Lyrics and translation Bodega - Name Escape

Name Escape

Greetings everybody, we are Bodega from New York City
Thank you for coming out tonight

And the light from the sky
Shone in to the virgin′s womb
The light from the projector descended across the room
Life is born in the mind of the screen

Word is flesh, and the flesh is a dream
An image in our likeness is all that is seen
A life is born, the mind and the screen
The flesh is a dream
The word is flesh, the flesh, the flesh, the flesh, the flesh, the flesh
Flesh, flesh, flesh, flesh!

Name escape
Right now, name escape
Name escape
Right now, name escape

"Did you remember the Fender?"
Said a familiar beard
Whose band I always see
Whose sound I never hear
I cannot seem to place his face
His nose or his shape
Right now, name escape

Right now, name escape
Right now, name escape
Name escape (Right now)
Name escape (Right now)

And I've seen him at the poetry club closing our tabs
I′ve seen him outside of metros hanging out cabs
Hand on the fender, a message from sender
I've seen his face but now no name remember

Online he's typing with a pseudonym
So even messaging I′m not quite sure if it′s him
He never once makes eye contact
When he talks he never once makes eye contact

And I have no idea what he does for a living
Can't distinguish his head from the next
His pants are much tighter, the last time we met
He′s got a pizza-core badge which he bought on the internet

Have I heard the latest something about so and so?
No I have not, my son
Now I don't want to know
Have you heard the latest single ′bout me, take you to the zone?
No I have not, my son
Now I don't want to know

Right now, name escape
Right now, name escape
Right now, name escape
Right now, name escape

And I wonder what this head looks like when he′s fucking
Does he look any less like a ship lost at sea?
Does he flop like a fish dropped down on the deck?
Does he still never once make eye contact?

His head's over his shoulder
His head's on the pillow
His head′s over the shoulder
He′s looking at the stage

He's like me and you and her, also Johnny B. Goode
Just fading, waiting for the time we will play
Luckily a face walks up from back in the day
Even him I can′t place
So right now name escape

Right now my hard drive's erased
Right now we talk about the sound space
Right now I′ve ran out of mind space
Right now heaven knows I'm miserable now

Heaven knows I′m miserable now
Heaven knows I'm miserable now
I was happy in the chase of a drunken hour
Heaven knows I'm miserable now (Heaven knows I′m miserable now)
I was looking for a handjob, hey forty for a handjob

Heaven knows I′m miserable now (Heaven knows I'm miserable now)
To see you there in the young girl′s hell
With your mother in so much pain
I was almost there at the top of the stairs
Screaming in the rain
Does he wake you up just to tell you that
We so need a change of plan

Dream up, dream up, let me fill your cup
With the promise of a man (Heaven knows I'm miserable now)
Dream up, dream up, let me fill your cup
With the promise of a man (Heaven knows I′m miserable now)
Dream up, dream up, let me fill your cup
With the promise of a man (Heaven knows I'm miserable now)

I′m not sure I ever saw his face in the first place
I'm sure not ever placed first in the new face
I'm sure not ever placed first in the new face
I′m sure not ever not new to his face

Name escape
Escape escape escape escape escape escape escape
Escape escape escape escape escape escape escape
Escape escape escape escape escape escape escape
Escape escape escape escape escape escape escape

Escape escape escape escape escape escape escape
Escape escape escape escape escape escape escape
Escape escape escape escape escape escape escape
Escape escape escape escape escape escape escape

I use my computer for everything
Heaven knows I′m miserable now
Heaven knows I'm miserable now

I use my computer for everything
Heaven knows I′m miserable now

L'évasion du nom

Salut tout le monde, nous sommes Bodega de New York City
Merci d'être venus ce soir

Et la lumière du ciel
A brillé dans le ventre de la vierge
La lumière du projecteur est descendue à travers la pièce
La vie naît dans l'esprit de l'écran

Le verbe s'est fait chair, et la chair est un rêve
Une image à notre ressemblance est tout ce que l'on voit
Une vie naît, l'esprit et l'écran
La chair est un rêve
Le verbe s'est fait chair, la chair, la chair, la chair, la chair, la chair
Chair, chair, chair, chair !

