Карусели - Bodiev translation in French

Карусели

Ау! А мы в душе уже давно не дети
Мы, словно ветер, идём туда, куда нам не светит
И на этом белом свете вновь вечер
И погаснут свечи; увы, ничто не вечно
И наши карусели уже давно не крутятся
Мы там, где мутятся дела, мы там, где улицы
Подари мне счастье, чтобы рядом все близкие
Стояли, как раньше, для вас поклон низкий
А мы, по жизни ведь давно не дети
Среди холодных стен мы нарушаем все запреты
Карусели крутятся сюжетом киноленты
Наша с вами жизнь тлеет вместе с сигаретой
Уличная правда уличных поэтов
Не надо слов, если ты молчал до этого
Ничего не купишь, если ты скупой внутри
Боже, помоги нам не сойти с пути
Ау! А я, глупый, молодой
Ау! Я пацан уже седой
И наша карусель не крутится у всех на виду
У нас всё получится, жжём мы на виду
Ау! А я, глупый, молодой
Ау! Я пацан уже седой
И наша карусель не крутится у всех на виду
У нас всё получится, жжём мы на виду
А помнишь, молодыми были - бегали от мамы
А помнишь, этот запах первой марихуанны
И да, шпане было многое не по карманам
Когда вырастем мы с братьями по ресторанам
Улицы зовут тебя слишком рано
На душе огонь, а в голове нирвана
Кулаки в крови были постоянно
Постоянно сидеть дома было очень странным
Ветер, унеси меня по разным странам
Музыка родная, не попасть в капкан нам
Улица поёт и поёт вся банда
Как дела, родные - а у нас все нормально
Все нормально, да, всё в порядке
С пацанами связь, с "трубой" непонятки
Двигаем дальше и без оглядки
А мы, уже давно тут не играем в прятки
Ау! А мы в душе уже давно не дети
Мы, словно ветер, идём туда, куда нам не светит
И на этом белом свете вновь вечер
И погаснут свечи; увы, ничто не вечно
Ау! А мы в душе уже давно не дети
Мы, словно ветер, идём туда, куда нам не светит
И на этом белом свете вновь вечер
И погаснут свечи; увы, ничто не вечно
Ау! Ау! Ау!

Carrousels

Hé ! Au fond de nous, nous ne sommes plus des enfants depuis longtemps
Nous sommes comme le vent, nous allons là où nous ne sommes pas censés être
Et sur cette terre blanche, il fait encore nuit
Et les bougies s'éteindront; hélas, rien n'est éternel
Et nos carrousels ne tournent plus depuis longtemps
Nous sommes là où les affaires se compliquent, nous sommes là où il y a des rues
Offre-moi du bonheur, pour que tous ceux qui me sont chers soient à mes côtés
Restez comme avant, je vous fais mes respects
Et nous, dans la vie, nous ne sommes plus des enfants depuis longtemps
Au milieu de murs froids, nous violons toutes les interdictions
Les carrousels tournent avec l'intrigue d'un film
Notre vie à tous deux se consume avec la cigarette
La vérité des rues, des poètes des rues
Pas besoin de mots si tu as gardé le silence jusqu'à présent
Tu ne peux rien acheter si tu es avare à l'intérieur
Dieu, aide-nous à ne pas nous écarter du chemin
Hé ! Et moi, je suis stupide, je suis jeune
Hé ! Je suis un garçon, mais je suis déjà gris
Et notre carrousel ne tourne pas sous les yeux de tous
Tout ira bien pour nous, on brûle sous les yeux de tous
Hé ! Et moi, je suis stupide, je suis jeune
Hé ! Je suis un garçon, mais je suis déjà gris
Et notre carrousel ne tourne pas sous les yeux de tous
Tout ira bien pour nous, on brûle sous les yeux de tous
Et tu te souviens, nous étions jeunes - nous courions après maman
Et tu te souviens, cette odeur de la première marijuana
Et oui, la bande n'avait pas beaucoup d'argent
Quand nous grandirons, nous irons aux restaurants avec nos frères
Les rues t'appellent trop tôt
Il y a du feu dans l'âme, et le nirvana dans la tête
Nos poings étaient constamment ensanglantés
C'était très étrange de rester constamment à la maison
Vent, emmène-moi dans différents pays
Musique de chez nous, nous n'allons pas tomber dans un piège
La rue chante, et tout le gang chante
Comment vas-tu, chéri, tout va bien pour nous
Tout va bien, oui, tout est en ordre
On est en contact avec les gars, avec le "tuyau" c'est pas clair
On continue, et on ne regarde pas en arrière
Et nous, nous ne jouons plus à cache-cache ici depuis longtemps
Hé ! Au fond de nous, nous ne sommes plus des enfants depuis longtemps
Nous sommes comme le vent, nous allons là où nous ne sommes pas censés être
Et sur cette terre blanche, il fait encore nuit
Et les bougies s'éteindront; hélas, rien n'est éternel
Hé ! Au fond de nous, nous ne sommes plus des enfants depuis longtemps
Nous sommes comme le vent, nous allons là où nous ne sommes pas censés être
Et sur cette terre blanche, il fait encore nuit
Et les bougies s'éteindront; hélas, rien n'est éternel
Hé ! Hé ! Hé !