Lyrics and translation Bocafloja feat. Deedee Range - Mala Mia

Mala Mia

Mala Mia por el ego que fue
Sonando los tambores desde el cielo y te ve
Soy el mayor, que fue?
Benny Moré soy díez, es Mbappe y Salah con el balón en los pies, ves?
Se ve tan fácil que les urge llegar
Una avestruz aunque lo intente nunca puede volar
Es tan obtusa y regresiva su visión bifocal
Aquí mi cuerpo es el mapa mi condición material
Jurisdicción de mi existencia no me pega tu luz
Somos la Rosa en este asiento en este viejo autobús
Somos la jinga, la mandinga, picudez de arrabal
Somos el plátano y arroz, somos premisa Nahual
Es mi reacción sobrevivencia no me mueve su cruz
Una mezquita y dos poderes levantando el cabús
Somos el diálogo perfecto de otro nuevo saber
Somos sonrisa de Marielle, somos canto Berber.

My bad if this means that I'm in your space
I'm trying hard so I won't be displaced
In a world that is filled with so much hate
I'm sorry to say, I'm sorry to say
That I'm here to stay

Mala Mia que me fui y zumbé
Que te vi bailar sin pena pues te di Cumbé
Se ve tu envidia cuando encesto de tres
Estas calentando la banca solo sudando el estrés
Se ve tu asfixia en este mundo al revés
Quien se dispara en los pies va pa'l empleado del mes
Les falta empeño, pagan renta, tienen dueño
Yo tuve un sueño, fui por todo, Zé Pequeño
Hey no me pega, no me pega tu luz
Somos la Rosa en este asiento en este viejo autobús
Somos la jinga, la mandinga, picudez de arrabal
Somos el plátano y arroz, somos premisa Nahual
Es mi reacción sobrevivencia no me mueve su cruz
Una mezquita y dos poderes levantando el cabús
Somos el diálogo perfecto de otro nuevo saber
Somos sonrisa de Marielle, somos canto Berber.

My bad if this means that I'm in your space
I'm trying hard so I won't be displaced
In a world that is filled with so much hate
I'm sorry to say, I'm sorry to say
That I'm here to stay.

Ma Chérie

Ma Chérie, pour l'ego que tu as été
Les tambours résonnent du ciel et te voient
Je suis le plus grand, qu'est-ce que c'était ?
Je suis Benny Moré, je suis dix, c'est Mbappé et Salah avec le ballon à leurs pieds, tu vois ?
Ça semble si facile qu'ils ont hâte d'y arriver
Une autruche, même si elle essaie, ne peut jamais voler
Sa vision bifocale est si obtuse et régressive
Ici, mon corps est la carte, ma condition matérielle
La juridiction de mon existence ne m'atteint pas, ta lumière
Nous sommes la Rose sur ce siège, dans ce vieux bus
Nous sommes la jinga, la mandinga, la finesse des quartiers
Nous sommes la banane et le riz, nous sommes la prémisse Nahual
C'est ma réaction de survie, ta croix ne me touche pas
Une mosquée et deux pouvoirs soulèvent le wagon
Nous sommes le dialogue parfait d'un nouveau savoir
Nous sommes le sourire de Marielle, nous sommes le chant berbère.

Excuse-moi si cela signifie que je suis dans ton espace
Je fais de mon mieux pour ne pas être déplacé
Dans un monde rempli de tant de haine
Je suis désolé de dire, je suis désolé de dire
Que je suis là pour rester

Ma Chérie, je suis parti et j'ai bourdonné
Je t'ai vu danser sans honte, alors je t'ai donné de la Cumbia
Je vois ton envie quand je marque trois points
Tu chauffes le banc, tu ne fais que suer du stress
Je vois ton asphyxie dans ce monde à l'envers
Celui qui se tire une balle dans le pied va pour l'employé du mois
Ils manquent d'ambition, ils paient un loyer, ils ont un propriétaire
J'ai eu un rêve, j'ai tout fait, Zé Pequeño
Hé, ça ne me touche pas, ça ne me touche pas, ta lumière
Nous sommes la Rose sur ce siège, dans ce vieux bus
Nous sommes la jinga, la mandinga, la finesse des quartiers
Nous sommes la banane et le riz, nous sommes la prémisse Nahual
C'est ma réaction de survie, ta croix ne me touche pas
Une mosquée et deux pouvoirs soulèvent le wagon
Nous sommes le dialogue parfait d'un nouveau savoir
Nous sommes le sourire de Marielle, nous sommes le chant berbère.

Excuse-moi si cela signifie que je suis dans ton espace
Je fais de mon mieux pour ne pas être déplacé
Dans un monde rempli de tant de haine
Je suis désolé de dire, je suis désolé de dire
Que je suis là pour rester.