L'évasion du nom
Tout de suite, l'évasion du nom
L'évasion du nom
Tout de suite, l'évasion du nom

"Tu as pensé à la Fender ?"
A dit une barbe familière
Dont je vois toujours le groupe
Dont je n'entends jamais le son
Je n'arrive pas à situer son visage
Son nez ou sa forme
Tout de suite, l'évasion du nom

Tout de suite, l'évasion du nom
Tout de suite, l'évasion du nom
L'évasion du nom (Tout de suite)
L'évasion du nom (Tout de suite)

Et je l'ai vu au club de poésie en train de fermer nos additions
Je l'ai vu à la sortie des métros en train de héler des taxis
La main sur l'aile, un message de l'expéditeur
J'ai vu son visage mais maintenant aucun nom ne me revient

En ligne, il tape avec un pseudonyme
Donc même en envoyant des messages, je ne suis pas sûr que ce soit lui
Il n'établit jamais de contact visuel
Quand il parle, il n'établit jamais de contact visuel

Et je n'ai aucune idée de ce qu'il fait dans la vie
Je ne peux pas distinguer sa tête de la suivante
Son pantalon est beaucoup plus serré, la dernière fois qu'on s'est vus
Il a un badge Pizza-core qu'il a acheté sur Internet

Avez-vous entendu les dernières nouvelles à propos de Untel ?
Non, je n'ai pas, mon fils
Maintenant, je ne veux pas savoir
Avez-vous entendu le dernier single à propos de moi, qui vous emmène dans la zone ?
Non, je n'ai pas, mon fils
Maintenant, je ne veux pas savoir

Tout de suite, l'évasion du nom
Tout de suite, l'évasion du nom
Tout de suite, l'évasion du nom
Tout de suite, l'évasion du nom

Et je me demande à quoi ressemble cette tête quand il baise
Ressemble-t-il moins à un navire perdu en mer ?
Est-ce qu'il se débat comme un poisson tombé sur le pont ?
Est-ce qu'il n'établit toujours pas de contact visuel ?

Sa tête est par-dessus son épaule
Sa tête est sur l'oreiller
Sa tête est par-dessus l'épaule
Il regarde la scène

Il est comme toi et moi et elle, aussi Johnny B. Goode
Juste en train de s'estomper, attendant le moment où nous jouerons
Heureusement, un visage arrive du passé
Même lui, je n'arrive pas à le situer
Alors tout de suite, l'évasion du nom

Tout de suite, mon disque dur est effacé
Tout de suite, on parle de l'espace sonore
Tout de suite, je n'ai plus d'espace mental
Tout de suite, le ciel sait que je suis malheureux maintenant

Le ciel sait que je suis malheureux maintenant
Le ciel sait que je suis malheureux maintenant
J'étais heureux dans la poursuite d'une heure d'ivresse
Le ciel sait que je suis malheureux maintenant (Le ciel sait que je suis malheureux maintenant)
Je cherchais une branlette, hé quarante pour une branlette

Le ciel sait que je suis malheureux maintenant (Le ciel sait que je suis malheureux maintenant)
Te voir là dans l'enfer de la jeune fille
Avec ta mère qui souffre tellement
J'étais presque arrivé en haut des escaliers
En train de crier sous la pluie
Est-ce qu'il te réveille juste pour te dire que
On a tellement besoin de changer de plan

Rêve, rêve, laisse-moi remplir ta tasse
Avec la promesse d'un homme (Le ciel sait que je suis malheureux maintenant)
Rêve, rêve, laisse-moi remplir ta tasse
Avec la promesse d'un homme (Le ciel sait que je suis malheureux maintenant)
Rêve, rêve, laisse-moi remplir ta tasse
Avec la promesse d'un homme (Le ciel sait que je suis malheureux maintenant)

Je ne suis pas sûr d'avoir déjà vu son visage
Je suis sûr de ne jamais avoir été le premier dans le nouveau visage
Je suis sûr de ne jamais avoir été le premier dans le nouveau visage
Je suis sûr de ne jamais être nouveau sur son visage

L'évasion du nom
Évasion évasion évasion évasion évasion évasion évasion
Évasion évasion évasion évasion évasion évasion évasion
Évasion évasion évasion évasion évasion évasion évasion
Évasion évasion évasion évasion évasion évasion évasion

Évasion évasion évasion évasion évasion évasion évasion
Évasion évasion évasion évasion évasion évasion évasion
Évasion évasion évasion évasion évasion évasion évasion
Évasion évasion évasion évasion évasion évasion évasion

J'utilise mon ordinateur pour tout
Le ciel sait que je suis malheureux maintenant
Le ciel sait que je suis malheureux maintenant

J'utilise mon ordinateur pour tout
Le ciel sait que je suis malheureux maintenant