Lyrics and translation Bodo Wartke - Bei Dir heute Nacht

Bei Dir heute Nacht

Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Dass ich das sagen würde hast du dir wohl schon gedacht und nein
Ich streit es gar nicht ab
Dass ich eindeutige Absichten hab

Ich will deine Haut auf meiner spür'n
Dich am liebsten zärtlich überall berühr'n
Doch das hat gar nicht oberste Priorität
Der Moment danach, ist der um den's mir geht

Das wohlige Gefühl, ich bin gerade genau dort
Wo ich bin zur richt'gen Zeit am richt'gen Ort
Frei von allen Zweifeln, Ängsten, Sorgen und wunderbar geborgen bis zum nächsten Morgen
Bis dein Wecker schellt um acht, ich wär gern bei dir heute Nacht

Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Lass mich der sein, der deinen Schlaf bewacht
Und der so lange bist du eingeschlafen bist
Dir über's Haar streicht und dich küsst

Nirgendwo anders will ich sein
Nirgendwo anders schlaf ich lieber ein
Als hier, bei dir in deinem Arm
Hier ist es friedlich und schön warm

So lägen wir beide eingelullt da
Du mit deinem Kopf auf meiner Schulter
Ich find dein Kopf und meine Schulter sind ergonomisch perfekt aufeinander abgestimmt
Als wären sie füreinander gemacht, ich wär gern bei dir heute Nacht

Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Ich möchte gern der sein, der morgen früh frischen Kaffee für dich macht
Der wird dir dann bist du erst aufgewacht
Von mir direkt ans Bett gebracht

Morgen früh um kurz nach acht
Mit ganz viel Milchschaum, abgemacht

Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht

У тебя сегодня ночью

Я бы хотел быть с тобой этой ночью
Ты, наверное, уже догадалась, что я скажу это, и нет,
Я даже не спорю,
Что у меня однозначные намерения.

Я хочу чувствовать твою кожу на своей,
Больше всего на свете я хочу нежно ласкать тебя повсюду,
Но это не главное,
Момент после, вот что важно для меня.

Это блаженное чувство, что я именно там,
Где я должен быть в нужное время в нужном месте.
Свободный от всех сомнений, страхов, забот и чудесно укрытый до следующего утра,
Пока твой будильник не зазвонит в восемь, я бы хотел быть с тобой этой ночью.

Я бы хотел быть с тобой этой ночью,
Позволь мне быть тем, кто охраняет твой сон,
И кто, пока ты не уснула,
Гладит тебя по волосам и целует.

Я не хочу быть больше нигде,
Я лучше нигде не усну,
Чем здесь, рядом с тобой, в твоих объятиях.
Здесь спокойно и тепло.

Вот так мы бы лежали, убаюканные,
Ты с головой на моем плече.
Я нахожу, что твоя голова и мое плечо идеально подходят друг другу эргономично,
Как будто созданы друг для друга, я бы хотел быть с тобой этой ночью.

Я бы хотел быть с тобой этой ночью,
Я хочу быть тем, кто сварит тебе утром свежий кофе,
Который тебе, пока ты еще не проснулась,
Принесу прямо в постель.

Завтра утром, чуть позже восьми,
С большой пенкой, договорились.

Я бы хотел быть с тобой этой ночью,
Я бы хотел быть с тобой этой ночью,
Я бы хотел быть с тобой этой ночью,