Lyrics and translation Bodo Wartke & The Capital Dance Orchestra - An dich (Live)

An dich (Live)

Es geht mir eigentlich ganz gut.
Ich bin gesund.
Ich hab genug zu essen, Arbeit, Freunde,
Und

Ich leb' in einem freien Land.
Ich werde weder verfolgt noch bedroht.
Das einzige, was ich vielleicht zu fürchten hätte,
Wär' der Tod.

Zu meinem Glück fehlt mir kein Stück. Mir geht's doch gut. Eigentlich.
Aber

Was ich auch tu, immerzu denke ich immer noch wieder doch nur an dich.
Was ich auch tu, immerzu denke ich immer noch wieder doch nur an dich.
Was ich auch tu, immerzu denke ich immer noch wieder doch nur an dich.
Was ich auch tu, immerzu denke ich immer noch wieder doch nur...

Was hab' ich nicht alles probiert,
Um nicht an dich zu denken, mich abzulenken,
Mir reinen Wein einzuschenken,
Um mich darin zu ertränken.

Mehrere Meere
Hab' ich durchschwommen.
Ich hab' Sümpfe durchwatet, Wüsten durchquert
Und Gipfel erklommen.

Und ich zählte jeden Tag,
Jede Stunde und jede Sekunde, die dabei verstrich.
Aber

Was ich auch machte,
Jede Nacht verbrachte ich wach und dachte an dich.
Was ich auch machte,
Jede Nacht verbrachte ich wach und dachte an dich.
Was ich auch machte,
Jede Nacht verbrachte ich wach und dachte an dich.
Was ich auch tu, immerzu denke ich immer noch wieder doch nur an dich.

Nie mehr wirst du zärtlich meinen Namen sagen
So wie damals als wir uns noch in den Armen lagen.
Von deiner Liebe blieb mir leider nichts außer Fragen,
Die mich ohne Erbarmen plagen.

Freunde sagen, es werde langsam mal Zeit,
Daß ich mich von dir entwöhne.
Sie sagen: "Andere Mütter haben auch schöne Töchter."
Tja, doch leider auch schöne Söhne.

Du bist jetzt bei ihm und denkst sicher längst nicht mehr an mich.
Aber

Ich denke oft und - schlimmer noch: - immer noch doch nur an dich.
Ich denke oft und - schlimmer noch: - immer noch doch nur an dich.
Ich denke oft und - schlimmer noch: - immer noch doch nur an dich.
Was ich auch tu, immerzu denke ich immer noch wieder doch nur an dich.

Alles, was ich früher gern tat, macht auf einmal keinen Spaß mehr.
Und die Welt um mich herum erscheint, als ob sie hinter Glas wär'.
So irre ich umher, tränenschwer, vor Kummer stumm, taub und blind
Und finde keinen Ausweg aus diesem Labyrinth.

Zwar ist mir klar, nach allem, was war,
Warst du sicherlich nicht die richtige für mich.
Und dennoch denke ich bloß pausenlos -

Ne, ansonsten geht's mir eigentlich ganz gut.
Ich bin gesund.
Ich hab genug zu essen, Arbeit, Freunde,
Und

Ich weiß, irgendwie geht's weiter.
Ich komm' schon über die Runden.
Ich hab' wohl nur noch einfach nicht die Zeit gefunden,
Zeit, von der es heißt, sie heile Wunden.

Denn die Zeit, die läßt mich ja, soviel ist sicher, nicht im Stich.
Das heißt

Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich, nur an eins nicht: an dich.
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich, nur an eins nicht: an dich.
Irgendwann denk' ich dann an was-weiß-ich, nur an eins nicht: an dich.
Irgendwann dann kommt die Zeit, da denke ich sicherlich
Nicht mehr soviel an dich.
Da denke dann ich nicht mehr an dich.

Ich freu' mich schon unbändig darauf, wenn ich schluß-
Endlich nicht mehr ständig an dich denken muß.
Und sollten wir uns irgendwann mal wiedersehn
Und uns per Zufall einmal wieder gegenüberstehn,
Dann ist es okay.
Denn dann tut's nicht mehr weh.

