Lyrics and translation Bocafloja - Cien o Mil

Cien o Mil

Regreso,
Siempre con algo nuevo así es que llámame progreso,
Rima por rima, la mejor rima
En el (.) con el concepto directo que te lastima,
Lo siento no voy gratis pa′ tu show,
Mejor se lo dejamos al que tenga mas problemas con su flow,
Yo, beat que pega,
Te hago entrega,
Chance y es tu banda quién le llega,
Mencionado por The Sours (?), B&T (?),
Entrevistas por allá y por aquí cuando a mí,
Me importa mas el cambio que su título de Mc,
Hablan, dicen, hacen chismes, dimes y diretes,
Son de coco y no diamante todos mis aretes.

Algunos dan amor,
A otros les doy pavor,
Otros me creen foráneo,
Porque dejé de parecer al típico rapero subterráneo,
Así que puño arriba y siente cada movimiento de mi vibra
Con el uno liricista, kilo a kilo, libra a libra

*Son cien o mil,
Quizás cien mil conmigo,
Boca está de vuelta porque Boca está contigo

X2

Préndele la vela a tu santo porque no aguanto ser hipócrita,
Así que señorita,
Yo solo doy respeto a quien de veras lo amerita,
Tengo el control de mi propio sueño,
Hay quien lo pierde como perro extraviado desesperado por su dueño,
Rompí con sus parámetros y estoy formando escuela,
Los que antes me miraban curiosos ahora me miran con cautela,
Hip-Hop que de la calle pasa a la universidad,
Si no has asimilado es causa de inseguridad,
De años de retraso que sitúan tu realidad,
Ja, tu triste realidad, ja,
Y ahora llegó el que no necesita de su aprobación ridícula,
Llegó el que roba el crédito de su propia película,
De vuelta está quien narra cada día del calendario,
Recuerda que el Rap debía de ser el noticiero mas confiable de tu barrio

X3

Cent ou Mille

Je reviens,
Toujours avec quelque chose de nouveau, alors appelle-moi progrès,
Rime après rime, la meilleure rime
Dans le (.) avec le concept direct qui te fait mal,
Désolé, je ne suis pas gratuit pour ton show,
Mieux vaut le laisser à celui qui a plus de problèmes avec son flow,
Moi, un beat qui frappe,
Je te le livre,
Une chance et c'est ton groupe qui arrive,
Mentionné par The Sours (?), B&T (?),
Des interviews par-ci par-là quand à moi,
Le changement me tient plus à cœur que son titre de Mc,
Ils parlent, ils disent, ils font des ragots, des mots doux et des mots durs,
Ce sont des coquillages et pas des diamants tous mes boucles d'oreilles.

Certains donnent de l'amour,
Aux autres, je fais peur,
D'autres me croient étranger,
Parce que j'ai cessé de ressembler au rappeur souterrain typique,
Alors poing en l'air et ressens chaque mouvement de ma vibe
Avec le lyriciste numéro un, kilo pour kilo, livre pour livre

*C'est cent ou mille,
Peut-être cent mille avec moi,
Boca est de retour parce que Boca est avec toi

X2

Allume une bougie à ton saint car je ne supporte pas d'être hypocrite,
Alors mademoiselle,
Je ne respecte que ceux qui le méritent vraiment,
J'ai le contrôle de mon propre rêve,
Il y a ceux qui le perdent comme un chien perdu désespéré de son maître,
J'ai rompu avec leurs paramètres et je suis en train de former une école,
Ceux qui me regardaient avec curiosité me regardent maintenant avec prudence,
Le hip-hop qui passe de la rue à l'université,
Si tu n'as pas assimilé, c'est de l'insécurité,
Des années de retard qui situent ta réalité,
Ha, ta triste réalité, ha,
Et maintenant arrive celui qui n'a pas besoin de son approbation ridicule,
Arrive celui qui vole le crédit de son propre film,
De retour, celui qui raconte chaque jour du calendrier,
Rappelle-toi que le rap devait être le journal télévisé le plus fiable de ton quartier

X3