Lyrics and translation Bocca Myers - Dando Vueltas

Dando Vueltas

Ya te lo dije una vez que no habrá segundas partes
Y volviste a envolverme en seducción y malas artes. Es cierto,
El que ama tiene miedo a sentir,
Es como aquel que se suicida y tiene miedo a morir.
Ódiame deprisa, ámame despacio.
Es una cárcel lo que hay entre tus piernas, no un palacio,
Una prisión que matarías por volver,
Me he fallado muchas veces, no volverá a suceder.
Yo soy pasión y poesía que ansía libertad,
A veces me sobra orgullo, otras tantas vanidad.
Sólo deseo que el tiempo haga su voluntad
Y te convierta en espejismo o en la más cruda realidad.
Eres la nada indiferente que me amansa y que me ahoga,
No me deja bajar de la silla ni aprieta la soga,
Una droga, un perfume con olor a noche en vela,
Que brinda mil placeres pero ninguno consuela.
No sé que tienen tus ojos, me vuelvo loco mirándolos,
Recordando tu boca y yo besándote.
No perderé ni un minuto de mi tiempo pensándote.
(Vive por lo que quieres y muere intentándolo.)
Y no me iré sin dejar huella,
Voy a beberme los mares,
Voy a contar las estrellas del cielo una a una,
Voy a comprarte la luna,
Aunque pierda una vida envasando una fortuna.

Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de todo, todo se fue al olvido después de todo.)
Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de tanto, todo se fue al olvido después de tanto.)

Con cada mirada que pienso me devuelven tus besos de nuevo,
¿Cómo vivir sin ti?: Aparentar sonriendo.
Tu alcoba que pregunta con este frío en el ambiente,
Si era más grande tu amor o lo que de mí habla esa gente.
Habitas en mi corazón, das vueltas en mi mente
Y ¿cómo conciliar el sueño? Mi sueño era tenerte
Hasta el final de mi existencia, letras con violencia,
Porque fue un acto cruel marcharte y vivir de tu ausencia.
Despertar en las madrugadas diciendo tu nombre
Y abrazar tu almohada pensando que me extraña el doble,
Pero es cierto... estás muy bien sin mí.
Yo a veces pienso en darme un tiro y por fin largarme de aquí.
(Probablemente algún día podre detenerte,
Dejar de pensar en ti después de tanto encomendarte.)
(Si mi ambición es con lágrimas aliviarte
Es porque también has deseado que pueda volver a verte.)

Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de todo, todo se fue al olvido después de todo.)
Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de tanto, todo se fue al olvido después de tanto.)

Ella es como el diablo, es un espejo al que mirarme,
Es la forma más bonita que ha elegido pa' tentarme.
No sé porque habiendo un millón más una maneras para matarme,
De entre tantas tu elegiste amarme.
¡Ella es real y fantasía, es tentación reencarnada, condena,
Para el que la quiera entera no la tendrá nada, pues
Tu danzas por los sueños del que no puede dormir,
Autocastigándose por haberte dejado ir!
¿Cómo confiar en tus palabras si sé que tus ojos mienten?
¡Y tu corazón me dijo "No habrá paz pa' los que sienten".!
¡Tu alcoba te pregunta con este frío en el ambiente
Si era más grande tu amor o lo que de mí habla esa gente!
(¡Si somos tan demente en un palpitar inerte!)
(¡Viví para entenderte pero el verte lejos me causa temor!)
(¡El corazón no tiene cabida en una vida que en ti encontró la muerte!)
(¿¡En qué momento volví a hablar de amor!?)

Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de todo, todo se fue al olvido después de todo.)
Otra vez que lo pienso sin entender, tal vez no te vuelva a ver
Después de apostar mi fe.
(Y después de tanto, todo se fue al olvido después de tanto.)

