Bocafloja - Caleidoscopio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bocafloja - Caleidoscopio




Caleidoscopio
Caleidoscopio
El Bendecido, el antagonico de su moralidad mas conveniente,
Le Bénédicte, l'antagoniste de sa moralité la plus opportune,
El triunfo en Vilcabamba, el guiso en esta samba, tu juicio se fue en banda
Le triomphe à Vilcabamba, le ragoût dans cette samba, ton jugement est parti en bande
El gusto por un crack para su banca, camino en el Maghreb, miro al poniente en Casablanca
Le goût d'un crack pour ta banque, chemin dans le Maghreb, je regarde le couchant à Casablanca
El nueve del distrito que Katrina puso en jaque, el asco es por Basilio que revienta los Carriles de espionaje
Le neuf du district que Katrina a mis en échec, le dégoût est pour Basilio qui éclate les Carriles de l'espionnage
Vete al carajo! Tender camas no es un acto que emancipa!
Va te faire foutre ! Faire les lits n'est pas un acte qui émancipe !
Ignora al querelloso que paupérrimo critica
Ignore le querelleur qui critique pauvrement
Pasquín de monigotes... ¡llego este matasiete pa borralos por deporte!
Pasquin de pantins... Je suis arrivé ce tueur pour les effacer par sport !
Los hijos de porfirio perpetuando la ceguera
Les fils de Porfirio perpétuant la cécité
El lumpen diseñando finos trazos en madera
Le lumpen dessinant de fins traits sur le bois
La crisis del cortijo cada dollar suda sangre
La crise du domaine chaque dollar sue du sang
Encono pa'l enbono y con la banda baila el hambre
Rancune pour la prime et avec la bande la faim danse
Mi tono es un probono que alebresta todo enjambre
Mon ton est un pro bono qui excite tout essaim
Poética confunde a pájaros en el alambre
La poésie confond les oiseaux sur le fil de fer
Futil caleidoscopio que dibuja pantomima, despierta a ese domestico animal sin autoestima, la crisis del colono dio un marbete a la vagina, pa'l triste casquivano el beneficio de mi rima.
Caleidoscopie futile qui dessine une pantomime, réveille ce domestique animal sans estime de soi, la crise du colon a donné une étiquette au vagin, pour le triste casseur d'assiettes le bénéfice de ma rime.
El último recurso: El invisible y su palabra.
La dernière ressource : L'invisible et sa parole.
No porto pasaporte, a me reclamó la zafra
Je ne porte pas de passeport, la récolte m'a réclamé
Piratas liberales tiran flores deducibles pa La Biafra
Les pirates libéraux lancent des fleurs déductibles pour la Biafra
Salvaron a la reina pa matar al utopista
Ils ont sauvé la reine pour tuer l'utopiste
Los nuevos bucaneros en misión multilingüista
Les nouveaux boucaniers en mission multilingue
Legión de domadores carabelo-mercenario
Légion de dompteurs caravelle-mercenaire
Culpables del trastorno en plano Real e Imaginario
Coupables du désordre dans le plan réel et imaginaire
La Casa de Trastámara deleita los perfiles del enfermo
La Maison de Trastámara délecte les profils du malade
La peste sigue negra para el feudo y su cuaderno
La peste reste noire pour le fief et son cahier
LLegó la comadrona pa articularles la esperanza
La sage-femme est arrivée pour leur articuler l'espoir
Llegó pa despertarte de los planes de Carranza
Elle est arrivée pour te réveiller des plans de Carranza
LLegó vociferando muchedumbre con el líbido alterado
Elle est arrivée en vociférant une foule avec le libido altéré
El vulgo referente a mi sujeto y predicado.
Le vulgaire se référant à mon sujet et à mon prédicat.
Mi tono es un probono que alebresta todo enjambre
Mon ton est un pro bono qui excite tout essaim
Poética confunde a pájaros en el alambre
La poésie confond les oiseaux sur le fil de fer
Futil caleidoscopio que dibuja pantomima, despierta a ese domestico animal sin autoestima, la crisis del colono dio un marbete a la vagina, pa'l triste casquivano el beneficio de mi rima.
Caleidoscopie futile qui dessine une pantomime, réveille ce domestique animal sans estime de soi, la crise du colon a donné une étiquette au vagin, pour le triste casseur d'assiettes le bénéfice de ma rime.





Writer(s): Aldo Villegas Pozos


Attention! Feel free to leave feedback.