Lyrics and translation Bodo Wartke - Das Grundgesetz

Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
Erlassen vom parlamentarischen Rat am 23. Mai nineteen forty nine
In Bonn am Rhein
Präambel

Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen
Von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa
Dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das deutsche Volk kraft seiner
Verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben

Allein 19 Artikel über Grundrechte
Und die sind schon echt famos
Woran man woanders wohl nur als Wunsch dächte
Und es geht los

(Artikel 1)
Die Würde des Menschen ist unantastbar
Sag mal selbst, ist das nicht unfassbar? (krass wa'?)
Und sie ist unveräußerliches Menschenrecht (und damit basta)
Die Wahrung der Menschenrechte ist die Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft
Des Friedens und der Gerechtigkeit und Beendigung jeder Feindschaft

(Artikel 2)
Jeder hat hier das Recht auf die freie Entfaltung seiner eigenen Persönlichkeit
Soweit er nicht die Rechte anderer verletzt (und das System nicht hintertreibt)
Jeder hat das Recht auf Leben und bleibt körperlich unversehrt
Jemand für das Tragen religöser Symbole zu schlagen, ist folglich grundverkehrt

(Artikel 3)
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich
Und außerdem herrscht hier Gleichberechtigung
Zwischen Mann und Frau (zumindest auf dem Papier)
Diskriminierung aufgrund von Hautfarbe, Glauben, Behinderung, Rasse
Und Geschlecht ist hier übrigens auch nicht erlaubt (und das zurecht)

Hey, das ist doch alles echt schon mal gar nicht mal so schlecht, Freunde
Und dabei waren das erst die ersten drei

Das ist das deutsche Grundgesetz
Das deutsche Grundgesetz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Ganz gewiss kein Schundgeschwätz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Es wird mit unter unterschätzt, das deutsche Grundgesetz

(Artikel 4)
Jeder kann hier frei seinen Glaube ausüben, ganz egal, welchen man hat
Und auch Pressefreiheit ist hier 'n Hauptanliegen (Zensur findet nicht statt)
Und wer für Krieg nicht so zu kriegen ist, lebt hier relativ unbeschwert, denn
Niemand darf gegen sein Gewissen zum Kriegsdienst mit der Waffe gezwungen werden

(Fünf), jeder hat das Recht auf freie Meinungsäußerung
Solange man mit seinem Geschwätz
Nicht die gesetzlichen Bestimmungen zum Schutze Jugend
Oder andere Gesetze verletzt

Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre
All das ist in Deutschland frei
Die einzige Auflage, die besteht, lautet
Verfassungstreu zu sein

Verfassungstreu zu sein
Verfassungstreu zu sein?
Echt? Das ist alles? Fein
Mensch, da lass ich mich drauf ein

Das ist das deutsche Grundgesetz
Das deutsche Grundgesetz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Ganz gewiss kein Schundgeschwätz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Und gehört aus diesem Grund auch umgesetzt
Das deutsche Grundgesetz (break it down)

Ich find, dass klingt alles sehr vernünftig
Und dabei sind das nur die ersten fünf
Dich erwarten noch 14 gar nicht mal so schlechte
Weitere Artikel und Grundrechte

Dinge, nach denen man vergeblich sucht
In so manch bekanntem religiösen Buch
Drum eignen die sich nicht zuletzt
Auch nicht so gut als Gesetzestext
Im Gegensatz zum Grundgesetz

Einigkeit und Recht und Freiheit für das Deutsche Vaterland
Das ist keine hohle Phrase, Mann, sondern weitestgehend Tatbestand (yeah)
In welchem Land ist man heut so unsagbar frei von Barbarei und Sklaverei?
Ist die Grundordnung freiheitlich und demokratisch
Ist uns das nicht (unsympathisch)

Wie ist das? (Nicht unsympathisch)
Um nicht zu sagen (grundsympathisch)
Den ist der Staat zu autokratisch
Wird es ganz schnell problematisch

Das ist das deutsche Grundgesetz
Das deutsche Grundgesetz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Ganz gewiss kein Schundgeschwätz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Und gehört aus diesem Grund auch umgesetzt
Das deutsche Grundgesetz

Gebt mir ein F (F)
Gebt mir ein D (D)
Gebt mir ein G (G)
Gebt mir ein O (O)
Was ham' wir dann? Fdgo

Nein, Mann, nicht "fdgo", sondern F-D-G-O
Die freiheitlich-demokratische Grundordnung (achso)
Sie beschreibt die Kernstruktur unseres Gemeinwesens (aha)
Und das Grundgesetz bildet dabei ihr Fundament (alles klar)

Hey, sorgen wir dafür, dass das auch morgen noch
Und weiterhin hier so bleibt
Und sich keine kleine Schar von Vollidioten unser Land einverleibt
Verteidigen wir die FDGO, denn sie ist weit mehr als 'ne heftige Show
Ich sag mal so und bekräftige, Bro, die FDGO ist der Chef, Digger, yo

Die FDGO ist der Chef, Digger, yo
Die FDGO ist der Chef, Digger, yo
Die FDGO ist der Chef, Digger, yo
Here we go

