Lyrics and translation Bocafloja - Soul rebel

Soul rebel

Ya son casi 3 décadas de vida
Mirada profunda trata de ser contemplativa
Tratando de inventar un plan
Firmándo hasta el ultimo autografo con foto para el fan
Y en el camino de regreso voy leyendo a fanon
Directo clase turista cuando yo abordo el avión
Abunda escepticismo cuando miran que articulas un discurso
Que voy de la palestra intelectual a la informal con un recluso
Y el show fue bueno la gente está contenta
La espalda media rota por cargar todas las cosas que pusimos a la venta
Contesta cada e-mail y vende la otra fecha
Programa la entrevista y date tiempo todavía de hacerle frente a la derecha

Y estoy conciente que
Parece que no acaba la jornada y el alma de un rebelde no podrá ser manejada
Mis rimas nunca son modificadas para el gusto de las masas
Y estupido pensar que no quisiera yo sonar en cada casa

Y no es relajo pues este es mi trabajo
Y a mas de una disquera le he tenido que mandar para el carajo
Tenemos planes grandes basados en la ética, la raza y la política tirandola en poética
La gente espera que grabe o con aquellos o que comience un beat con otro sello
Miro al hip hop de una manera mas profunda
Y el súper TOP me causa lastima, no creas que me confunda
Por que entre cada reflexión vamos armando la maleta
Que el público me espera en otra parte del planeta
Y estoy conciente que parece que no acaba la jornada
Y el alma de un rebelde no podrá ser manejada...

LETRA: PAMG

Soul rebel

J’ai presque 30 ans
Mon regard profond essaie d’être contemplatif
J’essaie d’inventer un plan
Je signe mon dernier autographe avec une photo pour les fans
Et sur le chemin du retour, je lis Fanon
En classe économique quand j’embarque dans l’avion
Il y a beaucoup de scepticisme quand ils voient que tu articules un discours
Que je passe de l’estrade intellectuelle à l’informel avec un détenu
Et le spectacle était bon, les gens sont contents
Le milieu du dos est cassé par le poids de tout ce que nous avons mis en vente
Je réponds à chaque e-mail et je vends la date suivante
Je programme l’interview et j’ai encore le temps de faire face à la droite

Et je suis conscient que
Il semble que la journée ne finisse jamais et que l’âme d’un rebelle ne peut pas être contrôlée
Mes rimes ne sont jamais modifiées pour le goût des masses
Et c’est stupide de penser que je ne voudrais pas être diffusé dans chaque maison

Et ce n’est pas de la détente, c’est mon travail
Et j’ai dû envoyer plus d’un label au diable
Nous avons de grands projets basés sur l’éthique, la race et la politique en la jetant dans la poésie
Les gens s’attendent à ce que j’enregistre avec ceux-là ou que je commence un beat avec un autre label
Je regarde le hip-hop d’une manière plus profonde
Et le super TOP me fait de la peine, ne crois pas que je sois confus
Parce qu’entre chaque réflexion, nous préparons la valise
Le public m’attend dans une autre partie de la planète
Et je suis conscient que la journée ne semble jamais se terminer
Et l’âme d’un rebelle ne peut pas être contrôlée...

PAROLES: PAMG