Lyrics and translation Bocafloja - Abre (feat. Velcro)

Abre (feat. Velcro)

Entre el dime y direte del purista se escabulle la razón de la palabra
Mito y leyenda es heredera la canción con la cuestión que descalabra
El suburbano pide un boom por cada bap pa acompañar con su hamburguesa
Yo pido en peso por palabra en cada pieza
Yo quiero un beso de la lucha y su destreza
No quiero un mar de la abundancia pa nadar en su incoherencia
Quiero llevar a cada mar un nuevo verso con sapiencia
No voy a odiar al que no a visto más allá de su nariz en esta historia
Voy a mamar de tu reflejo, encaminarte a que conozcas cada gloria
No hemos estado en posición del beneficio del estado
Y el Quilombo ha generado un nuevo estado en cada mente
Es el estado más primario de este viaje de esta mente

Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa
Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa

Oye, abre el espacio entre tu mente y la mía
Ahí viene el tren, pai, quítate de la vía
Y si nos quieres ver, tú di que echo trizas
Abreme espacio que el convoy está con prisa

Oye, con tanto que nos han echado a un lado
Esto pareciera un hobbie harto caro
Un paso dado pa adelante con dos pa atrás
Sin que uno de nosotros nos saque del hoyo dando un palo
Y si han quitado varios, harto desespera
Sin darse cuenta que esperar es el error
Que en este juego el que se queda quieto sale el perdedor
Así que saca el tenedor
Cómete el cuento de que ya eres el mejor solamente por el talento
Pa mi, joderse es el quinto elemento
Por ende es que vivo de esto
Y lo que te dice que en Puerto Rico se pide Hip-Hop es Velcro y los suyos
Y brincamos de país en país
Haciendo hermanos con estos beats de Matriz
Y el resultado es un Bacardí con aníz
No te duermas, te sacamos los pastri de raíz

Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa
Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa

Oye, abre el espacio entre tu mente y la mía
Ahí viene el tren, pai, quítate de la vía
Y si nos quieres ver, tú di que echo trizas
Abreme espacio que el convoy está con prisa

Verás que si obstaculizas te evaporizas
Calles con piedras en el medio las dejamos lisas
¿Como armonizas estas fieras con la maña?
¿Cómo tú te actualizas si te ciegan las lagañas?
La dañas si cree que aca te fien
Patrañas, mi lema Carpe Diem
Mas, ya que te ríes y el humor de ese letayo
Sigue pensando que el mundo te debe algo

Me deben fama pero es gratis en mi esquema
Pásame el cheque que te paso un gran poema
Soy el Ministro de Cultura en el Mocambo
El insurrecto liberado
Un 24 a 7 de Hip-Hop
Pa tu corbata 9 a 5 encadenado
Siente mi pulso y eleva tu nivel que da vergüenza tu discurso
No se te olvide no eres más que un mismo lumpen en mi curso

Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa
Abre el espacio entre el prejuicio y mi sonrisa
Ábreme espacio que el convoy está con prisa

Abre el espacio entre tu mente y la mía
Ahí viene el tren, pai, quítate de la vía
Y si nos quieres ver, tú di que echo trizas
Abreme espacio que el convoy está con prisa

Ouvre (feat. Velcro)

Entre ce qu'on dit et ce qu'on ne dit pas, le puriste laisse échapper le sens du mot
Mythe et légende, la chanson hérite de la question qui démolit
Le banlieusard demande un boom par syllabe pour accompagner son hamburger
Moi je demande en peso par mot dans chaque morceau
Je veux un baiser de la lutte et de sa dextérité
Je ne veux pas d'une mer d'abondance pour nager dans son incohérence
Je veux apporter à chaque mer un nouveau vers avec sagesse
Je ne vais pas haïr celui qui n'a pas vu plus loin que son nez dans cette histoire
Je vais téter ton reflet, te guider pour que tu connaisses chaque gloire
Nous n'avons pas été en position de bénéficier de l'État
Et le Quilombo a généré un nouvel état dans chaque esprit
C'est l'état le plus primaire de ce voyage de cet esprit

Ouvre l'espace entre le préjugé et mon sourire
Ouvre-moi l'espace, le convoi est pressé
Ouvre l'espace entre le préjugé et mon sourire
Ouvre-moi l'espace, le convoi est pressé

Hé, ouvre l'espace entre ton esprit et le mien
Voilà le train qui arrive, mec, retire-toi des rails
Et si tu veux nous voir, dis que je fais des ravages
Ouvre-moi l'espace, le convoi est pressé

Hé, avec tout ce qu'on nous a mis de côté
Ça ressemble à un passe-temps bien cher
Un pas en avant, deux pas en arrière
Sans que l'un d'entre nous ne nous sorte du trou d'un coup de baguette magique
Et s'ils en ont retiré plusieurs, ça désespère
Sans se rendre compte qu'attendre est l'erreur
Que dans ce jeu, celui qui reste immobile est perdant
Alors sors la fourchette
Mange le conte de fées selon lequel tu es déjà le meilleur, uniquement grâce au talent
Pour moi, se défoncer est le cinquième élément
C'est pourquoi je vis de ça
Et ce qui te dit qu'à Porto Rico, on demande du Hip-Hop, c'est Velcro et les siens
Et on saute de pays en pays
Créant des liens fraternels avec ces beats de Matrix
Et le résultat est un Bacardi anisé
Ne t'endors pas, on t'arrache les pâtisseries à la racine

Ouvre l'espace entre le préjugé et mon sourire
Ouvre-moi l'espace, le convoi est pressé
Ouvre l'espace entre le préjugé et mon sourire
Ouvre-moi l'espace, le convoi est pressé

Hé, ouvre l'espace entre ton esprit et le mien
Voilà le train qui arrive, mec, retire-toi des rails
Et si tu veux nous voir, dis que je fais des ravages
Ouvre-moi l'espace, le convoi est pressé

Tu verras que si tu fais obstruction, tu t'évaporeras
Les rues pavées, on les lisse
Comment harmoniser ces bêtes sauvages avec la ruse ?
Comment te mets-tu à jour si tes yeux sont couverts de crasse ?
Tu l'abîmes si tu crois qu'ici on te finance
Balivernes, ma devise Carpe Diem
Mais, puisque tu ris et que l'humour de cet abruti
Continue de penser que le monde te doit quelque chose

Ils me doivent la gloire mais c'est gratuit dans mon schéma
Passe-moi le chèque, je te passe un grand poème
Je suis le Ministre de la Culture au Mocambo
L'insurgé libéré
Un 24/7 de Hip-Hop
Pour ta cravate 9h-17h enchaînée
Ressens mon pouls et élève ton niveau, ton discours est embarrassant
N'oublie pas, tu n'es qu'un lumpen parmi tant d'autres dans mon cours

Ouvre l'espace entre le préjugé et mon sourire
Ouvre-moi l'espace, le convoi est pressé
Ouvre l'espace entre le préjugé et mon sourire
Ouvre-moi l'espace, le convoi est pressé

Ouvre l'espace entre ton esprit et le mien
Voilà le train qui arrive, mec, retire-toi des rails
Et si tu veux nous voir, dis que je fais des ravages
Ouvre-moi l'espace, le convoi est pressé