Lyrics and translation Bocafloja - Tiempo

Tiempo

Tiempo pasó, sabio, él siempre exacto en el horario
Los mismos pantalones baggys duermen en mi armario
Evolución de prioridades
Ahora soy yo quien paga el pavo en la próximas navidades

No hay más cervezas en la esquina, bronqueando a policías
No hay más ahorros que buscar en esas viejas alcancias
Haciendo rap por amor
Pero también porque hacen falta los billetes

Hace ya diez años que buscábamos espacio en los templetes
Hace ya 20 años que comprabamos juguetes
Soñando con viajar en los cohetes
Hoy mi mujer está mal, voy a comprar medicina

Fiesta en la casa del abuelo, ahora hay que hacer gelatina
Con poca tolerancia en la resaca
Sin carne en mi comida ni de puerco ni de vaca
Fernando trae a Canek
Quizás me voy a Puerto Rico a visitar a SieteNueve y a TeK
Ayer Skool se casó
Cierro los ojos reflexiono cómo el tiempo se pasó

Tiempo pasó y pasó, voló
Todo cambió
Tan rápido y no supe cómo todo sucedió

Tiempo pasó y pasó, voló
Todo cambió
Tan rápido y no supe cómo todo sucedió

Tiempo pasó y pasó, voló
Todo cambió
Tan rápido y no supe cómo todo sucedió

Es divertido con amigos recordar de nuestras vidas
Recuerdo cómo ahorrabamos por meses pa' tener un par de Adidas
El nerviosismo de nuestra primer rapeada
Sufriendo juntos el mundial cuando la selección fue derrotada

Recuerdo los exámenes finales en la prepa
Los bailes con Skippy al estilo Salt-N-Pepa
Regaños de familia por las mismas malas notas
Miradas indiscretas por la piel en color miel que traen mis botas

Citas de adolescente con pistas rhythm and blues
Hoy hay que pagar por el teléfono y la luz
Mañana quizá hay niños que demanden atención
Papá tendrá que manejar el biberón en vez del microphone

Y es compasión, ser responsable de tu educación
Es imposible regresar el cuento más, dar marcha atrás
Son los recuerdo que acompañan tu silueta por cualquier lugar adonde vas

Así fue que pasó
Cierro los ojos reflexiono cómo el tiempo se pasó
La vida debe continuar

Tiempo pasó y pasó, voló
Todo cambió
Tan rápido y no supe cómo todo sucedió

Tiempo pasó y pasó, voló
Todo cambió
Tan rápido y no supe cómo todo sucedió

Tiempo pasó y pasó, voló
Todo cambió
Tan rápido y no supe cómo todo sucedió

Temps

Le temps a passé, sage, il est toujours exact dans son horaire
Les mêmes pantalons baggys dorment dans mon placard
Évolution des priorités
Maintenant, c'est moi qui paie la dinde pour les prochaines fêtes de Noël

Il n'y a plus de bières au coin de la rue, en train de se disputer avec les policiers
Il n'y a plus d'économies à chercher dans ces vieilles tirelires
Je fais du rap par amour
Mais aussi parce que les billets sont nécessaires

Il y a dix ans déjà que nous cherchions de la place sur les podiums
Il y a vingt ans déjà que nous achetions des jouets
Rêvant de voyager dans des fusées
Aujourd'hui, ma femme ne va pas bien, je vais acheter des médicaments

Fête chez le grand-père, il faut maintenant faire de la gelée
Avec peu de tolérance pour la gueule de bois
Pas de viande dans mon repas, ni de porc ni de vache
Fernando amène Canek
Peut-être que je vais à Porto Rico pour visiter SieteNueve et TeK
Hier, Skool s'est marié
Je ferme les yeux et réfléchis à la façon dont le temps a passé

Le temps a passé et passé, il a volé
Tout a changé
Si vite et je n'ai pas su comment tout s'est passé

Le temps a passé et passé, il a volé
Tout a changé
Si vite et je n'ai pas su comment tout s'est passé

Le temps a passé et passé, il a volé
Tout a changé
Si vite et je n'ai pas su comment tout s'est passé

C'est amusant avec des amis de se souvenir de nos vies
Je me souviens comment nous économisions pendant des mois pour avoir une paire d'Adidas
La nervosité de notre première rap
Souffrant ensemble de la Coupe du monde lorsque l'équipe a été battue

Je me souviens des examens finaux au lycée
Les danses avec Skippy au style Salt-N-Pepa
Les réprimandes de la famille pour les mêmes mauvaises notes
Des regards indiscrets pour la peau couleur miel que mes bottes apportent

Rendez-vous d'adolescent avec des pistes rhythm and blues
Aujourd'hui, il faut payer le téléphone et la lumière
Demain, peut-être qu'il y aura des enfants qui réclameront de l'attention
Papa devra gérer le biberon au lieu du microphone

Et c'est de la compassion, être responsable de ton éducation
Il est impossible de revenir en arrière, de faire marche arrière
Ce sont les souvenirs qui accompagnent ta silhouette partout où tu vas

C'est comme ça que c'est arrivé
Je ferme les yeux et réfléchis à la façon dont le temps a passé
La vie doit continuer

Le temps a passé et passé, il a volé
Tout a changé
Si vite et je n'ai pas su comment tout s'est passé

Le temps a passé et passé, il a volé
Tout a changé
Si vite et je n'ai pas su comment tout s'est passé

Le temps a passé et passé, il a volé
Tout a changé
Si vite et je n'ai pas su comment tout s'est passé