Lyrics and translation Bocafloja - Ellas en familia (feat. Menuda Coincidencia & Redencion)

Ellas en familia (feat. Menuda Coincidencia & Redencion)

(Bien, manual de la otredad, un poco, menuda coicidencia
Siempre ha sido así
Las mujeres de esta familia al parecer solo aspiran a contraer nupcias y parir,
No hace falta que lo digan,
Con sus múltiples negativas
Fácil lo puedo diferir,
Con estas ideas he crecido
Son las placas tectónicas,
Sobre las que arquitectónicas
Por un fuerte movimiento, tambaleantes ahora mismo,
Mi padre es el epicentro de este frustante sismo,
Tienes una discución por llegar tarde un misero rato,
Cuando a las diez es el trato,
A quién no le llaman la atención
Por hacer lo mismo y se hace pato
Yo por tener clases hasta noche
Para mi todos los reproches
Y para el patrón cena y siesta
No te miento, mi mamá se levanta de la cama
Para el güey alimentar asi sean las tres de la mañana
Y yo expongo mi punto y se me mira con extrañeza
-Y ¿a ti qué? ¿qué te interesa?- replica mi hermano al segundo.
Cuanto la precencia de una ausanza que atenta contra mi mundo,
He recibido la noticia de que no podré estudiar más,
De que aun el tiempo desperdicie,
Mi respuesta fue precisa, bueno, pues tendré que trabajar
Y se ofendeeron de tal quizá,
Que bueno. ¿qué harias tu en mi lugar?

(Coro - redención)

Esto es abuso de confianza,
Violación de mi esperanza

Porque quiero ser más
Ellas en familia es una jaula patriarcal mi nombre es esperanza pérez,
Soñé con ser feliz y ser ejemplo para todas las mujeres, mi rostro está marcado por un golpe que no pudo silenciarme
Todo lo que recuerdo es que traté de detenerlo
Cuando quizo desnudarme,
Dijo que estaba en su derecho
Traté de no hacer caso con la vista fija al techo
Llanto hasta su esperma en mi barriga
Oyeron los vecinos y dijeron solo es dios es quien
Recibí la educación del sufrimiento
Con misas evangélicas prohíbido el que desviase
Más de 25 inviernos viviendo en este infierno
Cada respiro que produce en mi regazo me parece eterno pero es mi espíritu el que queda incorruptible
La fuerza en mi cabeza la que me hace indestructible
Qué triste que a mi propio padre sexualmente le parezca irresistible
Horrible que a mi propio padre le parezca irresistible.

Soy esperanza pérez,
Hija mayor de juan, mi sanidad mental y aspiraciones las que nunca morirán son las que nunca morirán.

(Coro - redención)

Esto es abuso de confianza,
Violación de mi esperanza

Porque quiero ser más
Ellas en familia es una jaula patriarcal

Ellas en familia (feat. Menuda Coincidencia & Redencion)

(Bien, manuel de l'altérité, un peu, quelle coïncidence
C'est toujours comme ça
Les femmes de cette famille, semble-t-il, aspirent uniquement à se marier et à accoucher,
Inutile de le dire,
Avec leurs multiples refus
Je peux facilement le différencier,
J'ai grandi avec ces idées
Ce sont les plaques tectoniques,
Sur lesquelles l'architecture
Par un fort mouvement, vacillantes en ce moment,
Mon père est l'épicentre de ce tremblement de terre frustrant,
Tu as une discussion parce que tu arrives en retard de quelques minutes,
Alors que le rendez-vous est à dix heures,
Qui n'est pas attiré
Par le fait de faire la même chose et de faire semblant de ne pas voir
Moi, j'ai des cours jusqu'à la nuit
Pour moi, tous les reproches
Et pour le patron, dîner et sieste
Je ne te mens pas, ma mère se lève du lit
Pour le nourrir, même s'il est trois heures du matin
Et j'expose mon point de vue, et on me regarde avec étonnement
- Et toi, qu'est-ce que ça te regarde ? Qu'est-ce que ça te concerne ?- répond mon frère un instant plus tard.
Combien la présence d'une absence qui menace mon monde,
J'ai reçu la nouvelle que je ne pourrai plus étudier,
Que même si je perds du temps,
Ma réponse a été précise, bon, eh bien, je devrai travailler
Et ils se sont offusqués de ça peut-être,
Tant mieux. Que ferais-tu à ma place ?

(Chœur - Rédemption)

C'est un abus de confiance,
Violation de mon espoir

Parce que je veux être plus
Ellas en familia est une cage patriarcale, mon nom est Esperanza Pérez,
J'ai rêvé d'être heureuse et d'être un exemple pour toutes les femmes, mon visage est marqué par un coup qui n'a pas pu me faire taire
Tout ce dont je me souviens, c'est que j'ai essayé de l'arrêter
Quand il a voulu me déshabiller,
Il a dit qu'il avait le droit
J'ai essayé de ne pas faire attention, les yeux fixés sur le plafond
Je pleure jusqu'à son sperme dans mon ventre
Les voisins ont entendu et ont dit que c'est seulement Dieu qui
J'ai reçu l'éducation de la souffrance
Avec des messes évangéliques interdites à ceux qui s'écartaient
Plus de 25 hivers à vivre dans cet enfer
Chaque souffle qu'il produit dans mon giron me semble éternel, mais c'est mon esprit qui reste incorruptible
La force dans ma tête qui me rend indestructible
Comme c'est triste que mon propre père me trouve sexuellement irrésistible
Horrible que mon propre père me trouve irrésistible.

Je suis Esperanza Pérez,
Fille aînée de Juan, ma santé mentale et mes aspirations, celles qui ne mourront jamais, sont celles qui ne mourront jamais.

(Chœur - Rédemption)

C'est un abus de confiance,
Violation de mon espoir

Parce que je veux être plus
Ellas en familia est une cage patriarcale