Lyrics and translation Bodil Kjer - Musens Sang

Musens Sang

En enlig lille muse har det svære' end man tror,
Man befinder sig skidt mellem himmel og jord.
Man slider og man slæber, men hvad skal man stille op
Med sit gode humør og sin medbragte krop.
Man var så oplagt til alt, da man kom,
Men det er der ing'n, der bekymrer sig om.
En muses liv og levned, det betyder ikke spor.
Man er bare et fnug mellem himmel og jord.

En muse er en pligtopfyld'ne lille meteor,
Hun er altid på fart mellem himmel og jord.
Hun kommer, når der kaldes, og hun ofrer hvad hun kan,
Om det så er sig selv, for at frelse en mand.
Ak, men hvad harman så ud af sit job,
Kun vrøvl og spektakler, og så skal man op.
De småting, man har ordnet, nævnes ikke med et ord.
Man har kun gjort sin pligt mellem himmel og jord.

Der' mænd nok her i verden, en er lille, en er stor,
Og de lover en alt mellem himmel og jord.
Men manden, ham den rigti'e, der får pulsen til at slå,
Det er ham som, man ved, at man aldrig kan få.
Jordiske piger til alteret går,
Den chance er der ingen muse, der får.
Så muser de må hell're blive hjemme, hvor de bor.
De får hjerterne knust mellem himmel og jord.

Песнь Музы

У одинокой маленькой музы жизнь тяжелее, чем кажется,
Ей приходится несладко между небом и землей.
Она трудится и надрывается, но что же ей делать
Со своим хорошим настроением и этим бренным телом.
Она была так готова ко всему, когда пришла,
Но никому до этого нет дела.
Жизнь и бытие музы ничего не значат.
Она всего лишь пушинка между небом и землей.

Муза – это ответственный маленький метеор,
Она всегда в движении между небом и землей.
Она приходит, когда ее зовут, и жертвует всем, чем может,
Даже собой, чтобы спасти мужчину.
Ах, но что же она получает за свой труд,
Только вздор и суету, а потом ей приходится вставать.
О тех мелочах, что она уладила, никто и словом не обмолвится.
Она лишь выполнила свой долг между небом и землей.

В мире много мужчин, один маленький, другой большой,
И они обещают все между небом и землей.
Но мужчина, тот самый, настоящий, от которого сердце бьется чаще,
Это тот, кого, она знает, ей никогда не получить.
Земные девушки идут к алтарю,
У музы такого шанса нет.
Так что музам лучше оставаться дома, где они живут.
Их сердца разбиваются между небом и землей.