Lyrics and translation Bocafloja feat. Hache St & Fabian Villegas - Gris

Gris

La democracia racial, la fundación de la memoria de estos hijos sincretistas
La fundación nacional ha beneficio de su América criollista
Colonialismo interno donde el viejo patriotero regocija al beneficio
El lenocinio legislado y el esclavo sigue siendo el que construye el edificio
Tomando las banderas y el mito de las terrazas armoniosas
Todo el Atlántico cuarteado por la Gaza y un conflicto maquillando mariposas
A la mulata la invento el republicano matizando la masacre
Este ve mal los cocos Y tu mano izquierda es parcialmente responsable
Soy indio por delante igual almacenado por dolencia
Soy negro por delante el fenotipo del saber
De su latinidad le hace borroso a los pendejos de evidencia

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Básico análisis que valga para orientar a esta bestia
Ninguna etnología que comprenda esta consciencia
Esta disciplina no se toma a la ligera
Tu antropología no se integra a mi caldera
El Gris cocina sin leña y sin fuego
Es que aquí el pelo rubio vale más que un buen trasero
No es una falta de respeto aunque respeto le han faltado
Por los siglos de los siglos a mi sujeto y predicado
El esclavo liberado y adoptando aquellos santos
La mayor esclavitud comportarse como blanco
Y educarse en sus escuelas
Yo corte aquellas penas de esas carabelas
Que viajaban con mis penas
Les invito a un paseo en blanco y negro
A ellos y a ellas
Rostros pálidos de su gracia desintegro
Al igual que sus acciones con rechazo y con desprecio
En el nombre del quilombo pagaran bien alto el precio

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Som*** Nueva España muchos miles
Poder neutralizado tras su zambo y dos memines
Inyecta el odio interno
Mutila pa' encontrar una versión sofisticada de tu infierno
Dibuja los folclores del orgullo en tu cuaderno
El sol de aquel patriota lastimero
Saca un diez por el esmero, defensa de lo ajeno
Placebo con su gran morenidad todo terreno
Astucia de una mezcla balanceada en la corona
Gris como incierto maniatado por la historia
Gris constituyente normaliza sin victoria
Gris arrabalero muerte a muerte por amor a su complejo
Gris que lava manos de la hacienda ensangrentada
Un gris que certifica una mediocridad fincada
Un ciudadano gris para el crisol de una añoranza controlada
Un ciudadano gris pa' su ilusión domesticada

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Aquí no existe el culto a la defensa de lo ajeno
Si el criollo vine envuelto en su bandera pues que el criollo goce pleno
Montaje del mestizo neutraliza tu veneno
Tu gris igual a blanco en mi terreno

Y cual es secreto de esta historia
Con el amansamiento pedagógico esta el decolorar
La administración de esta memoria
La asepsia y el modelo organizacional de la cultura criolla
La bardolatría y el epistimicidio de la clase
La disciplina que legislo la desobediencia del salvaje
El triunfalismo de esta bandera se correrá sobre una soberanía famélica
La mística del mestizaje que encubre las tropelías coloniales
El Altamirano culturalista que armoniza la estratificación raciales
Refrán* que adultera el lenguaje
El traumatismo de la dominación que hoy dibuja las brazadas
De este cimarrón itinerante
Y a la moral barroca de Bocanegra
Se le ordeno sobre poblar de blanqueamiento
Perpetuar el feudo y la servidumbre por endeudamiento
Por la ruta de inmunodeficiencia
Del saltimbanqui al saltimbanqui
Que hoy entierra los jornales de inocencia
Por los quilombos que nos auspiciaron esta bandera

Gris

La démocratie raciale, la fondation de la mémoire de ces fils syncrétistes
La fondation nationale au profit de son Amérique créole
Colonialisme interne où le vieux patriote se réjouit du profit
Le proxénétisme légalisé et l'esclave continue d'être celui qui construit l'édifice
Prenant les drapeaux et le mythe des terrasses harmonieuses
Tout l'Atlantique fissuré par Gaza et un conflit maquillant des papillons
La mulâtresse, je l'ai inventée républicaine, nuançant le massacre
Celui-ci voit d'un mauvais œil les cocos et ta main gauche est partiellement responsable
Je suis indien devant, tout autant stocké par la maladie
Je suis noir devant, le phénotype du savoir
Sa latinité rend flou aux cons l'évidence