Tourner en rond

Je te l'ai déjà dit une fois, qu'il n'y aurait pas de deuxième chance
Et tu m'as de nouveau enveloppé dans la séduction et les mauvaises ruses. C'est vrai,
Celui qui aime a peur de ressentir,
C'est comme celui qui se suicide et qui a peur de mourir.
Hais-moi vite, aime-moi lentement.
C'est une prison qu'il y a entre tes jambes, pas un palais,
Une prison pour laquelle tu tuerais pour y retourner,
J'ai échoué plusieurs fois, ça ne se reproduira plus.
Je suis passion et poésie qui aspire à la liberté,
Parfois j'ai trop de fierté, parfois trop de vanité.
Je souhaite seulement que le temps fasse son œuvre
Et fasse de toi un mirage ou la plus crue réalité.
Tu es le néant indifférent qui m'apaise et qui m'étouffe,
Qui ne me laisse ni descendre de la chaise ni serrer la corde,
Une drogue, un parfum aux senteurs de nuit blanche,
Qui procure mille plaisirs mais n'en console aucun.
Je ne sais pas ce qu'ont tes yeux, je deviens fou à les regarder,
Me rappelant ta bouche et moi t'embrassant.
Je ne perdrai pas une minute de mon temps à penser à toi.
(Vis pour ce que tu veux et meurs en essayant.)
Et je ne partirai pas sans laisser de trace,
Je vais boire les mers,
Je vais compter les étoiles du ciel une à une,
Je vais t'acheter la lune,
Même si je perds une vie à amasser une fortune.

Encore une fois que j'y pense sans comprendre, je ne te reverrai peut-être jamais
Après avoir parié ma foi.
(Et après tout, tout est tombé dans l'oubli après tout.)
Encore une fois que j'y pense sans comprendre, je ne te reverrai peut-être jamais
Après avoir parié ma foi.
(Et après tant de choses, tout est tombé dans l'oubli après tant de choses.)

Chaque regard que je pose me rend tes baisers à nouveau,
Comment vivre sans toi ? Faire semblant de sourire.
Ta chambre qui se demande avec ce froid ambiant,
Si ton amour était plus grand ou ce que les gens disent de moi.
Tu habites mon cœur, tu tournes dans mon esprit
Et comment trouver le sommeil ? Mon rêve était de t'avoir
Jusqu'à la fin de mon existence, des lettres avec violence,
Car ce fut un acte cruel de partir et de vivre de ton absence.
Me réveiller au petit matin en disant ton nom
Et serrer ton oreiller en pensant que je me manque deux fois plus,
Mais c'est vrai... tu vas très bien sans moi.
Parfois, je pense à me tirer une balle et à enfin m'en aller d'ici.
(Probablement qu'un jour je pourrai t'arrêter,
Arrêter de penser à toi après t'avoir tant recommandé.)
(Si mon ambition est de te soulager avec des larmes
C'est parce que tu as aussi souhaité que je puisse te revoir.)

Encore une fois que j'y pense sans comprendre, je ne te reverrai peut-être jamais
Après avoir parié ma foi.
(Et après tout, tout est tombé dans l'oubli après tout.)
Encore une fois que j'y pense sans comprendre, je ne te reverrai peut-être jamais
Après avoir parié ma foi.
(Et après tant de choses, tout est tombé dans l'oubli après tant de choses.)

Tu es comme le diable, un miroir dans lequel me regarder,
C'est la plus belle façon que tu aies choisie pour me tenter.
Je ne sais pas pourquoi, alors qu'il existe un million de façons de me tuer,
Parmi tant d'autres, tu as choisi de m'aimer.
Tu es réelle et fantaisie, tentation réincarnée, condamnation,
Celui qui te voudra entière ne t'aura pas du tout, car
Tu danses dans les rêves de celui qui ne peut dormir,
S'infligeant une punition pour t'avoir laissé partir !
Comment croire en tes paroles alors que je sais que tes yeux mentent ?
Et ton cœur m'a dit : "Il n'y aura pas de paix pour ceux qui ressentent" !
Ta chambre te demande avec ce froid ambiant
Si ton amour était plus grand ou ce que les gens disent de moi !
(Si nous sommes si fous dans un battement de cœur inerte !)
(J'ai vécu pour te comprendre mais te voir au loin me fait peur !)
(Le cœur n'a pas sa place dans une vie qui en toi a trouvé la mort !)
(A quel moment ai-je reparlé d'amour !?)

Encore une fois que j'y pense sans comprendre, je ne te reverrai peut-être jamais
Après avoir parié ma foi.
(Et après tout, tout est tombé dans l'oubli après tout.)
Encore une fois que j'y pense sans comprendre, je ne te reverrai peut-être jamais
Après avoir parié ma foi.
(Et après tant de choses, tout est tombé dans l'oubli après tant de choses.)