Lyrics and translation Bocanada - Río - feat. Kutxi Romero

Río - feat. Kutxi Romero

Tus berrinches duelen más
Que mil cuchillas de afeitar bailando en mi pellejo,
Y aunque sé que mi cantar no sirve para acunar
Es mejor que el silencio donde vive un Dios
Que naciò sordo y se esconde de tó,
Estando los dos, no necesito ninguna oración,

Estrujándome la sien, encallándome la piel,
Fabriqué mis caricias,
De las que me atiborré de todo lo que mamé
Del pezón de la vida, donde una canción
No me dejaba dejar de pensar,
Donde un corazón no me dejaba dejar de temblar,

Río, es por tus besos que a veces me río,
Por tos los sueños que nunca he tenido,
Por los recuerdos que vienen y van engañando al olvido,
Y a veces miro por encima del hombro del destino,
Que no me importa lo que haga conmigo
Si aquel que quiera me puede escuchar,

Cuanto tiempo habré pasao pisando el mismo sembrao
Donde acechaban cuervos,
De cuanto carro habré tirao que ha acabado abandonao
Derrochando mi tiempo, cuanta sinrazón
Me acompañaba agarrada a mi voz,

Cuantas hojas malgasté, cuanto lápiz desangré,
Cuantas noches de insomnio,
Que las alas me corté y ahora solo puedes ver
El rabo del demonio, que en su habitación
Ya nunca puede dejar de pensar,
Donde un corazón, ya no le deja dejar de temblar,

Ahora quitame el bozal, tengo ganas de gritar,
De arrancarme el cencerro,
Que el corral donde tú y yo mojábamos el colchón
Se nos quedó pequeño,
Yo sólo quiero creer sólo en lo que pueda ver
Y en todo lo que siento,
Nunca me voy a agachar y arrodillarme a rezar
A dioses ya muertos.

Río - feat. Kutxi Romero

Tes colères me font plus mal
Que mille lames de rasoir dansant sur ma peau,
Et même si je sais que mon chant ne sert pas à bercer
C'est mieux que le silence où vit un Dieu
Qui est né sourd et se cache de tout,
Êtant tous les deux, je n'ai besoin d'aucune prière,

En me froissant les tempes, en me raideur la peau,
J'ai fabriqué mes caresses,
De celles que j'ai dévorées de tout ce que j'ai tété
Du mamelon de la vie, où une chanson
Ne me laissait pas arrêter de penser,
Où un cœur ne me laissait pas arrêter de trembler,

Je ris, c'est à cause de tes baisers que je ris parfois,
De tous les rêves que je n'ai jamais eus,
Des souvenirs qui vont et viennent, trompant l'oubli,
Et parfois je regarde par-dessus l'épaule du destin,
Je me fiche de ce qu'il me fait
Si celui qui veut peut m'entendre,

Combien de temps ai-je passé à fouler la même terre
Où les corbeaux se cachaient,
Combien de chariots ai-je tiré qui ont fini par être abandonnés
En gaspillant mon temps, combien d'absurdités
M'accompagnaient, accrochées à ma voix,

Combien de feuilles j'ai gaspillé, combien de crayons j'ai saigné,
Combien de nuits d'insomnie,
Que je me suis coupé les ailes et maintenant tu ne peux voir que
La queue du démon, qui dans sa chambre
Ne peut plus jamais arrêter de penser,
Où un cœur, ne le laisse plus arrêter de trembler,

Maintenant, enlève-moi le museau, j'ai envie de crier,
De m'arracher le grelot,
Que la basse-cour où toi et moi mouillions le matelas
Est devenue trop petite pour nous,
Je veux juste croire en ce que je peux voir
Et en tout ce que je ressens,
Je ne vais jamais me baisser et m'agenouiller pour prier
Des dieux déjà morts.