Lyrics and translation Bocafloja feat. Roi - Organismo

Organismo

Son 9:15 de la mañana y yo sé bien porque
Que nadie vino a mi rescate, sé apagó la fé
Era un octubre del 87 horrible aquel que me
Enfrentaba a los reflejos de mi propia piel
Había un chamaco pretencioso sobajandome
Manifestando la colonia, esta abusandome
Le hace creer a todo el mundo que no valgo
Nada, que mi historia y mi sonrisa que todo es cagada
Que la lucha de mis padres debe dar vergüenza,
Que los prietos solo sirven para limpiar las mesas pero,
Siempre creí que había un lugar donde valía mi cero
En donde el mapa está a la inversa y mi poder es fuego
Cogí valor como una ofrenda todos mis ancestros
Y ahora río porque la vida emberecio este cuento
Suena bien está muy claro pero no resuelto,
Pues la sigue y lleva heridas y este es el ungüento

Tire la silla para el carajo y levante la
Mira empoderando otros deberes me monte en la mía
Cambie los lentes coloniales,
Dirigí la vía, que los bienes tengan claro que papá sabía
Cogí el dinero como pago, arrebate el recuerdo
Iba sumbando hasta Monrovia pues te doy lo cierto
Suena bien está muy claro me foguee te apuesto
Pues el alma crece y sana sin remordimiento

Mamá me dijo hay que mirar pa′ riba, tire la silla y levante la mira
Mamá me dijo hay que mirar pa' riba, tire la silla y levante la mira

Organisme

Il est 9h15 du matin et je sais pourquoi
Personne n'est venu à mon secours, la foi s'est éteinte
C'était un horrible octobre 1987 qui me
Faisait face aux reflets de ma propre peau
Il y avait un gamin prétentieux qui me maltraitait
Manifestant la colonie, il abusait de moi
Il fait croire à tout le monde que je ne vaux rien
Rien, que mon histoire et mon sourire, c'est de la merde
Que la lutte de mes parents doit faire honte,
Que les Noirs ne servent qu'à nettoyer les tables, mais,
J'ai toujours cru qu'il y avait un endroit où mon zéro valait quelque chose
Où la carte est inversée et mon pouvoir est du feu
J'ai pris mon courage comme une offrande à tous mes ancêtres
Et maintenant je ris parce que la vie a embrouillé ce conte
Ça sonne bien, c'est clair, mais pas résolu,
Car elle porte encore des blessures et c'est l'onguent

J'ai jeté la chaise au diable et j'ai levé le
Regard, en me donnant d'autres devoirs, je suis monté sur la mienne
J'ai changé les lunettes coloniales,
J'ai dirigé la voie, que les biens sachent que papa savait
J'ai pris l'argent comme paiement, j'ai arraché le souvenir
Je faisais du bruit jusqu'à Monrovia, car je te donne la vérité
Ça sonne bien, c'est clair, je me suis forgé, je te le parie
Car l'âme grandit et guérit sans remords

Maman m'a dit qu'il faut regarder en haut, j'ai jeté la chaise et j'ai levé le regard
Maman m'a dit qu'il faut regarder en haut, j'ai jeté la chaise et j'ai levé le regard