Lyrics and translation Bocafloja - Ser o no ser (Feat. Skool 77)

Ser o no ser (Feat. Skool 77)

Yo, todo el mundo está buscando que te equivoques
Pero este mundo está lleno de contradicciones
Una más de Skool 77 y el señor Bocafloja
Escuchalo bien

Viviendo en tierras corruptas por excelencia, hoy
Nadie conoce a ciencia cierta la paciencia, estoy
Acompañado por un séquito que no es el arquetipo
Actuando como no es el prototipo
El presidente es un botudo retardado
Y el héroe nacional es un gordito enmascarado
Haciendo filmes de vampiros admirados en Japón
Atletas faltos de piernas ganan medallas de campeón
Con viejos pederastas, con rastas que son gangstas
Indigenas nazistas, con cholos comunistas
Somos todos una gran contradicción es que quizá me contradigo
Es tan ambiguo el proceder no sé si paro o es que sigo, vienes conmigo
El pensador que se analiza así mismo con lujo de detalle
Soy un teorema con dos ojos circulando por la calle
Robos y asaltos constantes sobre segundos pisos
Todos los ricos son blancos, pero nos llaman mestizos
Y en el Hip Hop vive quién dice hay que luchar por el bien
Con el discurso intelectual de un bebé
Yo por lo mio y a lo demás ya renuncié

Hay que hacer un juicio crítico para saber (sí, sí, para saber)
Ser o no ser, irreverencias que no quieres ver (no, no, no quieres ver)

Somos incapaces de reconocer nuestros errores
Tropezamos con la misma piedra sin explicaciones
Tenemos colecciones de canciones con mensaje
Que a veces pesan tanto que no quieren sustentarse
Nos decimos pacifistas, pero cuando nos provocan
Todo termina con la policía en tremenda bronca
Que contradicción una agresión responde a otra
Que contradicción mira encuentro en todas las personas
Bienvenido paisano así te dice tu gobierno
Después de que robaron tu dinero con impuestos
Una primera dama que te dice: vamos México
Vestida siempre con diseñadores extranjeros
Un presidente que tiene un vocero en salvador
Vicente dijo estupideces Aguilar lo corrigió
Escuché un rapero pretencioso hablar de Ciudad Juárez
Después haciendo reggaeton vaya contrariedades
Y un rapero como yo que asegura ser sencillo
Que habla de unidad y de amor sobre el vinilo
Cuando le preguntas cuándo grabamos una canción
Te da una negativa mira que contradicción

Hay que hacer un juicio crítico para saber (sí, sí, para saber)
Ser o no ser, irreverencias que no quieres ver (no, no, no quieres ver)

Être ou ne pas être (Feat. Skool 77)

Hé, tout le monde cherche à te voir te tromper
Mais ce monde est rempli de contradictions
Un autre de Skool 77 et monsieur Bocafloja
Écoute bien

Vivre dans des terres corrompues par excellence, aujourd'hui
Personne ne connaît vraiment la patience, je suis
Accompagné d'une suite qui n'est pas l'archétype
Agissant comme si ce n'était pas le prototype
Le président est un idiot retardé
Et le héros national est un gros en masque
Faisant des films de vampires admirés au Japon
Des athlètes manquant de jambes gagnent des médailles de champion
Avec de vieux pédophiles, avec des dreadlocks qui sont des gangsters
Des indigènes nazis, avec des cholos communistes
Nous sommes tous une grande contradiction, c'est peut-être que je me contredis
C'est si ambigu la façon de procéder, je ne sais pas si j'arrête ou si je continue, tu viens avec moi
Le penseur qui s'analyse lui-même en détail
Je suis un théorème avec deux yeux circulant dans la rue
Vol et agressions constants sur les seconds étages
Tous les riches sont blancs, mais ils nous appellent métis
Et dans le Hip Hop vit celui qui dit qu'il faut se battre pour le bien
Avec le discours intellectuel d'un bébé
Pour moi et le reste, j'ai déjà renoncé

Il faut faire un jugement critique pour savoir (oui, oui, pour savoir)
Être ou ne pas être, des irrévérences que tu ne veux pas voir (non, non, tu ne veux pas voir)

Nous sommes incapables de reconnaître nos erreurs
Nous trébuchons sur la même pierre sans explication
Nous avons des collections de chansons avec un message
Qui pèsent parfois tellement qu'elles ne veulent pas se soutenir
Nous nous disons pacifistes, mais quand on nous provoque
Tout se termine avec la police dans une grosse dispute
Quelle contradiction une agression répond à une autre
Quelle contradiction tu trouves en toutes les personnes
Bienvenue mon compatriote, c'est ce que te dit ton gouvernement
Après avoir volé ton argent avec des impôts
Une première dame qui te dit : allons-y au Mexique
Toujours vêtue de designers étrangers
Un président qui a un porte-parole à El Salvador
Vicente a dit des bêtises, Aguilar l'a corrigé
J'ai entendu un rappeur prétentieux parler de Ciudad Juarez
Puis faire du reggaeton, quelles contradictions
Et un rappeur comme moi qui prétend être simple
Qui parle d'unité et d'amour sur le vinyle
Quand tu lui demandes quand on enregistre une chanson
Il te donne un refus, quelle contradiction

Il faut faire un jugement critique pour savoir (oui, oui, pour savoir)
Être ou ne pas être, des irrévérences que tu ne veux pas voir (non, non, tu ne veux pas voir)