Lyrics and translation Bodo Wartke - Das falsche Pferd

Das falsche Pferd

Stell dir vor wir Menschen würden von nun
An nur noch Dinge tun die wir wirklich gerne tun
Sprich aus Liebe handeln und fortan
All das lassen was wir hassen
Was wäre dann?
Dann gäbe es in unserem Land endlich gutes Fernsehen
Weil die Fernsehmacher Fernsehen machten das sie selber gern sehn
Statt um die Quote um die sich dort alles dreht
Ginge es auf einmal nur um pure Qualität
Desweiteren fehlte dann hierzulande jede Spur
Von lieblos hingerotzter Zweckarchitektur
Plötzlich wären unsere Städte Stätten der schieren Freude
Statt Ansammlung kalter deprimierender Gebäude
Es gäbe keine Nerv tötende Werbung mehr
Weil sie ohnehin komplett überflüssig wär
Denn ausnahmslos jedes Produkt das existiert
Wäre dann mit Hingabe und Liebe produziert
Die Werber würden nicht mehr ihr Talent verschwenden
Sondern sich fortan der guten Sache zu wenden
Einer Sache die sie künstlerisch und inhaltlich erfüllt
Und eben nicht mehr Werbung machen für Nestle oder die Bild
Plötzlich handelten wir alle aus authentischem Gefühl
Und nicht mehr aus Angst und marktwirtschaftlichem Kalkül
Wir folgten unserem Herzen und unseren Gelüsten
Statt das zu tun von dem wir glauben, dass wir es tun müssten
Wir würden uns entfalten und neu gestalten
Und nicht mehr tun was unsere Alten für richtig halten
Die sich klammern an vermeintliche Tugenden und Sitten
Unter denen sie absurderweise selber früher litten
Wir trauten uns wir selbst zu sein und unkonventionell

Und studierten kaum noch Jura oder BWL
Oder sagen wir so Betriebswirt oder Jurist
Wird dann nur noch der wer es wirklich gerne ist
Wir alle würden einen Beruf ausüben
Den wir wirklich gern tun und von ganzen Herzen lieben
Die gute Laune würde steigen ganz egal wohin man guckt
Und ganz nebenbei auch das Bruttosozialprodukt
Die richten Leute wären Ärzte oder Richter
Lehrer und Beamter, und die Falschen wären nicht da
Die richtigen Leute wären Bäcker oder Bänker
Krankenschwestern oder Staatenlenker
Erst die Arbeit dann das Vergnügen
Diesem Dogma bräuchten wir uns nicht mehr fügen
Denn das Vergnügen fänge ja dann
Für uns direkt schon bei der Arbeit an
Und wie schön ist es wenn man bei einem Menschen erkennt
Er brennt für was er tut und ist in seinem Element
Und wie schön ist es sich mit solchen Menschen zu umgeben
Die für das was sie tun leben
Ich glaube, dass ist echt das Schönste was es gibt
Wenn man das was man tut, leidenschaftlich liebt
Man tut damit sich nicht nur selbst einen Gefallen
Sondern, letzten Endes, allen
Vermutlich sagen Sie, dass funktioniert doch nie
Na, ihre Hirngespinste, reine Utopie
Wenn alle täten was sie lieben, wo kämen wir denn da hin
Das hat doch alles überhaupt gar keinen Sinn
Wir unterwerfen uns lieber weiterhin dem Joch
Denn das kann ja gar nicht klappen
Was wenn doch?
Was wenn doch?

Не та лошадь

Представь, милая, мы, люди, вдруг стали бы
Делать только то, что нам по душе,
Чтобы нами двигала только любовь,
И мы оставили бы то,
Что ненавидим.
Что было бы тогда?
Тогда бы в нашей стране, наконец, появилось хорошее телевидение,
Потому что телевизионщики делали бы телевидение, которое им самим нравится,
Вместо того, чтобы гнаться за рейтингами, вокруг которых всё вертится,
Всё бы крутилось вокруг качества.
Кроме того, в нашей стране не осталось бы и следа
Бездушной, халтурной архитектуры.
Внезапно наши города стали бы местами чистой радости,
Вместо скопления холодных, унылых зданий.
Больше не было бы надоедливой рекламы,
Потому что она в любом случае была бы совершенно лишней.
Ведь абсолютно каждый продукт, который существует,
Был бы тогда сделан с самоотдачей и любовью.
Рекламщики перестали бы тратить свой талант впустую
И посвятили бы себя благому делу.
Делу, которое наполняет их творчески и содержательно,
А не просто рекламе Nestle или Bild.
Вдруг мы все стали бы действовать, исходя из искренних чувств,
А не из страха и рыночных расчетов.
Мы бы следовали зову своего сердца и своим желаниям,
Вместо того, чтобы делать то, что, как мы думаем, должны.
Мы бы раскрывались и менялись,
А не делали бы то, что наши старики считают правильным.
Которые цепляются за мнимые добродетели и нравы,
От которых они сами когда-то абсурдно страдали.

Мы бы осмелились быть собой и не боялись быть не такими, как все,
И почти перестали бы учиться на юристов или экономистов.
Или скажем так, экономистом или юристом
Стал бы только тот, кто действительно этого хочет.
Мы все занимались бы профессией,
Которую мы действительно любим всем сердцем.
Хорошее настроение росло бы, куда ни глянь,
И, между прочим, валовой внутренний продукт тоже.
Правильные люди были бы врачами или судьями,
Учителями и чиновниками, а неправильных бы не было.
Правильные люди были бы пекарями или банкирами,
Медсестрами или главами государств.
Сначала работа, а потом удовольствие —
Этой догме нам больше не нужно было бы следовать.
Ведь удовольствие начиналось бы тогда
Для нас прямо с работы.
И как же приятно видеть, когда человек
Горит тем, что он делает, и находится в своей стихии.
И как же приятно окружать себя такими людьми,
Которые живут тем, что делают.
Я верю, что это самое прекрасное, что есть,
Когда ты страстно любишь то, что делаешь.
Ты делаешь этим приятное не только себе,
Но и, в конечном счете, всем.
Ты, наверное, скажешь, что это никогда не сработает.
Ну, это твои фантазии, чистая утопия.
Если бы все делали то, что любят, к чему бы мы пришли?
В этом же нет никакого смысла.
Мы лучше и дальше будем подчиняться ярмам,
Потому что это не может сработать.
А что, если всё-таки сработает?