Lyrics and translation Bocafloja feat. Bribones Hasta el Cuello - De norte a sur

De norte a sur

Es por toda mi gente conciente que grito independiente
Y es por toda mi gente pendiente del RAP inteligente
Para todos [?] que escuchan de su patria se ocupa
El orgullo siempre moreno que levanta preguntas
Que si nunca nos detendremos seguiremos aquí
Echando abajo los comentarios, mandatarios así
Comprometido toda la vida en hacer lo que creo
En hablar lo que veo, en poner más esmero

Yo sigo firme con los míos sabes bien donde van
Revolución es el plan y la 3G es mi clan
Pues de mi barrio a tu barrio es como debe sonar
El canto de libertad, la danza de la verdad
Y así estamos, brindamos contigo y no nos vamos
Al ritmo del tambor y entre colegas celebramos
Lo que damos o vemos por todo lo que hoy tenemos
Hacemos y proponemos la lucha y aquí estaremos
¡Cómo!

Voy con mi gente con el tequila y la cerveza pa'l ambiente
Con el calor y con la unión que aquí se siente
De norte a sur es el Hip Hop que no te miente, no, que no te miente
Voy con mi gente con el tequila y la cerveza pa'l ambiente
Con el calor y con la unión que aquí se siente
Son los Bribones y Bocafloja aquí presentes, sí, aquí presentes

Verso 3: Bocafloja]
No necesito títulos que me acrediten soy Hip Hop y está en mi pecho
Representando al Chila es Boca y a los regios los Bribones hasta el cuello
Mostrando que el divisionismo regional aquí no cabe
Porque el que sabe sabe, yo le entro al jale
Mientras otros vienen y van
Sigo rapeando en el ojo del huracán
Sigo poniendo en el mapa toda mi banda en Culhuacán
Tequilas y coronas
Lo más importante es el corazón de las personas
Haciendo cosas con ganas poniéndole el sabor
Poniendo el arte conciente como el Supremo Vengador
Seguimos en lo nuestro que ya importa poco el resto
Que para ejemplos un botón, si no aquí te demuestro
¿Que si lo hacemos bien? tú sabes que lo hacemos muy bien hecho
Que soy Hip Hop, Hip Hop, puedes leerlo ya en mi pecho

Voy con mi gente con el tequila y la cerveza pa'l ambiente
Con el calor y con la unión que aquí se siente
De norte a sur es el Hip Hop que no te miente, no, que no te miente
Voy con mi gente con el tequila y la cerveza pa'l ambiente
Con el calor y con la unión que aquí se siente
Son los Bribones y Bocafloja aquí presentes, sí, aquí presentes

Y sigo contigo que escuchas como un amigo
Te digo el amor y la unión me mantiene vivo
Podemos alzar nuestro puño y causar escándalo
Lo haremos bribón hasta el cuello el que viene armándolo
Y soltándolo probándolo con rima y con ritmo mostrándolo
Calidad, cantidad en el micro es lo que aplico y sigo dándolo
A tu lado hoy, es que estaremos con la gente
Y digan lo que digan Hip Hop siempre independiente

México lindo positivo siempre activo
Atractivo para vidas que buscan vivir al filo
Vamos dilo que lo escuchen vamos dilo cabrón
Que el Hip Hop no se encadena ni se vende en montón
Que busca siempre la unión, rompe esquemas y los temas
Usa la paz y razón, también escribe poemas
Y es por eso lo hacemos, hoy con Boca podemos
Trabajando y siendo fieles en lo que creemos

Voy con mi gente con el tequila y la cerveza pal ambiente
Con el calor y con la unión que aquí se siente
De norte a sur es el Hip Hop que no te miente, no, que no te miente
Voy con mi gente con el tequila y la cerveza pa'l ambiente
Con el calor y con la unión que aquí se siente
Son los Bribones y Bocafloja aquí presentes, sí, aquí presentes

