Lyrics and translation Bocafloja - Los gritos del iconoclasta

Los gritos del iconoclasta

(No, no podemos hacer bitácoras sociales superficiales, mirar el noticiero, masticarlo y medio escupirlo en el micrófono. Tenemos que tener fundamentación teórica, intelectual... hay un chingo de gente por ahí hablando barbaridad y media que no articula ni comprende la mitad del proceso, es la verdad wey).

No hay medias tintas, disolucion en los colores con que pintas
Si esto es político vamos a hacerlo cierto
Nuestra salida es a la izquierda sin defecto,
Esto no es rap que te fomente una conciencia cívica, no
Y en el debate teórico enmudece con una sonrisa cínica, mira
Vamos hablando claro, todos buscamos varo
Todos sabemos que hay distancia entre el ′hustle' y el descaro
No hay busquedas útopicas de la armonia comunitaria
No hay forma de inyectarle razones a una cabeza sedentaria,
Parámetros distintos de suceso,
La masa mediática siempre aplaude el retroceso
Y en este proceso me toca hacer de contrapeso
Dando la cara, nulificando el marco teórico que tu mente adulara, conciente de afrontar lo que pasara.

Guerra intelectual al homofóbico que ataca
Por eso tengo rap para los ′muchos' en Oaxaca
Soy el reflejo de la voz emancipada,
La voz de Gaspar Yanga en una tierra liberada
Los ciegos se iluminan con reflejos de brillantes
Poniendo en evidencia sus conceptos ignorantes
Quiza me miras sólo en la trinchera,
Quizas por que no hay mímica en la forma o la manera,
Soy hijo de los 98th tones, generación posfania,
Por eso esque no encuentro referentes en españa
Entiendo la importancia de mirar a México en un sueño antiguo,
Pero entender a México como una sola cosa es muy ambiguo
Vicente Fernández es, vergüenza del cliché que ya conoces,
Latino para muchos significa más, pero no pa' que lo goces,
En este circo mediático eres un mono esclavizado
Por eso esque para ellos es tan chido
Que a tus más de 30 cantes como un wey idiotizado,
Me encanta tu sonrisa en el retrato del hombre colonizado.

Niveles teóricos, siempre difícil debatir con raperos folclóricos, hoy
Ya no se trata más de añadiduras en tus filas,
Mentalidades pasivas, almas sumisas tranquilas
Diamantes que controlan el entorno social,
Apologías al respecto del hombre del arabal
Cambiando pesos por objetos que concluyen en fanfarrias
El miedo manifiesta que te traten como un paria,
Fue necesaria la fortaleza en el discurso
Pues las ideas juegan por siempre derribando aquello insulso,
Es el poder subjetivo que se evapora cuando toca superficie,
Sólo es comida para cerdos pa′ que al dueño beneficie,
Me retiré para gritarles del Quilombo buscando la letra exacta,
Presente en mi otredad, los Gritos del Iconoclasta.

Возгласы иконоборца

(Не-нет, мы не можем вести себя поверхностно в своих социальных блогах, смотреть новости, пережевывать их и просто воспроизводить по микрофону. У нас должна быть теоретическая, интеллектуальная основа... слишком многие там говорят какую-то дичь, не понимая и половины процесса, это правда, дорогая).

Нельзя быть посередине, растворяясь в цветах, что ты рисуешь
Если это политика, то давай сделаем ее настоящей
Наш выход - налево, без сомнений,
Это не рэп, который внушает тебе гражданскую совесть, нет
И в теоретических спорах ты замолкаешь с циничной улыбкой, смотри
Давай будем говорить прямо, мы все ищем денег
Мы все знаем, что есть пропасть между "хастлом" и наглостью
Нет утопического поиска общественной гармонии
Нет способа вложить доводы в ленивую голову,
Разные параметры успеха,
Медиамассы всегда аплодируют откату назад
И в этом процессе моя задача - уравновесить
Показывая свое лицо, разрушая теоретическую основу, которую лелеет твой разум, зная, с чем придется столкнуться.

Интеллектуальная война гомофобам, нападающим
Вот почему у меня есть рэп для "многих" в Оахаке
Я воплощение голоса освобождения,
Голос Гаспара Янги на освобожденной земле
Слепцы прозревают от блеска бриллиантов
Выставляя напоказ их невежественные взгляды
Возможно, ты видишь меня только в окопе,
Возможно, потому что нет мимикрии ни в форме, ни в манере,
Я сын 98th Tones, поколения постфании,
Вот почему я не нахожу единомышленников в Испании
Я понимаю важность взгляда на Мексику как на старую мечту,
Но понимать Мексику как единое целое - очень неоднозначно
Висенте Фернандес - воплощение знакомого тебе клише,
Для многих латино означает больше, но не для того, чтобы ты наслаждался,
В этом медиа-цирке ты - порабощенная обезьяна
Вот почему для них так здорово
Когда ты в свои 30 поешь как идиот,
Мне нравится твоя улыбка на портрете колонизированного человека.

Теоретические уровни, всегда сложно спорить с народными рэперами, сегодня
Уже не идет речь о добавлении людей в свои ряды,
Пассивные умы, покорные спокойные души
Бриллианты, контролирующие социальное окружение,
Апологии в отношении человека из трущоб
Обменивающие песо на предметы, которые заканчиваются фанфарами
Страх показывает, что с тобой обращаются как с изгоем,
В дискурсе требовалась твердость
Потому что идеи постоянно сражаются, опровергая все нелепое,
Это субъективная власть, которая исчезает, когда касается поверхности,
Это всего лишь еда для свиней, чтобы хозяин получал прибыль,
Я ушел, чтобы прокричать им из Киломбо, ища точное слово,
Присутствующий в своей инаковости, Возгласы иконоборца.