Und eh ich es mich verseh', denke ich sicherlich nicht mehr an dich.
Eh ich es mich verseh', denke ich sicherlich nicht mehr an dich.
Eh ich es mich verseh', denke ich sicherlich nicht mehr an dich.
Sicherlich nicht mehr an dich.
Nicht mehr an dich.
An dich.

À toi (Live)

En fait, je vais plutôt bien.
Je suis en bonne santé.
J’ai assez à manger, du travail, des amis,
Et

Je vis dans un pays libre.
Je ne suis ni persécuté ni menacé.
La seule chose que j’aurais peut-être à craindre,
Ce serait la mort.

Il ne me manque rien pour être heureux. Je vais bien. Vraiment.
Mais

Quoi que je fasse, je ne peux m’empêcher de penser à toi, encore et encore.
Quoi que je fasse, je ne peux m’empêcher de penser à toi, encore et encore.
Quoi que je fasse, je ne peux m’empêcher de penser à toi, encore et encore.
Quoi que je fasse, je ne peux m’empêcher de penser à toi, encore...

Qu’est-ce que je n’ai pas essayé,
Pour ne pas penser à toi, pour me distraire,
Pour me noyer dans le vin,
Pour m’y noyer.

J’ai traversé à la nage
Plusieurs mers.
J’ai pataugé dans des marais, traversé des déserts
Et gravi des sommets.

Et je comptais chaque jour,
Chaque heure et chaque seconde qui passait.
Mais

Quoi que j’aie fait,
Chaque nuit, je restais éveillé à penser à toi.
Quoi que j’aie fait,
Chaque nuit, je restais éveillé à penser à toi.
Quoi que j’aie fait,
Chaque nuit, je restais éveillé à penser à toi.
Quoi que je fasse, je ne peux m’empêcher de penser à toi, encore et encore.

Jamais plus tu ne prononceras mon nom avec tendresse
Comme autrefois, lorsque nous étions encore dans les bras l’un de l’autre.
De ton amour, il ne me reste malheureusement que des questions,
Qui me tourmentent sans pitié.

Mes amis me disent qu’il est temps,
Que je me détache de toi.
Ils disent : "Les autres mères ont aussi de belles filles."
Ouais, mais malheureusement aussi de beaux fils.

Tu es avec lui maintenant et tu ne penses certainement plus à moi.
Mais

Je pense souvent à toi et, pire encore, toujours à toi.
Je pense souvent à toi et, pire encore, toujours à toi.
Je pense souvent à toi et, pire encore, toujours à toi.
Quoi que je fasse, je ne peux m’empêcher de penser à toi, encore et encore.

Tout ce que j’aimais faire avant ne m’amuse plus.
Et le monde qui m’entoure semble être derrière une vitre.
Alors j’erre, les yeux rouges de larmes, muet, sourd et aveugle de chagrin
Et je ne trouve aucune issue à ce labyrinthe.

Pourtant, je sais qu’après tout ce qui s’est passé,
Tu n’étais certainement pas la bonne personne pour moi.
Et pourtant, je ne cesse de penser…

Non, sinon, je vais plutôt bien.
Je suis en bonne santé.
J’ai assez à manger, du travail, des amis,
Et

Je sais que d’une manière ou d’une autre, la vie continue.
Je vais m’en sortir.
Je n’ai probablement pas encore trouvé le temps,
Ce temps qui, dit-on, guérit les blessures.

Parce que le temps ne me laissera pas tomber, c’est sûr.
Ce qui veut dire

Qu’un jour, je penserai à je ne sais quoi, mais pas à toi.
Qu’un jour, je penserai à je ne sais quoi, mais pas à toi.
Qu’un jour, je penserai à je ne sais quoi, mais pas à toi.
Un jour viendra où je ne penserai certainement plus
Autant à toi.
Où je ne penserai plus à toi.

J’ai tellement hâte de ne plus
Avoir à penser constamment à toi.
Et si un jour nos chemins se croisent à nouveau
Et que par hasard, nous nous retrouvions face à face,
Alors ce sera bon.
Parce qu’alors ça ne fera plus mal.

Et avant même que je ne m’en rende compte, je ne penserai certainement plus à toi.
Avant même que je ne m’en rende compte, je ne penserai certainement plus à toi.
Avant même que je ne m’en rende compte, je ne penserai certainement plus à toi.
Certainement plus à toi.
Plus à toi.
À toi.