Lyrics and translation Bodo Wartke - Dein Duft - live

Dein Duft - live

Mir fall'n auf Anhieb 13 Gründe ein
Weshalb ich dich so reizend find, allein
Die Art und Weise, wie du dich bewegst
Oder wie du Haarsträhnen hinter deine Ohren legst.
Ich steh auf deine Locken und deine Haut,
Doch was mich regelmäßig locker von den Socken haut,
Ist jedesmal dann sehr deutlich wahrzuneh'm -
Spätestens, wenn ich dich in die Arme neh'm -
Es liegt förmlich in der Luft...
Dein Duft

(Zwischenspiel)

Und ich meine damit nicht etwa irgendein
Parfüm oder Eau de Toilette, oh nein,
Denn kein Parfüm der Welt riecht so gut,
Wie dein körpereigenes es tut.
Es gibt Frauen, die sich ziemlich ungestüm
Mit erstaunlich teurem Parfüm besprüh'n.
Du jedoch brauchst das nicht,
Und - Gott sei dank - rauchst du nicht.
Zwischen dir und den anderen klafft eine Kluft...
Dein Duft

(Zwischenspiel)

Es gibt nichts, was mich an dir so schier betört,
Wie der Duft, der unverwechselbar zu dir gehört.
Riech ich ihn, weiß ich, wo ich das Paradies find,
Dein Parfüm riecht so süß, Kind.
Schon ein Hauch davon macht mich schwach
Und ruft erstaunlich machtvolle Gefühle in mir wach.
Ach, könnt ich dich doch nur in kleine Fläschchen fühl'n
Oder mich kurz mal in von dir getrag'ne Wäsche hüll'n,
Auf dass er mich stets umgibt und niemals mehr verpufft...
Dein Duft

Твой аромат - вживую

Мне сразу приходит на ум 13 причин,
Почему я нахожу тебя такой очаровательной, одна из них -
То, как ты двигаешься,
Или как ты заправляешь пряди волос за уши.
Мне нравятся твои кудри и твоя кожа,
Но что действительно сводит меня с ума,
Это то, что каждый раз становится таким очевидным -
По крайней мере, когда я обнимаю тебя -
Это буквально витает в воздухе...
Твой аромат.

(Проигрыш)

И я не имею в виду какой-то
Парфюм или туалетную воду, о нет,
Потому что ни одни духи в мире не пахнут так хорошо,
Как твой собственный, естественный аромат.
Есть женщины, которые довольно неистово
Обливаются удивительно дорогими духами.
Тебе же это не нужно,
И - слава богу - ты не куришь.
Между тобой и остальными огромная пропасть...
Твой аромат.

(Проигрыш)

Нет ничего, что бы так кружило мне голову,
Как этот аромат, который принадлежит только тебе.
Когда я чувствую его, я знаю, где найти рай,
Твои духи так сладко пахнут, милая.
Даже легкое дуновение делает меня слабым
И пробуждает во мне удивительно сильные чувства.
Ах, если бы я мог только разлить тебя по маленьким флаконам
Или ненадолго завернуться в твое белье,
Чтобы он всегда окружал меня и никогда не исчезал...
Твой аромат.