Lyrics and translation Bocafloja feat. Sekou - Sankofa
Aquí
la
vida
reclama
caleidoscopio
Ici,
la
vie
réclame
un
kaléidoscope
Un
sueño
blanco
inunda
sueños
de
opio
Un
rêve
blanc
inonde
les
rêves
d'opium
Una
madrona
premisa
de
la
inmundicia
Une
sage-femme
prémisse
de
l'impureté
Esta
rebota
de
hartazgo
sin
pitoniza
Elle
rebondit
de
dégoût
sans
pythie
Que
sintoniza
el
abuso
del
pueblo
prieto
Qui
s'accorde
à
l'abus
du
peuple
noir
Suena
Porfirio
leyendo
a
los
Capuleto
Sonne
Porfirio
en
lisant
les
Capulet
Gentrificando
la
pena
en
el
Mississippi
Gentrification
de
la
peine
dans
le
Mississippi
Jugando
tennis
su
abuela
vivia
en
un
tipi
Jouant
au
tennis,
sa
grand-mère
vivait
dans
un
tipi
Pide
jardines
cortados
con
figurines
Il
demande
des
jardins
coupés
avec
des
figurines
Pide
salvar
los
delfines
entre
martinis
Il
demande
de
sauver
les
dauphins
entre
les
martinis
Fiebre
de
selva
retiros
de
nueva
era
Fièvre
de
la
jungle,
retraites
de
la
nouvelle
ère
Cuantos
en
lista
robandose
la
escalera
Combien
sur
la
liste
se
sont
volés
les
escaliers
Se
rien
de
afuera
son
dueños
de
esta
pecera
Ils
rient
de
l'extérieur,
ils
sont
les
maîtres
de
ce
vivier
Son
los
matices
el
circo
de
la
blancura
Ce
sont
les
nuances,
le
cirque
de
la
blancheur
Son
los
titanes
los
zares
de
esta
basura
Ce
sont
les
titans,
les
tsars
de
cette
poubelle
Es
la
utopia
de
los
jefes
de
la
tribuna
C'est
l'utopie
des
chefs
de
la
tribune
Open
up
your
eyes
Ouvre
les
yeux
Contemplate
the
future
Contemple
l'avenir
Let's
talk
about
solutions
Parlons
de
solutions
Image
we
could
rise
above
these
Imagine
que
nous
puissions
nous
élever
au-dessus
de
ces
Hay
un
deseo
voyeurista
que
lava
culpa
Il
y
a
un
désir
voyeuriste
qui
lave
la
culpabilité
Buenos
salvajes
mascotas
y
lo
disfrutan
Bons
sauvages,
animaux
de
compagnie
et
ils
en
profitent
Pelean
a
muerte
el
escudo
del
mayorazgo
Ils
se
battent
à
mort
pour
le
bouclier
du
primogeniture
Son
los
bufones
que
viven
de
vender
asco
Ce
sont
les
bouffons
qui
vivent
de
vendre
le
dégoût
Tojolabales
en
renta
por
Montecarlo
Tojolabales
à
louer
par
Monte-Carlo
Van
los
Bantues
fetiche
de
un
trago
amargo
Les
Bantous
vont
là,
fétiche
d'une
gorgée
amère
Cosmovisiones
co-optadas
en
pieles
rojas
Cosmovisions
co-optés
dans
des
peaux
rouges
Cuantas
misiones
en
sangre
cabezas
rotas
Combien
de
missions
dans
le
sang,
des
têtes
brisées
Y
se
reduce
mi
son
se
minimiza
Et
mon
son
est
réduit,
il
est
minimisé
Si
me
dedico
a
pensar
se
me
exotiza
Si
je
me
mets
à
réfléchir,
je
suis
exotisé
En
esta
ley
colonial
soy
la
pesquiza
Dans
cette
loi
coloniale,
je
suis
la
recherche
Ese
virrey
ancestral
no
lleva
prisa
Ce
vice-roi
ancestral
n'est
pas
pressé
Radiografía
irresoluta
consciencia
prieta
Radiographie
irréductible,
conscience
noire
Genealogía
justifica
mi
cantaleta
La
généalogie
justifie
mon
discours
El
partidismo
es
superfluo
cuando
el
efecto
Le
parti
pris
est
superflu
quand
l'effet
Te
tiene
atado
al
que
oprime
por
el
afecto
Te
lie
à
celui
qui
opprime
par
affection
Mira
mira
tengo
la
cura
Regarde
regarde,
j'ai
le
remède
Sal
y
mira
matamos
blancura
Sors
et
regarde,
nous
tuons
la
blancheur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.