Lyrics and translation Bocafloja feat. Clochette Loops - Emir (feat. Clochette Loops)

Emir (feat. Clochette Loops)

Te espera un viaje con tinta de mil sabores
Jamás olvides quién eres, tus posiciones
Llevas la piel del Atlántico y sus mil islas
Llevas cargando la diáspora más antigua
No te avergüences, bailamos con la carencia
Sé responsable, articula tu diferencia
Que no hay bandera que buques pa′ cobijarte
No les permitas que dejen asimilarte

Que no te ahoguen las mieles de su consumo
Sumo cuidado mujeres quieren tu jugo
No es conveniente que abraces a aquél patriarca
Tampoco flotes si fluyes como un monarca
Mete las manos y escupe por la justicia
Redirecciona las notas en tu malicia
Nuestro lenguaje está roto por un proceso
Mézclalo todo y genera un nuevo embeleso
No le des menta a figuras morales cáusticas
Ven a pasear con tu viejo por millas náuticas.

Estoy pa' verte crecer, pa′ verte crítico
Que saques punta a la mente, también al físico
Un hombre tan nuevo tan libre sin la colonia
Que se las salga a buscar sin parsimonia
Porque el billete y el arte no están peleados
Aprende bien la palabra "autogestionado"
Saluda diario a tu amor por la melanina
Por cada barrio y abuela que te ilumina
Por cada gesto de afecto que te germina
Por cada gran bendición que te termina.

Emir (feat. Clochette Loops)

Un voyage t'attend, avec l'encre de mille saveurs
N'oublie jamais qui tu es, tes positions
Tu portes la peau de l'Atlantique et de ses mille îles
Tu portes la diaspora la plus ancienne
N'aie pas honte, nous dansons avec la carence
Sois responsable, articule ta différence
Il n'y a pas de drapeau pour te protéger
Ne leur permets pas de t'assimiler

Qu'ils ne t'étouffent pas avec les douceurs de leur consommation
Sois très prudent, les femmes veulent ton jus
Il n'est pas souhaitable que tu embrasses ce patriarche
Ne flotte pas non plus si tu coules comme un monarque
Mets tes mains et crache pour la justice
Redirige les notes de ta malice
Notre langage est brisé par un processus
Mélange tout et crée un nouvel éblouissement
Ne fais pas attention aux figures morales caustiques
Viens te promener avec ton vieux sur des milles nautiques.

Je suis là pour te voir grandir, pour te voir critique
Que tu affûtes ton esprit, aussi bien que ton physique
Un homme si nouveau, si libre, sans la colonie
Qui s'en sort pour chercher sans parsimonie
Parce que l'argent et l'art ne sont pas ennemis
Apprends bien le mot "autogéré"
Salue chaque jour ton amour pour la mélanine
Pour chaque quartier et chaque grand-mère qui t'illumine
Pour chaque geste d'affection qui te fait germer
Pour chaque grande bénédiction qui te termine.