Lyrics and translation Bodo Wartke - Das Schweigen der Spammer

Das Schweigen der Spammer

Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wär unser Leben sicher fade, öd und leer.
Denn was wäre, wenn sie plötzlich verschwänden,
All die bunten Plakate von den Plakatwänden?
Wir würden auch alle viel weniger E-Mails kriegen.
Die ganze Spamfilter-Industrie käme zum Erliegen.
Und es poppten auch nicht mehr pausenlos zuhauf
Irgendwelche Fenster sympathisch auf dem Bildschirm auf.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Müssten wir 'ne halbe Stunde früher als bisher
Im Kino sein. Denn dann
Fingen alle Filme plötzlich pünktlich an.
Dann könnten wir nicht mal eben noch zum Tresen laufen
Und uns Popcorn oder Nachos mit Käse kaufen.
Und gucken wir 'n Film im Fernsehen bei uns zuhause,
Können wir auch nicht noch mal eben kurz aufs Klo gehen in der Werbepause.
Fernsehwerbung erzeugt bei mir übrigens extrem
So 'ne Art Pawlowschen Reflex:
Sobald sie kommt, tut's mich fast zerreißen.
Ich muss dann immer prompt ganz dringend schiffen oder ...
Fernsehwerbung dient somit nicht nur der Erbauung,
Bei mir ist sie vor allem gut für die Verdauung.
Und mit der hätte ich's vermutlich ziemlich schwer,
Wenn die Welt ohne Werbung wär.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Gäb's im Fernsehen viele Sender eh nicht mehr,
Vor allem die mit dem Niveau von - wie könnte man es schildern? -vielleicht:
Bild-Zeitung in bewegten Bildern,
Wo sie immer, wenn sie grad mal keine Werbung senden,
Am oberen Bildrand Werbung einblenden.
Ohne solche Sender würden wir auch gar nicht wissen,
Wo wir spät nachts noch dringend anrufen müssen.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wär'n auch im Radio viele Sender gar nicht mehr "on air",
Vor allem die mit den "besten Hits
Der 80er und 90er und dem Besten von heute!!!"
Und mit der "witzigsten Morningshow!!!",
Wo die Moderatoren Sachen machen,
über die sie immer selbst am allerlautesten lachen.
Das Radio verlöre all sein Flair,
Wenn die Welt ohne Werbung wär.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wär das nicht nur für die Konjunktur prekär.
Für manchen wär es regelrecht der Gnadenstoß.
Johannes B. Kerner beispielsweise wäre arbeitslos.
Und zu allem Unglück spräche sich ziemlich schnell herum:
"Wenn Werbung je etwas verkauft hat, dann uns für dumm."
Und wir fühlten uns plötzlich gar nicht mehr defizitär,
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wenn sie ohne Werbung wär.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wenn sie ohne Werbung wär.
Jeahhh...

Молчание спамеров

Если бы мир был без рекламы,
Наша жизнь была бы наверняка пресной, скучной и пустой.
Ведь что было бы, если бы они вдруг исчезли,
Все эти пестрые плакаты с рекламных щитов?
Мы бы все получали гораздо меньше электронных писем.
Вся индустрия спам-фильтров рухнула бы.
И больше не выскакивали бы безостановочно кучей
Какие-то окошки на экране монитора.
Если бы мир был без рекламы,
Нам пришлось бы на полчаса раньше, чем прежде,
Быть в кино. Ведь тогда
Все фильмы начинались бы внезапно вовремя.
Тогда бы мы не могли просто так подойти к стойке
И купить себе попкорн или начос с сыром.
А когда мы смотрим фильм по телевизору у себя дома,
Мы тоже не могли бы быстренько сходить в туалет во время рекламной паузы.
Кстати, телевизионная реклама вызывает у меня чрезвычайно
Что-то вроде павловского рефлекса:
Как только она появляется, меня чуть не разрывает.
Мне тогда всегда нужно срочно очень сильно …
Телевизионная реклама, таким образом, служит не только для развлечения,
У меня она, прежде всего, полезна для пищеварения.
И с ним у меня, наверное, были бы большие проблемы,
Если бы мир был без рекламы.
Если бы мир был без рекламы,
Многих телеканалов вообще бы уже не было,
Особенно тех, у которых уровень — как бы это сказать? — пожалуй:
«Bild» в движущихся картинках,
Где они всегда, когда у них нет рекламы,
Встраивают рекламу вверху экрана.
Без таких каналов мы бы вообще не знали,
Куда нам позвонить поздно ночью.
Если бы мир был без рекламы,
Многих радиостанций тоже бы не было в эфире,
Особенно тех, что с «лучшими хитами
80-х, 90-х и лучшим из сегодняшнего дня!!!»
И с «самым смешным утренним шоу!!!»,
Где ведущие делают такое,
Над чем всегда сами смеются громче всех.
Радио потеряло бы весь свой шарм,
Если бы мир был без рекламы.
Если бы мир был без рекламы,
Это было бы не только плачевно для экономики.
Для некоторых это был бы настоящий смертельный удар.
Йоханнес Б. Кернер, например, был бы безработным.
И к своему несчастью, довольно быстро бы все узнали:
«Если реклама что-то и продавала, так это нас за дураков».
И мы бы вдруг больше не чувствовали себя обделенными,
Если бы мир был без рекламы,
Если бы он был без рекламы.
Если бы мир был без рекламы,
Если бы он был без рекламы.
Дааа...