Lyrics and translation Bodo Wartke - Chinesisches Schüsselchen

Chinesisches Schüsselchen

Neulich fand ich auf dem Flohmarkt ein chinesisches Schüsselchen
Außerdem erstand ich dort ein schlesisches Schlüsselchen
Seit diesem geflissentlich genüsslichen Kauf
Bewahre ich das Schlüsselchen im Schüsselchen auf

Vielleicht find' ich nächstes mal ja ein schlesisches Schüsselchen
Und dazu passend ein chinesisches Schlüsselchen
Dann – juchei! – hätt' ich sogar zwei
Schlesisch-chinesische Schlüsselchen-Schüsselchen!

Petit bol chinois

L'autre jour, j'ai trouvé un petit bol chinois au marché aux puces
J'y ai aussi acheté une petite clé silésienne
Depuis cet achat si agréable et diligent
Je garde la petite clé dans le petit bol

Peut-être trouverai-je la prochaine fois un petit bol silésien
Et pour aller avec, une petite clé chinoise
Alors – hourra !– j'aurais même deux
Petites clés-bols silésiens-chinois !