Lyrics and translation Bodo Wartke - Avec plaisir

Avec plaisir

Ich mache dir Komplimente
Wie toll es dir steht, dein neues Kleid
Und schenk dir meine permanente
Ungeteilte Aufmerksamkeit

Ich helfe dir in den Mantel
Und hör ich dich aus dem Wohnzimmer schreien
Da sei 'ne Spinne, groß wie eine Tarantel
Fang ich sie todesmutig für dich ein

Dein Fahrrad hat'n Platten?
Gestatte mir, dass ich's dir reparier!
Und dann lass uns shoppen gehen in der Stadt in
Dieser schicken Boutique oder beim Juwelier

All die Mineralwasserkästen
Trag ich dir gern bis in den vierten Stock rauf
Und dort oben schraube ich dir am besten
Auch noch gleich das Marmeladenglas auf

Hier steht er vor dir
Ein wirklich schier
Hoch motivierter Kavalier am Kalavier
All das mache ich avec plaisir
Und nur für dich, ma chérie!

Denn ich bin nicht nur ein Kavalier
Ich bin die Kavalier-Kavallerie!

Ich halte dir die Tür auf
Und verwöhne dich von A bis Z
Ich steh für dich extra früher auf
Und bring dir Frühstück ans Bett

Ich massier dir den Rücken
Deinen Nacken, Arme, Beine und Bauch
Und wenn du möchtest, gern, mit Entzücken!
Alles andere auch

Hier steht er vor dir
Ein wirklich schier
Hoch motivierter Kavalier am Kalavier
All das mache ich avec plaisir
Und nur für dich, ma chérie!

Denn ich bin nicht nur ein Kavalier
Ich bin die Kavalier-Kavallerie!

Ich führ dich heute schick aus!
Baby, das wird unsere Nacht!
Ach, übrigens, den Blumenstrauß
Habe ich dir mitgebracht

Als Erstes gehen wir lecker essen
Und im weiteren Abendverlauf
Fordre ich dich angemessen
Zum Tanzen auf

Hier steht er vor dir
Ein wirklich schier
Hoch motivierter Kavalier am Kalavier
All das mache ich avec plaisir
Und nur für dich, ma chérie!

Denn ich bin nicht nur ein Kavalier
Ich bin die Kavalier-Kavallerie!

Tout cela, je fais avec plaisir
Seulement pour toi, ma chérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier
Je suis la cavalier-cavalerie
Je suis la cavalier-cavalerie

Ich bin die Kavalier-Kavallerie
Ich bin die Kavalier-Kavallerie

С удовольствием

Я говорю тебе комплименты,
Как тебе идет твое новое платье.
И дарю тебе свое постоянное,
Неделимое внимание.

Я помогу тебе надеть пальто,
И если услышу, как ты кричишь из гостиной,
Что там паук, размером с тарантула,
С бесстрашием поймаю его для тебя.

У твоего велосипеда спустило колесо?
Позволь мне починить его для тебя!
А потом давай отправимся пройтись по магазинам,
В тот шикарный бутик или к ювелиру.

Все эти ящики с минеральной водой
Я с радостью донесу тебе до четвертого этажа.
А там, наверху, я тебе с удовольствием
Открою банку с вареньем.

Вот он перед тобой,
Поистине
Высокомотивированный кавалер у рояля.
Все это я делаю avec plaisir,
И только для тебя, ma chérie!

Ведь я не просто кавалер,
Я - кавалерия кавалеров!

Я придержу тебе дверь
И буду баловать тебя от А до Я.
Я встану ради тебя пораньше
И принесу тебе завтрак в постель.

Я сделаю тебе массаж спины,
Твоей шеи, рук, ног и живота.
И, если хочешь, с удовольствием!
Все остальное тоже.

Вот он перед тобой,
Поистине
Высокомотивированный кавалер у рояля.
Все это я делаю avec plaisir,
И только для тебя, ma chérie!

Ведь я не просто кавалер,
Я - кавалерия кавалеров!

Я сегодня шикарно тебя выгуляю!
Детка, это будет наша ночь!
Ах, кстати, этот букет цветов
Я принес для тебя.

Сначала мы вкусно поедим,
А потом, как вечер продолжится,
Я должным образом приглашу тебя
Потанцевать.

Вот он перед тобой,
Поистине
Высокомотивированный кавалер у рояля.
Все это я делаю avec plaisir,
И только для тебя, ma chérie!

Ведь я не просто кавалер,
Я - кавалерия кавалеров!

Tout cela, je fais avec plaisir,
Seulement pour toi, ma chérie!
Je ne suis pas seulement un cavalier,
Je suis la cavalier-cavalerie!
Je suis la cavalier-cavalerie!

Я - кавалерия кавалеров!
Я - кавалерия кавалеров!