Lyrics and translation Bocafloja - El rey

El rey

Y así fue como todo comenzó
Destinado a ser el rey desde el momento en que nació
Un macho desde niño golpeador
Del barrio en el futbol era el mejor

Hablaba que era un genio haciendo cuentas
Gustaba de revistas con fotografías violentas
Cigarro desde que llegó a los diez, alcohol desde los 12
Pide a la santa muerte cuando tose

Visita prostitutas desde que cumplió los 13
El tío y el padre lo pagaron pues hablaron que a su edad ya lo merece
Un icono en la esquina
De pie toda la gente cuando ingresa a la cantina

Tiene un negocio que resulta
Amigos judiciales en su espalda por si hay alguien que lo insulta
Cada quincena él se convierte en un rey mago
Regalos al vecino, al de la tienda y hasta el vago

El siempre pretencioso
El rey que salva siempre a la princesa del dragón del calabozo
Siempre dispuesto, siempre seguro
El que jamás imaginó lo que dictaba su futuro
Jamás imaginó lo que dictaba su futuro

Trágicas las consecuencias de su mal
Él ha perdido todo por una atracción fatal
Son trágicas las consecuencias de su mal
Él ha perdido todo por una atracción fatal

Cuatro parejas diferentes, con otras entre dientes
A todas entre sí las presentaba porque hablaba que era cosa de valientes
Con una tenía casa con hijo en el camino
Con otra tenía celos por cortos sus vestidos

Pero él en realidad gustaba de él, que se vestía de ella
Pagaba por mirarlo cada viernes de doncella
Y la doncella no gustaba de la idea de compartir
Ni al hombre ni al billete que este gusta presumir

Fue fácil terminarlo, veneno en cada copa hasta matarlo
Vaciar cada tarjeta en el cajero hasta secarlo
El rey murió de espaldas sin vasallos en su auxilio
Murió como enseñaba, así es de todos el alivio
El rey que ya murió y eso es lo único seguro
Jamás imagino lo que dictaba su futuro

Trágicas, las consecuencias de su mal
Él ha perdido todo por una atracción fatal
Son, trágicas, las consecuencias de su mal
Él ha perdido todo por una atracción fatal

Esta es una especial dedicación para el rey del barrio
Chilangotown
Descanse en paz

Le roi

C'est comme ça que tout a commencé
Destiné à être le roi dès sa naissance
Un mâle bagarreur dès son enfance
Le meilleur du quartier au football

Il disait qu'il était un génie en calcul
Il aimait les magazines avec des photos violentes
Il fumait depuis l'âge de dix ans, buvait à douze
Il appelle la Sainte-Mort quand il tousse

Il fréquentait des prostituées depuis ses treize ans
Son oncle et son père ont payé car ils ont dit que c'était normal à son âge
Une icône au coin de la rue
Tout le monde se lève quand il entre dans la taverne

Il a une entreprise qui marche
Des amis juges le couvrent si quelqu'un l'insulte
Chaque quinzaine, il se transforme en roi mage
Il offre des cadeaux au voisin, au commerçant et même au fainéant

Toujours prétentieux
Le roi qui sauve toujours la princesse du dragon du donjon
Toujours prêt, toujours sûr de lui
Celui qui n'a jamais imaginé ce que lui réservait son avenir
Jamais imaginé ce que lui réservait son avenir

Les conséquences de son mal sont tragiques
Il a tout perdu à cause d'une attraction fatale
Les conséquences de son mal sont tragiques
Il a tout perdu à cause d'une attraction fatale

Quatre femmes différentes, avec d'autres entre les dents
Il les présentait toutes les unes aux autres car il disait que c'était un signe de courage
Avec l'une, il avait une maison et un enfant en route
Avec l'autre, il était jaloux à cause de ses robes trop courtes

Mais en réalité, il s'aimait lui-même, il s'habillait comme elle
Il payait pour le regarder chaque vendredi en tenue de femme de chambre
Et la femme de chambre n'aimait pas l'idée de partager
Ni l'homme, ni l'argent qu'il aimait montrer

Il était facile de le finir, du poison dans chaque verre jusqu'à ce qu'il meure
Vider chaque carte au distributeur automatique jusqu'à ce qu'il soit sec
Le roi est mort sur le dos sans vassaux à ses côtés
Il est mort comme il l'a enseigné, c'est le soulagement de tous
Le roi qui est mort, et c'est la seule chose certaine
Il n'a jamais imaginé ce que lui réservait son avenir

Tragiques, les conséquences de son mal
Il a tout perdu à cause d'une attraction fatale
Son, tragiques, les conséquences de son mal
Il a tout perdu à cause d'une attraction fatale

C'est une dédicace spéciale pour le roi du quartier
Chilangotown
Repose en paix