Sector Lúcido (2004) - Bocafloja , Akil Ammar translation in German

Sector Lúcido (2004)

Es mi sector bienvenido a zona independiente
Estamos en el mapa y no por accidente
Es la lucha y el coraje de mi gente
Gracias a ti que has escogido al rap inteligente.

Se llama hemandad preogreso para mi comunidad,resistencia,
Firme ante los golpes de este mundo en decadencia
Mundo que trata de controlar nuestras acciones
Pero somos mas inteligentes que la propaganda en sus
Televisiones

Religiones invadiendo mi creencia espiritual
Tengo mi propia fe,
Revolucion puños arriba cuando libertad es el por que
Libre del sitema que sofoca
Luz en mi camino cuando la esperanza es poca
Noches de paz y que la pluma escriba
Es la historia que mantiene nuestra historia viva.

Internacionalista en esta pista
Hip-hop a la manera progresista
Sistema autogestivo
Esperar por sus migajas le hace daño a mi sistema digestivo.

Educacion primero
Sugundo paso es poner luz en el sendero
Sin compromisos por aqui por alla con este y con aquel
Seguro son mis metodos en mente y en papel

Conozco al enemigo
Inmerso en la ignorancia es su castigo
Quieren arrebatarnos ya el poder no se va a poder
No se va a poder va a doler paz amor concienca con
Respeto a la mujer.

Indigena es mi gente los afrodesendientes
Estrictamente de color yo estoy conciente
Vamos a darle fuerza ya a tu voz en este mundo
Atroz de new york a la cd de mexico y hasta ciudad
De dios es nuestra red mundial la fuerza universal

Es mi sector celebrando 30 años de cultura
Quien le dijo moda al movimineto que perdura
Hip-hop ha tracendido sobre razas y fronteras
Sobre mentalidades y colores de banderas
Tenemos en las manos el control de las aceras
Pesar de todos los abstaculos hayamos las maneras
No importa las distancias juntos por la misma causa
Los enemigos son los mismos imperio abusos e ignorancia
Contra el espiritu materialista que te venden en los medios
Amarillismo en los periodicos para aumentar tus miedos
Basura, somos soldados y ante los ataques mantenemos la cordura
Mi zona es libre y no tiene censura
Ya no hay nada ni nadie que nos frene
Latinoamerica en la lucha se mantiene.

Seguro estoy que aquellos te dijeron que en la lucha
En la que estamos vale nada,
No es armada, no explota cual granada
Nada no pica cual espada es nada

Son mis politicas fijas la que no joden con eso por eso pienso
Es mi cultura y la defiendo con todo mi peso
Siempre es por eso nos mantenemos al margen
Mientas los perrros del hueso reparten
Somos la alternativa real
El sector lucido que dicta las nuevas maneras de operar
Tus medios manipulan
Quieren beberse las mieles que no les corresponden
Acostumbrados a tratar con banda que a sus abusos
Jamas responde
Conmigo se acabaron esos tiempos
Ya no cambiamos espejos por oro
Ni al escenario subimos con bailarinas para amenizar el coro
Ay no yo no yo no yo no no

Sektor Luzid (2004)

Hier ist mein Sektor, willkommen in der unabhängigen Zone
Wir sind auf der Karte, und das nicht zufällig
Es ist der Kampf und der Mut meiner Leute
Dank dir, der du den intelligenten Rap gewählt hast.

Es heißt Bruderschaft, Fortschritt für meine Gemeinschaft, Widerstand,
Standhaft gegen die Schläge dieser verfallenden Welt
Eine Welt, die versucht, unsere Handlungen zu kontrollieren
Aber wir sind klüger als die Propaganda in ihren
Fernsehern

Religionen dringen in meinen spirituellen Glauben ein
Ich habe meinen eigenen Glauben,
Revolution, Fäuste hoch, wenn Freiheit der Grund ist
Frei vom System, das erdrückt
Licht auf meinem Weg, wenn die Hoffnung schwindet
Nächte des Friedens und die Feder schreibt
Es ist die Geschichte, die unsere Geschichte lebendig hält.

Internationalist auf diesem Track
Hip-Hop auf progressive Art
Selbstverwaltetes System
Auf ihre Krümel zu warten schadet meinem Verdauungssystem.

Bildung zuerst
Der zweite Schritt ist, Licht auf den Pfad zu werfen
Ohne Kompromisse hier und da mit diesem und jenem
Sicher sind meine Methoden im Kopf und auf Papier

Ich kenne den Feind
Versunken in Ignoranz ist seine Strafe
Sie wollen uns die Macht entreißen, doch es wird nicht passieren
Es wird nicht passieren, es wird schmerzen, Frieden, Liebe, Bewusstsein mit
Respekt vor der Frau.

Indigene sind meine Leute, die Afro-Nachkommen
Ich bin mir der Farbe bewusst
Lass uns deiner Stimme Kraft geben in dieser
Grausamen Welt, von New York bis Mexiko-Stadt und bis zur Stadt
Gottes, unser weltweites Netz, die universelle Kraft

Mein Sektor feiert 30 Jahre Kultur
Wer nannte die Bewegung, die bleibt, einen Trend?
Hip-Hop hat Rassen und Grenzen überschritten
Über Mentalitäten und Flaggenfarben hinweg
Wir haben die Kontrolle über die Straßen in unseren Händen
Trotz aller Hindernisse finden wir Wege
Entfernungen spielen keine Rolle, gemeinsam für dieselbe Sache
Die Feinde sind die gleichen: Imperium, Missbrauch und Ignoranz
Gegen den materialistischen Geist, den sie in den Medien verkaufen
Sensationsmache in Zeitungen, um deine Ängste zu schüren
Müll, wir sind Soldaten und bewahren angesichts von Angriffen die Vernunft
Meine Zone ist frei und hat keine Zensur
Es gibt nichts und niemanden, der uns aufhält
Lateinamerika bleibt im Kampf.

Ich bin sicher, man hat dir gesagt, dass der Kampf,
In dem wir stehen, nichts wert ist,
Er ist nicht bewaffnet, er explodiert nicht wie eine Granate
Nichts, er sticht nicht wie ein Schwert, er ist nichts

Es sind meine festen Prinzipien, die damit nichts zu tun haben, deshalb denke ich
Es ist meine Kultur, und ich verteidige sie mit allem, was ich habe
Deshalb bleiben wir stets am Rande
Während die Knochenhunde verteilen
Wir sind die echte Alternative
Der luzide Sektor, der die neuen Wege des Handelns vorgibt
Deine Medien manipulieren
Sie wollen den Honig trinken, der ihnen nicht zusteht
Gewöhnt daran, mit Leuten umzugehen, die auf ihre Missbräuche
Nie reagieren
Mit mir sind diese Zeiten vorbei
Wir tauschen keine Spiegel mehr gegen Gold
Noch steigen wir mit Tänzerinnen auf die Bühne, um den Chor aufzupeppen
Oh nein, ich nicht ich nicht ich nicht nein