Ici, il n'existe pas de culte à la défense de ce qui est étranger
Si le créole est enveloppé dans son drapeau, que le créole jouisse pleinement
Le montage du métis neutralise ton venin
Ton gris égal au blanc sur mon terrain

Ici, il n'existe pas de culte à la défense de ce qui est étranger
Si le créole est enveloppé dans son drapeau, que le créole jouisse pleinement
Le montage du métis neutralise ton venin
Ton gris égal au blanc sur mon terrain

Analyse basique qui vaut la peine d'orienter cette bête
Aucune ethnologie qui ne comprenne cette conscience
Cette discipline ne se prend pas à la légère
Ton anthropologie ne s'intègre pas à ma chaudière
Le gris cuisine sans bois et sans feu
C'est qu'ici les cheveux blonds valent plus qu'un beau derrière
Ce n'est pas un manque de respect, bien que le respect ait manqué
Pendant des siècles et des siècles à mon sujet et à mon prédicat
L'esclave libéré et adoptant ces saints
La plus grande des esclavages est de se comporter comme un blanc
Et de s'éduquer dans leurs écoles
J'ai coupé ces peines de ces caravelles
Qui voyageaient avec mes peines
Je vous invite à une promenade en noir et blanc
Eux et elles
Visages pâles de sa grâce, je désintègre
Tout comme leurs actions avec rejet et mépris
Au nom du quilombo, ils paieront le prix fort

Ici, il n'existe pas de culte à la défense de ce qui est étranger
Si le créole est enveloppé dans son drapeau, que le créole jouisse pleinement
Le montage du métis neutralise ton venin
Ton gris égal au blanc sur mon terrain

Ici, il n'existe pas de culte à la défense de ce qui est étranger
Si le créole est enveloppé dans son drapeau, que le créole jouisse pleinement
Le montage du métis neutralise ton venin
Ton gris égal au blanc sur mon terrain

Nous sommes la Nouvelle-Espagne, des milliers
Pouvoir neutralisé derrière son sambo et ses deux gamins
Injecte la haine interne
Mutile pour trouver une version sophistiquée de ton enfer
Dessine les folklores de la fierté dans ton cahier
Le soleil de ce patriote pitoyable
Donne un dix sur dix pour le dévouement, la défense de ce qui est étranger
Placebo avec sa grande « morenidad » tout-terrain
L'astuce d'un mélange équilibré dans la couronne
Gris comme l'incertain ligoté par l'histoire
Gris constituant normalise sans victoire
Gris banlieusard, mort à mort par amour pour son complexe
Gris qui se lave les mains de la ferme ensanglantée
Un gris qui certifie une médiocrité ancrée
Un citoyen gris pour le creuset d'une nostalgie contrôlée
Un citoyen gris pour son illusion domestiquée

Ici, il n'existe pas de culte à la défense de ce qui est étranger
Si le créole est enveloppé dans son drapeau, que le créole jouisse pleinement
Le montage du métis neutralise ton venin
Ton gris égal au blanc sur mon terrain

Ici, il n'existe pas de culte à la défense de ce qui est étranger
Si le créole est enveloppé dans son drapeau, que le créole jouisse pleinement
Le montage du métis neutralise ton venin
Ton gris égal au blanc sur mon terrain

Et quel est le secret de cette histoire
Avec l'apprivoisement pédagogique, il y a la décoloration
L'administration de cette mémoire
L'asepsie et le modèle organisationnel de la culture créole
La verbosité et l'épistémicide de la classe
La discipline qui a légiféré la désobéissance du sauvage
Le triomphalisme de ce drapeau se heurtera à une souveraineté affamée
La mystique du métissage qui masque les atrocités coloniales
L'Altamirano culturaliste qui harmonise la stratification raciale
Refrán* qui altère le langage
Le traumatisme de la domination qui dessine aujourd'hui les brassées
De ce marron itinérant
Et à la morale baroque de Bocanegra
Il fut ordonné de peupler de blanchiment
Perpétuer le fief et la servitude par l'endettement
Par la voie de l'immunodéficience
Du saltimbanque au saltimbanque
Qui enterre aujourd'hui les journées d'innocence
Pour les quilombos qui nous ont valu ce drapeau