Lyrics and translation Bocafloja feat. Sekou - Sankofa

Sankofa

Aquí la vida reclama caleidoscopio
Un sueño blanco inunda sueños de opio
Una madrona premisa de la inmundicia
Esta rebota de hartazgo sin pitoniza
Que sintoniza el abuso del pueblo prieto
Suena Porfirio leyendo a los Capuleto
Gentrificando la pena en el Mississippi
Jugando tennis su abuela vivia en un tipi
Pide jardines cortados con figurines
Pide salvar los delfines entre martinis
Fiebre de selva retiros de nueva era
Cuantos en lista robandose la escalera
Se rien de afuera son dueños de esta pecera
Son los matices el circo de la blancura
Son los titanes los zares de esta basura
Es la utopia de los jefes de la tribuna

Open up your eyes
Contemplate the future
Let's talk about solutions
Image we could rise above these

Hay un deseo voyeurista que lava culpa
Buenos salvajes mascotas y lo disfrutan
Pelean a muerte el escudo del mayorazgo
Son los bufones que viven de vender asco
Tojolabales en renta por Montecarlo
Van los Bantues fetiche de un trago amargo
Cosmovisiones co-optadas en pieles rojas
Cuantas misiones en sangre cabezas rotas
Y se reduce mi son se minimiza
Si me dedico a pensar se me exotiza
En esta ley colonial soy la pesquiza
Ese virrey ancestral no lleva prisa
Radiografía irresoluta consciencia prieta
Genealogía justifica mi cantaleta
El partidismo es superfluo cuando el efecto
Te tiene atado al que oprime por el afecto

Mira mira tengo la cura
Sal y mira matamos blancura

Санкофа

Здесь жизнь требует калейдоскопа.
Белый сон омрачает сны опиума.
Матрона - источник нечистот.
Она отскакивает от сытного отвращения без прорицательницы,
Настроенной на жестокое обращение с чёрным народом.
Звучит Порфирио, цитирующий Капулетти,
Джентрифицируя скорбь на Миссисипи,
Играя в теннис. Его бабушка жила в типи.
Он требует, чтобы сады были покошены с миниатюрными статуэтками,
Требует спасти дельфинов, потягивая мартини.
Лихорадка джунглей, ретриты новой эры,
Сколько же людей в списке, крадущих лестницу,
Смеющихся снаружи, но владеющих этим аквариумом?
Это оттенки, цирк белизны,
Это титаны, цари этого мусора,
Это утопия лидеров трибуны.

Открой свои глаза.
Поразмышляй о будущем.
Давай поговорим о решениях.
Представь, что мы могли бы стать выше всего этого.

Существует вуайеристское желание, которое смывает вину.
Благородные дикари, домашние животные, и им это нравится.
Они сражаются насмерть за герб наследства,
Шуты, которые живут тем, что продают отвращение.
Тохолабалы сдаются в аренду в Монте-Карло.
Банту становятся фетишем для горького напитка.
Мировоззрения, присвоенные краснокожими.
Сколько миссий в крови, разбитых голов?
И мой звук уменьшается, сводится к минимуму.
Если я посвящу себя размышлениям, они меня сделают экзотическим.
В этом колониальном законе я - расследование.
Этот древний вице-король не спешит.
Беспомощный рентген, чёрное сознание.
Генеалогия оправдывает мой бред.
Партийность излишня, когда эффект
Привязывает тебя к тому, кто угнетает по собственной привязанности.

Посмотри, посмотри, у меня есть лекарство.
Выйди и посмотри, мы убиваем белизну.