Lyrics and translation Bocafloja feat. La Tifa - Arrebato
Aquí
va
el
cuento
que
no
fue
poesía
Voici
l'histoire
qui
n'était
pas
de
la
poésie
Que
mató
una
inspiración
de
muchos
sueños,
vidas
Qui
a
tué
l'inspiration
de
tant
de
rêves,
de
vies
Que
recogió
cada
remesa
intacta
Qui
a
ramassé
chaque
livraison
intacte
Te
dio
a
escoger
tan
solo
plomo
o
plata
Il
t'a
laissé
choisir
entre
le
plomb
ou
l'argent
Por
un
desierto
que
se
porta
ingrato
À
travers
un
désert
ingrat
Que
confisca
las
divisas
en
los
peores
ratos
Qui
confisque
les
devises
dans
les
pires
moments
Y
rinde
culto
a
cada
sur
del
mapa
Et
rend
hommage
à
chaque
sud
de
la
carte
Miles
de
luchadores
que
no
llevan
capa
Des
milliers
de
combattants
qui
ne
portent
pas
de
cape
Rompen
en
muro
con
el
sol
al
pecho
Brisent
le
mur
avec
le
soleil
sur
la
poitrine
Y
ríen
a
carcajadas
porque
es
su
derecho
Et
rient
aux
éclats
parce
que
c'est
leur
droit
Somos
carroña
pa′
la
oligarquía
Nous
sommes
la
charogne
pour
l'oligarchie
Tejiendo
telarañas
de
melancolía
Tisser
des
toiles
de
mélancolie
Nuestro
pueblo
sigue
aquí
Notre
peuple
est
toujours
là
Con
la
lucha
día
tras
día
Avec
la
lutte
jour
après
jour
Sin
mirar
atrás
somos
fuerza
y
hermandad
Sans
regarder
en
arrière,
nous
sommes
la
force
et
la
fraternité
Tell
the
people
Dis
aux
gens
We
don't
give
up
Nous
n'abandonnons
pas
We
are
stronger
Nous
sommes
plus
forts
Pay
no
more
Ne
paie
plus
Mira
los
doble
vida
diseñando
sus
planes
Regarde
les
deux
vies
qui
planifient
leurs
plans
No
importa
lo
que
el
pueblo
diga,
y
su
mundo
está
al
revés
Peu
importe
ce
que
le
peuple
dit,
et
son
monde
est
à
l'envers
Tú
ya
lo
ves,
puro
interés
Tu
le
vois
déjà,
c'est
juste
de
l'intérêt
Solo
te
necesitan
para
que
firmes
una
vez
Ils
n'ont
besoin
de
toi
que
pour
que
tu
signes
une
fois
Después
quieren
poner
una
pared,
eso
les
quita
el
estrés
Ensuite,
ils
veulent
mettre
un
mur,
ça
leur
enlève
le
stress
Respirando
a
escondidas,
maquilla
tus
días
no
debe
ser
así
Respire
en
cachette,
maquille
tes
journées,
ce
n'est
pas
comme
ça
que
ça
devrait
être
Cultivemos
nuestra
verdad
Cultivons
notre
vérité
Caminemos
firmes
somos
más
Marchons
avec
fermeté,
nous
sommes
plus
nombreux
Nuestro
pueblo
sigue
aquí
Notre
peuple
est
toujours
là
Con
la
lucha
día
tras
día
Avec
la
lutte
jour
après
jour
Sin
mirar
atrás
somos
fuerza
y
hermandad
Sans
regarder
en
arrière,
nous
sommes
la
force
et
la
fraternité
Tell
the
people
Dis
aux
gens
We
don′t
give
up
Nous
n'abandonnons
pas
We
are
stronger
Nous
sommes
plus
forts
Pay
no
more
Ne
paie
plus
Si
algo
está
vivo
es
esta
pluma
invicta
Si
quelque
chose
est
vivant,
c'est
cette
plume
invincible
Que
grita
y
representa
en
el
Usumacinta
Qui
crie
et
représente
dans
l'Usumacinta
Que
le
hace
frente
a
los
confederados
Qui
fait
face
aux
confédérés
Triplica(?)
un
horizonte
que
no
ve
candados
Triple
(?)
un
horizon
qui
ne
voit
pas
de
cadenas
Hay
un
megalómano
capaz
de
todo
Il
y
a
un
mégalomane
capable
de
tout
En
una
coyuntura
que
te
asfixia
en
lodo
Dans
une
conjoncture
qui
t'étouffe
dans
la
boue
Usan
banderas
pa'
vendar
tus
ojos
Ils
utilisent
des
drapeaux
pour
te
bander
les
yeux
Te
juran
eres
parte
de
su
gran
consorcio
Ils
te
jurent
que
tu
fais
partie
de
leur
grand
consortium
Y
es
que
en
Los
Pinos
o
en
La
Casa
Blanca
Et
c'est
qu'à
Los
Pinos
ou
à
la
Maison
Blanche
Controlan
los
poderes
de
la
raza
blanca
Ils
contrôlent
les
pouvoirs
de
la
race
blanche
Sistema
terrorista,
somos
mercancía
Système
terroriste,
nous
sommes
des
marchandises
Sujetos
coloniales
de
la
hegemonía
Sujets
coloniaux
de
l'hégémonie
La
fuerza
de
trabajo
en
la
supremacía
La
force
de
travail
dans
la
suprématie
Te
mata
de
ansiedad
para
vivir
al
día
Il
te
tue
d'anxiété
pour
vivre
au
jour
le
jour
Respira
y
no
los
dejes
que
te
vean
abajo
Respire
et
ne
les
laisse
pas
te
voir
en
bas
Estamos
cocinando
el
próximo
arrebato
Nous
sommes
en
train
de
cuisiner
le
prochain
arrebato
Nuestro
pueblo
sigue
aquí
Notre
peuple
est
toujours
là
Con
la
lucha
día
tras
día
Avec
la
lutte
jour
après
jour
Sin
mirar
atrás
somos
fuerza
y
hermandad
Sans
regarder
en
arrière,
nous
sommes
la
force
et
la
fraternité
Tell
the
people
Dis
aux
gens
We
don't
give
up
Nous
n'abandonnons
pas
We
are
stronger
Nous
sommes
plus
forts
Pay...
Paye...
Nuestro
pueblo
sigue
aquí
Notre
peuple
est
toujours
là
Con
la
lucha
día
tras
día
Avec
la
lutte
jour
après
jour
Sin
mirar
atrás
somos
fuerza
y
hermandad
Sans
regarder
en
arrière,
nous
sommes
la
force
et
la
fraternité
Tell
the
people
Dis
aux
gens
We
don′t
give
up
Nous
n'abandonnons
pas
We
are
stronger
Nous
sommes
plus
forts
Pay
no
more
Ne
paie
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.