Lyrics and translation Bodo Wartke - Das System

Immer wieder liest man
Von Kindesmissbrauch bei katholischen Priestern
Das sei zwar nur eine Minderheit
Aber die verursacht dafür sehr viel Kinderleid

Und man wundert sich: Was ist da los?
Warum wird das nicht rigoros
Verfolgt und bestraft? Nun ja, das Problem ist
Die ganze Sache hat System

Wann immer sich da Würdenträger an Kindern vergehn
Wird einfach nicht so genau hingesehn
Drum nutzen sie die Gelegenheit weidlich
Und decken sich gegenseitig

Es wird eklatant vertuscht
Und damit ihnen niemand in das Handwerk pfuscht
Halten sie ganz bewusst
Auch mal ein Gutachten unter Verschluss

Drum brauchen sie auch nicht darum zu bangen
Man würde sie je dafür belangen, nee
Da kommt keiner in Bedrängnis
Geschweige denn ins Gefängnis

Die Opfer werden zum Schweigen gebracht
Und perfide mundtot gemacht
Und die Täter komm wie seit jeher schon
Ungeschoren davon

Und kommt dann doch mal ans Licht
Dass ein Priester seine christlichen Pflichten bricht
Indem er immer wieder haufenweise Kinder verletzt
Wird er einfach nur woandershin versetzt

Dort bekommt er dann statt einer Strafe
Viele neue kleine Schafe
Und mit denen macht er dann froh und heiter
Ungestört immer so weiter

Meist wird er sogar auch noch befördert
Egal, wie viele Kinderseeln er bereits zerstört hat
Und niemand kommt ihm dabei in die Quere
Missbrauch ist dort gut für die Karriere

Sie tun das, was ihnen nützt
Hier werden nicht die Opfer, sondern Täter geschützt
Nach diesem Plan verfahrn
Sie seit Hunderten von Jahrn

Die Aufarbeitung wird verschleppt
Solange, bis das öffentliche Interesse abebbt
Das heißt, man ermittelt die Täter
Wenn überhaupt, erst Jahrzehnte später

Und sind die Verbrechen dann aufgeklärt
Sind sie meistens auch schon verjährt
Und die Täter in Frieden
Vor langer Zeit bereits verschieden

Mit Aufklärung, apropos
Habn sie's grundsätzlich nicht so
Weder im Sinne Kants, noch kriminologisch
Und ganz gewiss nicht sexualpädagogisch

Nach außen geloben sie zwar den Zölibat
Doch sind in Wahrheit ein Sünder-Syndikat
Eins mit einer klaren Agenda
Absolution für Kinderschänder

Wird es jemals gelingen
Dort Licht in das Dunkel zu bringen?
Und wird die Kirche je die genannten
Opfer würdig entschädigen?

Wird sie die Täter identifizieren
Und ihrer gerechten Bestrafung zuführen?
Und genauso auch all die Massen von
Mitwissern zur Verantwortung ziehn?

Wird sie für ihre Verfehlungen nun
Abbitte leisten und Buße tun
Und all jene, die unter ihnen litten
Aufrichtig um Vergebung bitten?

Und beendet sie endlich mal ihre
Bigotterie und Homophobie
Sowie ihre Fortschritts- und Frauenfeindlichkeit?
Es wär an der Zeit

Zeit, dass sie ihren
Maroden Laden endlich mal reformieren
Und sich, statt zu stagnieren
Und weiter zu modern, modernisieren

Wie heißt es so schön, "Nun aber bleiben
Glaube, Liebe, Hoffnung", diese drei
Vermögen uns am ehesten zu trösten
Bei mir ist die Hoffnung derzeit ja am größten

Снова и снова читаешь
О жестоком обращении с детьми со стороны католических священников
Хотя это только меньшинство
Но это вызывает много детских страданий

И возникает вопрос: что там происходит?
Почему это не становится строгим
Преследуемый и наказанный? Ну да, проблема в том, что
Все это имеет систему

Всякий раз, когда высокопоставленные лица обижают детей
Просто не будут так внимательно смотреть
Барабан воспользуйтесь возможностью, чтобы пастись
И прикрывают друг друга

Это явно скрыто
И чтобы никто не мешал им заниматься ремеслом
Держите их полностью осознанными
Опять же, заключение экспертизы под замком

Вам также не нужно беспокоиться об этом с барабаном
Их когда-нибудь привлекут к ответственности за это, нет
Там никто не будет в беде
Не говоря уже о том, чтобы попасть в тюрьму

Жертв заставляют замолчать
И коварно заткнули рот
И преступники приходят, как всегда
Не лишенный этого

А потом все-таки выходит на свет
Что священник нарушает свои христианские обязанности
Причиняя боль множеству детей снова и снова
Его просто переведут в другое место

И тогда вместо наказания он получит
Много новых маленьких овечек
И с ними он потом радуется и веселится
Спокойно, всегда так продолжается

В большинстве случаев его даже продвигают по службе
Независимо от того, сколько детских душ он уже уничтожил
И никто не встанет у него на пути в этом процессе
Жестокое обращение там полезно для карьеры

Они делают то, что приносит им пользу
Здесь защищаются не жертвы, а преступники
Следуя этому плану, процедуры
Они существуют уже сотни лет.

Переработка затягивается
До тех пор, пока общественный интерес не ослабнет
Это означает, что ведется расследование виновных
Во всяком случае, только десятилетия спустя

И раскрыты ли тогда преступления
В большинстве случаев они уже просрочены
И виновные в мире
Давным-давно уже разные

С просветлением, кстати
В принципе, у них нет такого
Ни в смысле кантовском, ни в криминологическом
И уж точно не с точки зрения сексуального образования

Хотя внешне они дают обет безбрачия
Но на самом деле это синдикат грешников.
Один с четкой повесткой дня
Отпущение грехов растлителю малолетних

Удастся ли это когда-нибудь
Чтобы пролить свет на это темное место?
И будет ли Церковь когда-либо выполнять указанные
Выплачивать жертвам достойную компенсацию?

Сможет ли она определить виновных
И подвергнуть их справедливому наказанию?
И точно так же все массы
Привлекать к ответственности соучастников?

Будет ли она наказана за свои прегрешения теперь
Просить прощения и каяться
И все те, кто пострадал от них
Искренне просить прощения?

И, наконец, прекратите свои
Фанатизм и гомофобия
А также их склонность к прогрессу и женоненавистничеству?
Пришло бы время

Время, когда они могут получить свой
Разорившийся магазин наконец-то реформируют
И вместо того, чтобы застаиваться,
И продолжать модернизировать, модернизировать

Как это красиво сказано, "Оставайся, но
Вера, любовь, надежда", эти три
Способнее всего утешить нас
Для меня сейчас самая большая надежда