Lyrics and translation Bocafloja - Aquel

Aquel

Camina por la acera al que llaman loco, rey y de la intolerancia,
De la incongruencia, dulce fragancia,
El sigue sonriente pues el está consciente que hay que apretarse los riñones,
Que hay que soltar cañones y que las canciones se sangran en el estomago pa' dejar de ser sermones,
Dicen que no tolera la pretensión hippie-burguesa seudo-alternativa, que no se lleva con revoluce de mera utopía,
Creían que era un na coleta pero les resultó sociopata pa' su moral caída,
Parece que hace macumba por lo chiquito de sus ojos colorados,
Vende sueños robados y dicen que hay indios y negros en sus antepasados,
Parece un rojillo bastando de ideas comunistas, otros dicen que lo vieron en la tele y que es artista,
Seguro que no es de aquí, murmuran todas las voces,
Si es cierto, el viene del mar, del viento, el es un árbol de tule que a crecido en el cemento,
El nunca tendrá espacio en este sacro regimiento, pero el negó ya tiempo atrás querer sentarse en ese asiento.
Yo soy aquel de la conversar, aquel que siempre exige que su voz sea la que ejerza,
El asco que tenemos es un sentimiento mutuo perpetuo,
Eres motivo de mi ira, el móvil para el peso en mi comida,
La escoria que motiva para redimir mi vida (si),
Soy aquel que pone luz a tus más bajas perversiónes, que te hace recordar que en este mundo hay posiciones,
Eres un cerdo en pie domesticado comiendo fascinado (ja), todos los productos que tu cuerpo a desehechado,
Eres la consecuencia vergonzosa del fracaso del estado,
Bruto post-moderno, soy el justo medio entre tu cielo y en tu infierno,
E llegado mucho más lejos que tu con solo pluma y un cuaderno,
Soy tu recurrente frustración,
Yo soy tu nemesis eterno
(Hablan, dicen,) (hacen chismes)
Juana Sofía: D

Celui-là

Il marche sur le trottoir, celui qu'on appelle fou, roi et de l'intolérance,
De l'incohérence, douce fragrance,
Il continue de sourire, car il est conscient qu'il faut se serrer les reins,
Qu'il faut lâcher les canons et que les chansons se saignent dans l'estomac pour ne plus être des sermons,
On dit qu'il ne tolère pas la prétention hippie-bourgeoise pseudo-alternative, qu'il ne se marie pas avec les révolutions de pure utopie,
Ils pensaient qu'il était une queue de cheval, mais il s'est avéré être un sociopathe pour leur morale déchue,
On dirait qu'il fait de la macumba à cause de la petitesse de ses yeux rouges,
Il vend des rêves volés et on dit qu'il y a des Indiens et des Noirs parmi ses ancêtres,
Il ressemble à un gauchiste qui s'enivre d'idées communistes, d'autres disent qu'ils l'ont vu à la télé et qu'il est artiste,
C'est sûr qu'il n'est pas d'ici, murmurent toutes les voix,
Si c'est vrai, il vient de la mer, du vent, il est un arbre de tule qui a poussé dans le ciment,
Il n'aura jamais sa place dans ce sacré régiment, mais il a déjà refusé il y a longtemps de s'asseoir sur ce siège.
Je suis celui qui aime la conversation, celui qui exige toujours que sa voix soit celle qui exerce,
Le dégoût que nous avons est un sentiment mutuel perpétuel,
Tu es le motif de ma colère, le mobile du poids dans ma nourriture,
La lie qui motive pour racheter ma vie (oui),
Je suis celui qui met en lumière tes perversions les plus basses, qui te fait te rappeler que dans ce monde, il y a des positions,
Tu es un cochon sur pied domestiqué, mangeant avec fascination (ja), tous les produits que ton corps a rejetés,
Tu es la conséquence honteuse de l'échec de l'État,
Brutal post-moderne, je suis le juste milieu entre ton ciel et ton enfer,
Je suis allé beaucoup plus loin que toi avec juste une plume et un carnet,
Je suis ta frustration récurrente,
Je suis ton ennemi éternel
(Ils parlent, ils disent,) (ils font des ragots)
Juana Sofía: D