Lyrics and translation Bocafloja - Canto pa'l mundo (feat. Moyenei)

Canto pa'l mundo (feat. Moyenei)

Desde América Latina trasmitiendo en directo
El sonido de mi puño y mi canto con mucho respeto
Es un eco como una metralla, como un verso, como una mariposa que alza su vuelo
Dignidad, unidad y respeto
Valores que sembramos con nuestras palabras en el pavimento
Para que todas las mentes miren y que nadie se haga el ciego
Boca Floja y Morenita derramando en la conciencia para el mundo entero
Vendo descubriendo los sonidos que han estado conviviendo
Cada palabra en este canto yo lo manifiesto
En mi esencia, yo lo siento
Cada segundo que ha pasado es fruto de mi pensamiento
El origen, el cimiento de todos los sueños que tenemos para que el mundo se ponga bueno
En un canto pa'l mundo
Cada ciudad es una historia
Es la euforia colectiva que se afianza en mi memoria
Es caminar por sus calles y descubrir sus laberintos
Volteando en cada paso recorriendo sus recintos
Disfruto la temática y aprendo en cada forma diferente su gramática
Miles de kilómetros distantes
Me hacen sentir en casa con su vibra y un abrazo a cada instante
Es que ahora estoy con Luis de la intifada por Caracas
Ayer conté que el Uno en Teotihuacán retumbando las maracas
Es la pasión política en la plática en familia y camaradas
Locales realidades se hacen internacionales
Se hacen planes con visiones detalladas
Formando un fuerte bloque que resiste los embates
La izquierda en el hip-hop que se articula en los debates
Somos la misma voz y la bandera en los combates

Chanson pour le monde (feat. Moyenei)

Depuis l'Amérique latine, je transmets en direct
Le son de mon poing et de mon chant avec beaucoup de respect
C'est un écho comme une mitraille, comme un vers, comme un papillon qui prend son envol
Dignité, unité et respect
Des valeurs que nous semons avec nos mots sur le pavé
Pour que tous les esprits regardent et que personne ne fasse l'aveugle
Boca Floja et Morenita répandent dans la conscience pour le monde entier
Je vends en découvrant les sons qui ont coexisté
Chaque mot dans ce chant, je le manifeste
Dans mon essence, je le sens
Chaque seconde qui s'est écoulée est le fruit de ma pensée
L'origine, le fondement de tous les rêves que nous avons pour que le monde s'améliore
Dans une chanson pour le monde
Chaque ville est une histoire
C'est l'euphorie collective qui s'ancre dans ma mémoire
C'est marcher dans ses rues et découvrir ses labyrinthes
En tournant à chaque pas, en parcourant ses enceintes
Je savoure le thème et j'apprends dans chaque forme différente sa grammaire
Des milliers de kilomètres de distance
Me font me sentir chez moi avec sa vibe et un câlin à chaque instant
C'est que maintenant je suis avec Luis de l'Intifada à Caracas
Hier, j'ai dit que le Un à Teotihuacan résonnait avec les maracas
C'est la passion politique dans la discussion en famille et entre camarades
Les réalités locales deviennent internationales
Des plans sont élaborés avec des visions détaillées
Formant un bloc fort qui résiste aux assauts
La gauche dans le hip-hop qui s'articule dans les débats
Nous sommes la même voix et le drapeau dans les combats