cross

Cuz the world wasn't kind to colored lines unless they
Drawn on house floors during election season-state laws
So I bulletproofed my heart
Kept it locked up and hidden from the
Belly of the beast and it′s strained jaws

Tryna find my footing on unsteady ground
Covering all the pitfalls that they laying for me
Got the block on my shoulders like I'm atlas
The situation's gravity is heavy and it′s weighing on me

They told me pressure turn a rock to a
Precious gem started looking for the appraisals
Only realized how valuable that I was when I saw
I had a whole loyal tribe out here praying for me

I am from an order of soothsayers and the ordained
That knew my marriage to these characters was prearranged
Once I grew a bond with my native tongue
That′s the kind of unconditional love that'll probably never change

Ink imbedded in threads of my genetic tapestry
Mapped through the southeast to Serengeti range
Reaching for the pulse and heartbeat of the
Parts of me from which I′ve long since been estranged

But when I listen to the silence I hear the echoes of resilience from
My ancestors hidden voice. Start spitting even harder
Every punch line and bar spread my
Gospel til the whole inner city moist

Bet on myself and my worth in this game
Every time the dice rolls like the name Royce
So any time they ask how I shine like I
Do I reply that I never really had a choice

Liberate
Reencuentrate (re-encuentrate)
Siente tu energía vital
Que conectate ancestral (oh)

Mirar hacia adentro
Tambien es libertad
Sentir la profundidad del mar
Escapa del encierro impuesto, deshonesto
Sacar la mente de su prisión
Cuidar el corazón (oh-oh)

Adentro

La dernière chanson de cette époque fugace
A marqué l'histoire en une seconde, dans cette histoire tu es là
C'est le chant qui inaugure un chapitre de plus
Une autre course, un autre regard, ressentir sans déguisement
Un aller-retour différent, qui s'affirme en marchant
Une obstination plus éloquente, un baptême dans la mer
Si sombre que la syncope définit le lieu
Des textures millénaires qui peignent mon habit
Car ces barres sont la genèse d'un triomphe vital
Tour du monde sans excuses, passeport mondial
Faux pas délicat dans le malheur moral
Qui, dans la pandémie et la catastrophe, fait marche arrière
La charte des marrons met le feu à la douleur
Conduit d'une guerre, le dompteur est mort
Nous avons payé chaque dette, cent fois le tour du soleil
Tu m'as manqué, c'était rouge puis ça a été un but contre son camp
Il ne regrette pas chaque trou, il ne cache pas ce qu'il ressent
Les ancêtres nous bénissent, se reflètent dans le flux
L'entrée est plus concrète, vulnérable et ouverte
Un autre avenir se respire, des chemins à tracer

Libère-toi
Retrouve-toi (retrouve-toi)
Ressens ton énergie vitale
Connecte-toi à ton ancêtre (oh)

Réfléchir aux jours perdus
Quand j'étais beaucoup moins blasée et que ma perspective était d'un vert mousse
Les OG m'ont dit de faire attention aux flics et que
La foi dans ton 9 comme si tu t'accrochais à une croix enchaînée

Parce que le monde n'était pas tendre avec les lignes de couleur à moins qu'elles ne soient
Dessinées sur le sol des maisons pendant la saison des élections - lois des États
Alors j'ai rendu mon cœur pare-balles
Je l'ai gardé enfermé et caché de la
Pance de la bête et de ses mâchoires serrées

Essayer de trouver mon équilibre sur un terrain instable
Couvrant tous les pièges qu'ils me tendent
J'ai le bloc sur les épaules comme si j'étais Atlas
La gravité de la situation est lourde et elle pèse sur moi

Ils m'ont dit que la pression transformait une pierre en
Pierre précieuse, j'ai commencé à chercher les évaluations
J'ai seulement réalisé à quel point j'étais précieuse quand j'ai vu
Que j'avais toute une tribu loyale ici qui priait pour moi

Je suis issue d'un ordre de devins et de personnes ordonnées
Qui savaient que mon mariage avec ces personnages était arrangé d'avance
Une fois que j'ai tissé un lien avec ma langue maternelle
C'est le genre d'amour inconditionnel qui ne changera probablement jamais

L'encre est incrustée dans les fils de ma tapisserie génétique
Cartographiée à travers le sud-est jusqu'à la chaîne du Serengeti
À la recherche du pouls et des battements de cœur des
Parties de moi dont je suis depuis longtemps séparée

Mais quand j'écoute le silence, j'entends les échos de la résilience de
La voix cachée de mes ancêtres. Je commence à rapper encore plus fort
Chaque punchline et chaque barre répandent mon
Évangile jusqu'à ce que toute la ville intérieure soit humide

Je parie sur moi-même et sur ma valeur dans ce jeu
Chaque fois que les dés roulent comme le nom Royce
Alors chaque fois qu'ils me demandent comment je brille comme je le fais
Je réponds que je n'ai jamais vraiment eu le choix

Libère-toi
Retrouve-toi (retrouve-toi)
Ressens ton énergie vitale
Connecte-toi à ton ancêtre (oh)

Regarder à l'intérieur
C'est aussi la liberté
Sentir la profondeur de la mer
Échapper à l'enfermement imposé, malhonnête
Sortir l'esprit de sa prison
Prendre soin de son cœur (oh-oh)