Lyrics and translation Bocafloja - Papel con cera

Papel con cera

Llegó el estigma
A incomodar tu inseguro karma
No es falsa alarma
Es el color café veracruzano
Con el dolor diaspórico africano, es
La voz del menosprecio estético
El grito prieto en México, es
La segunda y tercera raíz multiplicada
A la cuarta potencia, es
El sudor de mi ancestro huyendo, es
El sudor de mi abuelo construyendo, es
Equinoccio en tiempos de blanquitud globalizada
Es como exterminio en masa
Es como terror en casa
Rostros crudos hablan, dominan, luego aniquilan
Y esto no es drama, es risa
Después quieres comprarme genes
Cuando vas con prisa
Y tu bronceado cuesta miles
Cuando miles son los que te sirven
Mientras, sí mientras tanto
Sígueme tirando rasguños, balas
Con pistolas de agua, mientras sigue
Sigue por ahi aventando tu cultura imperial
Que no hay imperio que no caiga
Porque el arquetipo que en mí solicitas
No califica, sé lo que implica que
Que tu inclusión está comprada
Y creéme que esto no es crónica
De una rebelión anticipada, pero
Pero el peor eres tú que igual que yo
Nació con la etiqueta B
Y al crecimiento te invadiste de ceguera
Avergonzado del papel de estraza
Y lo cambiaste por papel con cera
Quién te viera
Ojalá que no te encuentres
A tu dueño con mal genio
El día que fuera
Al menos quítate el disfraz
De capataz y grita tu asco
Que si no compartes
Bien sabido que quizá tus hijos
Muden la moneda
Y a la inversa pueda
Demostrarse lo que deba

Papier ciré

Le stigmate est arrivé
Pour déranger ton karma incertain
Ce n'est pas une fausse alerte
C'est la couleur café de Veracruz
Avec la douleur diasporique africaine, c'est
La voix du mépris esthétique
Le cri noir au Mexique, c'est
La deuxième et la troisième racine multipliée
À la quatrième puissance, c'est
La sueur de mon ancêtre fuyant, c'est
La sueur de mon grand-père en train de construire, c'est
Équinoxe en temps de blancheur globalisée
C'est comme un exterminateur de masse
C'est comme la terreur à la maison
Des visages crus parlent, dominent, puis anéantissent
Et ce n'est pas du drame, c'est du rire
Ensuite, tu veux m'acheter des gènes
Quand tu es pressé
Et ton bronzage coûte des milliers
Alors que des milliers sont ceux qui te servent
Pendant ce temps, oui, pendant ce temps
Continue à me lancer des griffures, des balles
Avec des pistolets à eau, pendant que ça continue
Continue à lancer ta culture impériale
Il n'y a pas d'empire qui ne tombe pas
Parce que l'archétype que tu demandes en moi
N'est pas qualifié, je sais ce que cela implique que
Que ton inclusion est achetée
Et crois-moi, ce n'est pas une chronique
D'une rébellion anticipée, mais
Mais le pire c'est toi qui, comme moi
Est né avec l'étiquette B
Et en grandissant, tu t'es envahi de cécité
Honteux du papier de rebut
Et tu l'as changé pour du papier ciré
Qui t'a vu
J'espère que tu ne rencontreras pas
Ton propriétaire de mauvaise humeur
Le jour où ce serait
Au moins, enlève ton déguisement
De contremaître et crie ton dégoût
Que si tu ne partages pas
Il est bien connu que peut-être tes enfants
Changeront la monnaie
Et à l'inverse, peut-être
Il pourra se montrer ce qui doit l'être