Major Amberson - Bodega translation in French

Major Amberson

Was the first time that he noticed
The stone pillar marking the entrance was removed
His name was removed too
Was the first time that he noticed

Was the first time that she noticed
He's never raising his hand up to salute
He's always wiping his forehead
Was the first time that she noticed

The first time he noticed the last time he went
The last time for thinking how no time is spent
His gifts there were wasted, the first time he faced it
Was the first time that he noticed

Was the first time that he noticed
He'd never given the options to improve
In stone were his virtues
Was the first time that he noticed

Was the first time that she noticed
His kindness was something that they could not disprove
When they tore down the house roof
Was the first time that she noticed

Thinking developers use music and color
Elements evoking beauty and the arts
To provide an illusion of individualized happiness, 'ness

Was the first time that she noticed
Was the first time that she noticed
Was the first time that he noticed
Was the first time that he noticed

Major Amberson

C'est la première fois qu'il a remarqué
Que le pilier de pierre marquant l'entrée avait été enlevé
Son nom aussi avait été enlevé
C'est la première fois qu'il a remarqué

C'est la première fois qu'elle a remarqué
Qu'il ne lève jamais la main pour saluer
Qu'il s'essuie toujours le front
C'est la première fois qu'elle a remarqué

La première fois qu'il a remarqué la dernière fois qu'il y est allé
La dernière fois qu'il a pensé au temps perdu
Ses dons gaspillés, la première fois qu'il l'a admis
C'est la première fois qu'il a remarqué

C'est la première fois qu'il a remarqué
Qu'il n'avait jamais donné l'occasion de s'améliorer
Ses vertus étaient gravées dans la pierre
C'est la première fois qu'il a remarqué

C'est la première fois qu'elle a remarqué
Que sa gentillesse était indéniable
Quand ils ont démoli le toit de la maison
C'est la première fois qu'elle a remarqué

Penser que les promoteurs utilisent la musique et la couleur
Des éléments évoquant la beauté et les arts
Pour donner l'illusion d'un bonheur individualisé

C'est la première fois qu'elle a remarqué
C'est la première fois qu'elle a remarqué
C'est la première fois qu'il a remarqué
C'est la première fois qu'il a remarqué