Das ist das deutsche Grundgesetz
Das deutsche Grundgesetz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Ganz gewiss kein Schundgeschwätz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Und gehört aus diesem Grund auch umgesetzt
Und zwar jetzt

Основной закон для Федеративной Республики Германия
Постановление Парламентского совета от 23 мая тысяча девятьсот сорок девятого года
В Бонне-на-Рейне
Преамбула

Осознавая свою ответственность перед Богом и людьми
Вдохновленный желанием стать равноправным членом объединенной Европы
Служа миру во всем мире, немецкий народ в силу своей
Конституционная сила, данная этому Основному закону

Только 19 статей об основных правах
И они уже по-настоящему знамениты
О чем в других местах, вероятно, думают только как о желании
И все начинается

(Статья 1)
Достоинство человека неприкосновенно
Скажи сам, разве это не невероятно? (вопиющий ва'?)
И это неотъемлемое право человека (и все, баста)
Соблюдение прав человека является основой любого человеческого сообщества
Мира и справедливости и прекращения всякой вражды

(Статья 2)
Здесь каждый имеет право на свободное развитие своей личности
При условии, что он не нарушает права других (и не преследует систему)
Каждый имеет право на жизнь и остается физически невредимым
Следовательно, избиение кого-либо за ношение религиозных символов является грубым нарушением

(Статья 3)
Перед законом все люди равны
И, кроме того, здесь царит равенство
Между мужчиной и женщиной (по крайней мере, на бумаге)
Дискриминация по признаку цвета кожи, вероисповедания, инвалидности, расы
И пол здесь, кстати, тоже не разрешен (и это правильно)

Эй, все это на самом деле не так уж и плохо, друзья
И это были только первые три

Таков основной закон Германии
Основной закон Германии
Что сказать? Основной закон Германии
Конечно, это не пустая болтовня
Что сказать? Основной закон Германии
Это недооценено с точки зрения Основного закона Германии

(Статья 4)
Здесь каждый может свободно исповедовать свою веру, какой бы она ни была
И свобода прессы здесь также является главной заботой (цензуры не существует).
А те, кто не готов к войне, живут здесь относительно беззаботно, потому что
Никто не может быть принужден к военной службе с оружием против своей совести

(Пять), каждый имеет право на свободу слова
Пока ты со своей болтовней
Не соблюдаются правовые нормы, касающиеся защиты молодежи
Или нарушил другие законы

Искусство и наука, исследования и преподавание
Все это бесплатно в Германии
Единственное существующее издание гласит
Быть верным Конституции

Быть верным Конституции
Быть верным Конституции?
Настоящая? Это все? Тонкий
Человек, вот где я в это ввязываюсь

Таков основной закон Германии
Основной закон Германии
Что сказать? Основной закон Германии
Конечно, это не пустая болтовня
Что сказать? Основной закон Германии
И по этой причине он также должен быть реализован
Немецкий основной закон (разбейте его)

Я считаю, что все это звучит очень разумно
И это только первые пять
Тебя ждут еще 14 даже не таких плохих
Другие статьи и основные права

Вещи, которые ищут напрасно
Во многих известных религиозных книгах
Барабан подходит не в последнюю очередь
Также не так хорош, как текст закона
В отличие от основного закона

Единство, право и свобода для Немецкого Отечества
Это не пустая фраза, чувак, это в значительной степени факт (да)
Какая страна сегодня так невыразимо свободна от варварства и рабства?
Является ли основной порядок свободным и демократическим
Разве это не то, что нам не нравится (не нравится)

Как это? (Не вызывающий симпатии)
Чтобы не сказать (в основном симпатичный)
Государство слишком автократично
Это очень быстро становится проблематичным

Таков основной закон Германии
Основной закон Германии
Что сказать? Основной закон Германии
Конечно, это не пустая болтовня
Что сказать? Основной закон Германии
И по этой причине он также должен быть реализован
Основной закон Германии

Дайте мне F (F)
Дайте мне D (D)
Дай мне Г (Г)
Дай мне О (О)
Что мы тогда будем делать? Fdgo

Нет, чувак, не "fdgo", а F-D-G-O
Основной либерально-демократический порядок (ОСО)
Она описывает основную структуру нашего сообщества (ага)
И основной закон при этом составляет их основу (все ясно)

Эй, давайте позаботимся о том, чтобы это продолжалось и завтра
И так будет продолжаться и впредь
И ни одна маленькая кучка идиотов не захватит нашу страну
Давайте защитим FDGO, потому что это гораздо больше, чем просто жестокое шоу
Я говорю это так, подтверждая, братан, что FDGO - это босс, Диггер, эй

FDGO-это босс, Диггер, эй
FDGO-это босс, Диггер, эй
FDGO-это босс, Диггер, эй
Вот и все, что мы делаем

Таков основной закон Германии
Основной закон Германии
Что сказать? Основной закон Германии
Конечно, это не пустая болтовня
Что сказать? Основной закон Германии
И по этой причине он также должен быть реализован
И именно сейчас