After Jane - Bodega translation in German

After Jane

Lately I've been thinking about you alone
In that Tampa apartment
Shaking by the TV set alone
With no friends in your apartment
I think that's why I made a point that year
Of watching all Chicago games
That was the same year you disappeared
That was the same year I changed

You and your mother and father would watch them
Together talking on the phone too
And since the three of you are gone now
I can watch them for you
Remember thinking on that day
For years - to me you've been dead already
I was hurt so bad
I built a castle wall
To block all the things that you said to me

And the hole in your heart's passed to me down
I find it sort of funny how...
The more that I live and the more I do wrong
It's easier and harder to sing my songs

Remember our visit on Christmas eve when
You didn't recognize who I was
You thought I was an actor playing your son
You quizzed me
I got right every one
Remember thinking on that night
For years - Your mind had been gone already
I could feel your ribs
You took an ocean of pills
Nervous for how you would act for me

Now the grace in that pain's passed to me down
When I think of that night it's funny now
The more that I live and the more I do wrong
I'm channeling your hurt when I sing my songs

You were never cleaned up enough to remember
You saying 'I don't love you'
But since I know that wasn't you speaking
I can say it for you
Your skeptical soul lives on in me
We hate bureaucrats, rules, and shame
We spit on the doctor who thought she was better
Presuming that she knew your pain

Now the beat of your heart's passed to me down
I feel you laughing on my brow
The more that I live and the more I do wrong...
I'm channeling your heart
When I sing my songs
The more that I live and the more I do wrong...
I'm channeling your heart
When I sing my songs

Nach Jane

In letzter Zeit habe ich oft an dich allein gedacht
In diesem Apartment in Tampa
Zitternd vor dem Fernseher, ganz allein
Ohne Freunde in deinem Apartment
Ich glaube, deshalb habe ich mir in dem Jahr vorgenommen
Alle Spiele von Chicago anzusehen
Das war dasselbe Jahr, in dem du verschwunden bist
Das war dasselbe Jahr, in dem ich mich verändert habe

Du, deine Mutter und dein Vater, ihr habt sie euch angesehen
Zusammen, habt auch telefoniert
Und da ihr drei jetzt nicht mehr da seid
Kann ich sie für dich ansehen
Ich erinnere mich, dass ich an diesem Tag dachte
Seit Jahren - warst du für mich schon tot
Ich war so verletzt
Ich baute eine Burgmauer
Um all die Dinge zu blockieren, die du mir gesagt hast

Und das Loch in deinem Herzen wurde an mich weitergegeben
Ich finde es irgendwie komisch, wie...
Je mehr ich lebe und je mehr ich falsch mache
Es einfacher und schwerer wird, meine Lieder zu singen

Erinnerst du dich an unseren Besuch am Heiligabend, als
Du mich nicht erkannt hast
Du dachtest, ich wäre ein Schauspieler, der deinen Sohn spielt
Du hast mich ausgefragt
Ich habe alles richtig beantwortet
Ich erinnere mich, dass ich in dieser Nacht dachte
Seit Jahren - war dein Verstand schon weg
Ich konnte deine Rippen fühlen
Du hast einen Ozean von Pillen genommen
Nervös, wie du dich mir gegenüber verhalten würdest

Jetzt wurde die Gnade in diesem Schmerz an mich weitergegeben
Wenn ich an diese Nacht denke, ist es jetzt komisch
Je mehr ich lebe und je mehr ich falsch mache
Ich kanalisiere deinen Schmerz, wenn ich meine Lieder singe

Du warst nie klar genug, um dich zu erinnern
Dass du sagtest: "Ich liebe dich nicht"
Aber da ich weiß, dass du das nicht gesagt hast
Kann ich es für dich sagen
Deine skeptische Seele lebt in mir weiter
Wir hassen Bürokraten, Regeln und Scham
Wir spucken auf die Ärztin, die dachte, sie wäre besser
Weil sie annahm, dass sie deinen Schmerz kennt

Jetzt wurde der Schlag deines Herzens an mich weitergegeben
Ich fühle dich auf meiner Stirn lachen
Je mehr ich lebe und je mehr ich falsch mache...
Ich kanalisiere dein Herz
Wenn ich meine Lieder singe
Je mehr ich lebe und je mehr ich falsch mache...
Ich kanalisiere dein Herz
Wenn ich meine Lieder singe