Lyrics and translation Bocafloja feat. Roi - Organismo

Organismo

Son 9:15 de la mañana y yo sé bien porque
Que nadie vino a mi rescate, sé apagó la fé
Era un octubre del 87 horrible aquel que me
Enfrentaba a los reflejos de mi propia piel
Había un chamaco pretencioso sobajandome
Manifestando la colonia, esta abusandome
Le hace creer a todo el mundo que no valgo
Nada, que mi historia y mi sonrisa que todo es cagada
Que la lucha de mis padres debe dar vergüenza,
Que los prietos solo sirven para limpiar las mesas pero,
Siempre creí que había un lugar donde valía mi cero
En donde el mapa está a la inversa y mi poder es fuego
Cogí valor como una ofrenda todos mis ancestros
Y ahora río porque la vida emberecio este cuento
Suena bien está muy claro pero no resuelto,
Pues la sigue y lleva heridas y este es el ungüento

Tire la silla para el carajo y levante la
Mira empoderando otros deberes me monte en la mía
Cambie los lentes coloniales,
Dirigí la vía, que los bienes tengan claro que papá sabía
Cogí el dinero como pago, arrebate el recuerdo
Iba sumbando hasta Monrovia pues te doy lo cierto
Suena bien está muy claro me foguee te apuesto
Pues el alma crece y sana sin remordimiento

Mamá me dijo hay que mirar pa′ riba, tire la silla y levante la mira
Mamá me dijo hay que mirar pa' riba, tire la silla y levante la mira

Организм

9:15 утра, и я знаю почему
Ко мне никто не пришел на помощь, моя вера угасла
Это был октябрь 87-го, ужасный месяц, когда я
Столкнулась с отражением моей собственной кожи
Какой-то напыщенный мальчишка унижал меня
Показывал мне свой район, используя это против меня
Он заставлял всех поверить, что я ничего
Не стою, что моя история и моя улыбка - это все дерьмо
Что борьба моих родителей должна вызывать стыд,
Что чёрные годятся только для того, чтобы убирать столы, но,
Я всегда верила, что есть место, где мой ноль будет стоить что-то
Где карта перевернута, и моя сила - это огонь
Я собрала храбрость, как дар всех своих предков
И теперь смеюсь, потому что жизнь зажгла эту историю
Звучит хорошо, но это очень расплывчато и не решено,
Потому что у меня всё ещё остались раны, и это моё лекарство

Я выбросила стул к черту и подняла
Голову, наделяя силой другие обязанности, я села за свои
Сменила колониальные очки,
Направила путь, который ясно показал бы, что папа знал
Я взяла деньги в качестве платы, вырвала воспоминание
Я направилась в Монровию, чтобы сказать тебе правду
Звучит хорошо, но это очень расплывчато, я закалилась, я уверена
Потому что душа растет и исцеляется без угрызений совести

Мама сказала мне, нужно смотреть вверх, выбросить стул и поднять голову
Мама сказала мне, нужно смотреть вверх, выбросить стул и поднять голову