Du nord au sud

C'est pour tout mon peuple conscient que je crie indépendant
Et c'est pour tout mon peuple attentif au RAP intelligent
Pour tous ceux [?] qui écoutent et s'occupent de leur patrie
La fierté toujours brune qui soulève des questions
Si jamais nous ne nous arrêterons, nous serons toujours là
Faisant tomber les commentaires, les dirigeants ainsi
Engagé toute ma vie à faire ce que je crois
À dire ce que je vois, à y mettre plus de soin

Je reste ferme avec les miens, tu sais bien où ils vont
La révolution est le plan et la 3G est mon clan
Car de mon quartier au tien, c'est comme ça que doit résonner
Le chant de la liberté, la danse de la vérité
Et nous sommes ainsi, nous trinquons avec toi et nous ne partons pas
Au rythme du tambour et entre collègues, nous célébrons
Ce que nous donnons ou voyons pour tout ce que nous avons aujourd'hui
Nous faisons et proposons la lutte et nous serons là
Comment!

Je vais avec mon peuple avec la tequila et la bière pour l'ambiance
Avec la chaleur et l'union que l'on ressent ici
Du nord au sud, c'est le Hip Hop qui ne te ment pas, non, qui ne te ment pas
Je vais avec mon peuple avec la tequila et la bière pour l'ambiance
Avec la chaleur et l'union que l'on ressent ici
Ce sont les Bribones et Bocafloja ici présents, oui, ici présents

Couplet 3: Bocafloja]
Je n'ai pas besoin de titres qui me qualifient, je suis Hip Hop et c'est dans ma poitrine
Représentant le Chila, c'est Boca et les gars de Monterrey, les Bribones jusqu'au cou
Montrant que le divisionnisme régional n'a pas sa place ici
Parce que celui qui sait sait, je m'y mets
Pendant que d'autres vont et viennent
Je continue à rapper dans l'œil du cyclone
Je continue à mettre sur la carte tout mon groupe à Culhuacán
Tequilas et Coronas
Le plus important est le cœur des gens
Faire les choses avec envie en y mettant du goût
Mettre l'art conscient comme le Vengeur Suprême
Nous continuons notre chemin, le reste importe peu désormais
Car pour les exemples, un bouton, sinon je te le montre ici
Est-ce qu'on le fait bien ? Tu sais qu'on le fait très bien
Que je suis Hip Hop, Hip Hop, tu peux le lire déjà sur ma poitrine

Je vais avec mon peuple avec la tequila et la bière pour l'ambiance
Avec la chaleur et l'union que l'on ressent ici
Du nord au sud, c'est le Hip Hop qui ne te ment pas, non, qui ne te ment pas
Je vais avec mon peuple avec la tequila et la bière pour l'ambiance
Avec la chaleur et l'union que l'on ressent ici
Ce sont les Bribones et Bocafloja ici présents, oui, ici présents

Et je continue avec toi qui écoutes comme un ami
Je te dis que l'amour et l'union me maintiennent en vie
Nous pouvons lever le poing et faire scandale
On va le faire, voyou jusqu'au cou, celui qui vient l'armer
Et le lâcher, le tester avec des rimes et du rythme en le montrant
Qualité, quantité au micro, c'est ce que j'applique et je continue à le donner
À tes côtés aujourd'hui, c'est que nous serons avec le peuple
Et quoi qu'ils disent, le Hip Hop toujours indépendant

Mexique magnifique, positif, toujours actif
Attrayant pour les vies qui cherchent à vivre sur le fil
Allez dis-le qu'ils entendent, allez dis-le connard
Que le Hip Hop ne s'enchaîne pas et ne se vend pas en masse
Qui cherche toujours l'union, brise les schémas et les thèmes
Utilise la paix et la raison, écrit aussi des poèmes
Et c'est pour ça qu'on le fait, aujourd'hui avec Boca on peut
Travailler et être fidèles à ce en quoi nous croyons

Je vais avec mon peuple avec la tequila et la bière pour l'ambiance
Avec la chaleur et l'union que l'on ressent ici
Du nord au sud, c'est le Hip Hop qui ne te ment pas, non, qui ne te ment pas
Je vais avec mon peuple avec la tequila et la bière pour l'ambiance
Avec la chaleur et l'union que l'on ressent ici
Ce sont les Bribones et Bocafloja ici présents, oui, ici présents