All Past Lovers - Bodega translation in French

All Past Lovers

My chat room suitor she lit me with a frame of a red font
Back then I never slept
Was King Kong logged on til the dawn
She said 'no you hang up first' - too late
I already miss you
Real sadness was brand new
I played her 'Comfortably Numb'
Now when I think how I'm an open book
I've got a bookmark in her pages too
Cuz all past lovers live inside of you

Then my Athenian heat wave arose
And froze me up like a statue
And if it was not for her gall
Wouldn't have moved to the city at all
She said 'the size of this world's more room
Than any just I'll kiss you'
The city hovered her head
She was never alone in her walls
So if you see with me that others can write your book
I have to thank that gall for helping me too
Cuz all past lovers live inside of you

And to that southern belle - I held her
With the grip of a metal yellow arm on a tractor
But when I fled too fast its cuz my constructed site
Had too many questions to answer
I said the top of the south is a mouth
Not a house that
I must break through to continue
I heard she got through there too and
Started new when she moved
It's always timing now that's really the issue
So if you're reaching out and you want to hold my hand
Then soon yr probably holding onto hers too
Cuz all past lovers live inside of you

And to my true best friend I pushed red
Imprinted in my head blue
At end I never really said goodbye or spoke truly at all
Still we always used to talk in our verse
That's how I still say 'I miss you'
Put my yearn for you in our tunes
You played comfortable drums
So when I'm reaching out and praising the new
I guess I'm praising what's best in her ex too
Cuz all past lovers live inside of you
All past lovers live inside of you
Cuz all past lovers live inside of you

Tous les anciens amants

Ma prétendante du chat m'a illuminé avec un cadre à police rouge
À l'époque, je ne dormais jamais
J'étais King Kong connecté jusqu'à l'aube
Elle a dit "non, raccroche en premier" - trop tard
Tu me manques déjà
La vraie tristesse était toute nouvelle
Je lui ai joué "Comfortably Numb"
Maintenant, quand je pense à quel point je suis un livre ouvert
J'ai aussi un marque-page dans ses pages
Car tous les anciens amants vivent en toi

Puis ma vague de chaleur athénienne est apparue
Et m'a figé comme une statue
Et sans son audace
Je n'aurais pas du tout déménagé en ville
Elle a dit "la taille de ce monde offre plus d'espace
Que n'importe quel simple "je t'embrasse"
La ville planait au-dessus de sa tête
Elle n'était jamais seule dans ses murs
Alors si tu vois avec moi que d'autres peuvent écrire ton livre
Je dois aussi remercier cette audace de m'avoir aidé
Car tous les anciens amants vivent en toi

Et cette belle du Sud - je l'ai tenue
Avec la poigne d'un bras métallique jaune sur un tracteur
Mais si j'ai fui trop vite, c'est parce que mon chantier de construction
Avait trop de questions sans réponse
J'ai dit que le sommet du Sud est une bouche
Pas une maison que
Je dois franchir pour continuer
J'ai entendu dire qu'elle y était arrivée aussi et
A pris un nouveau départ lorsqu'elle a déménagé
C'est toujours le timing qui est le vrai problème
Alors si tu tends la main et que tu veux tenir la mienne
Alors bientôt tu tiendras probablement la sienne aussi
Car tous les anciens amants vivent en toi

Et à ma meilleure amie, j'ai poussé le rouge
Imprimé dans ma tête le bleu
À la fin, je n'ai jamais vraiment dit au revoir ni vraiment parlé
Pourtant, on parlait toujours en vers
C'est comme ça que je dis encore "tu me manques"
Je mets mon désir pour toi dans nos chansons
Tu jouais de la batterie confortablement
Alors quand je tends la main et que je loue la nouvelle
Je suppose que je loue aussi ce qu'il y a de meilleur chez son ex
Car tous les anciens amants vivent en toi
Tous les anciens amants vivent en toi
Car tous les anciens amants vivent en toi