Lyrics and translation Bodega - No Vanguard Revival - Live

No Vanguard Revival - Live

If the members of the groups whose spirit you summon
Appeared in this room right now all the sudden...
Would they sign off on how you studied their time?
How you subtly refined their vocab and mind?
Or would they say 'Look here - what have we spawned?
It's a culture of pawns
It's a lake full of small ponds'

While we were doing Velvets
They were doing Dada
They turned on a sonnet
And ripped it back on it
While we were doing Pink Flag ecstatic at half mast
Still doing Velvets
Still doing Elvis

And there's no vanguard revival
No vanguard revival
No vanguard revival
False concept'
The vanguard never was
A false concept

Classical is modern
Returning is modern
If there's no vanguard revival
Then the vanguard never was

Pas de renaissance de l'avant-garde - Live

Si les membres des groupes dont tu invoques l'esprit
Apparaissaient dans cette pièce tout à coup...
Approuveraient-ils la façon dont tu as étudié leur époque ?
La façon dont tu as subtilement affiné leur vocabulaire et leur esprit ?
Ou diraient-ils : "Regarde - qu'est-ce que nous avons engendré ?
C'est une culture de pions
C'est un lac plein de petits étangs" ?

Alors que nous faisions les Velvets
Ils faisaient du Dada
Ils ont allumé un sonnet
Et l'ont déchiré
Alors que nous faisions Pink Flag, extatiques à mi-mât
Toujours en train de faire les Velvets
Toujours en train de faire Elvis

Et il n'y a pas de renaissance de l'avant-garde
Pas de renaissance de l'avant-garde
Pas de renaissance de l'avant-garde
Faux concept'
L'avant-garde n'a jamais existé
Un faux concept

Le classique est moderne
Le retour est moderne
S'il n'y a pas de renaissance de l'avant-garde
Alors l'avant-garde n'a jamais existé