Lyrics and translation Bodh'aktan - Contre vents et marées

Contre vents et marées

Un soir chez eux,
Un peu dans la brume,
J'lui racontais nos histoires d'infortune.
On a grandi sur le long des routes
Qu'on dit pavées d'or et non de banqueroutes.

De la gaspésie à Ville-Marie,
On se permet de rêver à la Californie,
Couché sur ce qu'il reste d'un lit.
Trop tôt le matin ou très tard dans la nuit.

On a rien à faire de ces oiseaux de malheur
Oui, notre objectif est clair et nous y arriverons.

On nous a dit qu'on arriverait à rien.
Qu'on n'serait pas maître de notre destin.
Et même que la vie se chargerait bien de nous foutre une baffe quelque part le long du chemin.

On a décidé contre vents et marées
Que rien arrêterait cette grande épopée
Et que l'histoire allait se rappeler
Que nous allions passer à la postérité.

On a rien à faire de ces oiseaux de malheur.
Oui, notre objectif est clair et nous y arriveront.

Наперекор бурям

Как-то вечером у нас,
Слегка в тумане,
Я рассказывал тебе наши невеселые истории.
Мы выросли вдоль дорог,
Которые, как говорят, вымощены золотом, а не банкротствами.

От Гаспе до Виль-Мари,
Мы позволяем себе мечтать о Калифорнии,
Лежа на том, что осталось от кровати.
Слишком рано утром или очень поздно ночью.

Нам нет дела до этих птиц несчастья,
Да, наша цель ясна, и мы ее достигнем.

Нам говорили, что мы ничего не добьемся.
Что мы не будем хозяевами своей судьбы.
И даже, что жизнь сама позаботится о том, чтобы дать нам пощечину где-то на нашем пути.

Мы решили, что наперекор бурям,
Ничто не остановит эту великую эпопею,
И что история запомнит,
Что мы войдем в потомство.

Нам нет дела до этих птиц несчастья.
Да, наша цель ясна, и мы ее достигнем.